tête oor Engels

tête

/tɛt/, /tɛːt/ naamwoord vroulike

Position dominante ou la plus en avant dans une course ou une compétition.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

head

naamwoord, werkwoord

the blunt end of a nail, etc.

Je suis tombé en bas des escaliers et me suis cogné la tête.
I fell down the stairs and hit my head.

pate

naamwoord

Ce vieil homme? Cette tête grise et usée?
This old man, this threadbare grey pate?

lead

werkwoord, naamwoord

Nous occupons même la tête du classement mondial.
We are, in fact, leading in the world.

header · mind · brain · heading · block · leader · headless · top · cap · first · vanguard · before · brains · caput · end · nut · brawn · intellect · deuce · warhead · Prime Minister · first place · in front · leading spirit · front · helm · forefront · tip · crown · bow · noggin · wit · headboard · memory · point · life · headstock · pass · apex · skin · gate · bean · beginning · brainiac · cartridge · face · heed · shake your head · to be in the lead · to have a headache · poll · noodle · cranium · retention · promontory · root · psyche · monk · port · cape · nous · obverse · scolex · capital · capita · cheeks · head position · leading position · racket head · racquet head · top edge · top end · chief · portal · hd · airhead · headway · mentality · principal · portrait · headspring · drumhead · forerun · capitulum · effigy · brainpower · headland · battery · fountainhead · suckling · retentiveness · retentivity · forerunning · testa · chapter · question · apical portion · axe head · axe-head · bright spark · end panel · etc. · fore sky · frame head · front zone of a cloud system of a depression · front zone sky · frontal sky · guiding caption · guiding heading · guiding word · head end · head of a cloud system of a depression · head of a depression · head of cattle · head of racket · head teacher · head up · head word · heads · in the lead · leading edge · learning ability · mental capacity · needle loop · oral sex · pile head · pile top · sawing head · school principal · straits · thermocouple head · upper exit · upper part · uppermost part · uppermost zone

Soortgelyke frases

retourner dans sa tête
flutter · turn over · wave

analyse de tête
head space technique · headspace analysis · headspace sampling · technique of headspace sampling

Calliste à tête noire
Black-headed Tanager

chaîne d'en-tête standard
standard header string

cellule de tête de ligne
distribution frame room

voorbeelde

Jusqu'à ce que l'on soit certain de ce qu'il a derrière la tête.
Until we know for sure what he's up to.

Désignation des marchandises Valeur franco frontière en Écus/# kg poids netEmmental, gruyère, sbrinz, appenzell, vacherin fribourgeois et tête de moine, autres que râpés ou en poudre, d
Description of goodsFree-at-frontier value in ECU per # kg net weightEmmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois and Tête de moine, not grated or powdered of a minimum fat content of # % by weight in the dry matter, matured for at least two months in the case of Vacherin fribourgeois and at least three months in the other cases, falling within combined nomenclature subheadings ex # #, ex # # and ex

Hope hocha la tête et se plaça dos aux arbres tandis que Yammy reculait d’une vingtaine de pas.
Hope nodded and moved so that her back was to the tree line and Yammy was about twenty paces away.

Ceux qui sont de cet avis croient qu'il est toujours possible de remplacer des personnes ou d'en nommer d'autres à la tête d'une entreprise pour que celle-ci fasse recette, mais ce qui compte avant tout pour ces investisseurs, c'est d'avoir un produit ou une technologie qui soient porteurs d'avenir.
Investors who express this point of view believe that they can always change or add to the people necessary to make a business successful, but what they really want is an extremely promising technology or product.

Si la forme de l’appuie‐tête est telle qu’il ne soit pas possible d’effectuer la mesure de hauteur par rapport au sommet du dossier du siège, la mesure verticale doit se faire à partir d’une ligne horizontale tracée sur la face avant du dossier du siège à au moins 25 mm en dessous du point le plus bas de l’appuie‐tête, la distance étant mesurée entre cette ligne et le dessous de l’appuie‐tête.
If the design of the head restraint is such that it is not possible to measure to the top of the seat then the vertical measurement shall be taken by marking a horizontal line across the front of the seat back at least 25 mm below the lowest point of the head restraint and the measurement shall be taken from this line to the underside of the head restraint.

—C’est une longue histoire, mais l’essentiel, c’est que j’ai tenu tête à Wes et que j’ai gagné.
“It’s a long story, but the bottom line is that I stood up to Wes and I won.”

L'équipe australienne, avec à sa tête les nageurs Murray Rose et Dawn Fraser et les coureuses Betty Cuthbert et Shirley Strickland, remporte 13 médailles d'or au total, ce qui lui permet d'atteindre le troisième rang au classement par pays.
The Australian team, led by swimmers Murray Rose and Dawn Fraser, and runners Betty Cuthbert and Shirley Strickland, won a total of 13 gold medals to finish third in the national medal standings.

L'invention concerne une brosse à dents comprenant une tête (201) dotée d'une surface de montage (209) de soies, cette surface comportant une section centrale (217) dans laquelle un groupe de faisceaux de soies (207) est monté, ainsi qu'une paire de supports de soies (218, 219) situés à l'une ou l'autre extrémité de la section centrale.
A toothbrush is disclosed including a head (201) with a bristle mounting surface (209) having a center section (217) within which an array of bundles of bristles (207) is mounted, and a pair of bristle supports (218,219) located at either end of the center section which are effective to resist bending of the bristles within the center section in the longitudinal direction in response to brushing motion so that the tips of such bristles are maintained in contact with the teeth.

Toutes sortes d’idées folles arrivèrent à la tête de notre héros, qui dans ce moment n’était pas fort logique.
All sort of wild ideas ran through our hero’s mind, which at this moment was not very logical.

Eh, l'arbitre, secoue donc la tête, tes yeux sont clos!
Hey, ump! Shake your head, your eyeballs are stuck!

En réponse au rapport de la Commission, les mesures suivantes à court et moyen termes ont été rendues publiques afin de placer très clairement l'intégrité écologique en tête des priorités.
In response to the Panel's report, the following immediate and longer-term actions are being announced to make ecological integrity our clear priority.

Un instant, je craignis d’avoir offensé la religieuse, mais Janet acquiesça d’un petit signe de tête.
For a moment I was afraid I'd offended the nun, but Janet slowly nodded in agreement.

— Si on vous maintient la tête sous l’eau, ça pourrait ressembler à une noyade, non ?
“If somebody held your head under water, it could look like you drowned, couldn’t it?”

Le travail qu’elle a accompli à la tête du PAM donne une idée de ce à quoi la Commission peut s’attendre.
Her performance at the World Food Programme would be a good guide to what the Committee could expect.

La chaleur du corps humain se perd en grande partie par la tête et le cou.
Plan on a minimum of one litre per person per day for drinking purposes only.

Le montant maximum de l’allocation est de 15 lats (LVL) (22,8 €) par mois et par membre du ménage, à concurrence de 90 LVL par famille (137,1 €)1. A titre de comparaison, le rapport précise que le salaire minimum légal s’établissait à 70 LVL (106,6 €) en 2003 et le revenu mensuel moyen des ménages à 80 LVL (121,9 €) par tête.
The maximum amount of the allowance is 15 Latvian Lats (LVL) or €22.8 per month per member of the household and the maximum amount that can be granted to any one family is 90 LVL (€ 137.1).1 In comparison the report indicates that the statutory minimum wage was 70 LVL (€ 106.6) in 2003 and the average household income per capita was 80 LVL (€ 121.9) per month.

Aussi gros qu'une tête de bébé.
As big as a baby's head.

La meilleure manière d’abîmer la tête de quelqu’un, c’est d’y mettre une balle
The best way to mess with somebody’s head is to put a bullet it in.”

La présente invention concerne un procédé permettant de reconnaître une tête d'humain dans une image source.
Described herein is a method for recognising a human head in a source image.

Attention à votre tête.
Watch your head.

L'invention concerne une tête de pulvérisation pourvue d'une pluralité de buses de pulvérisation définies par une base et un capuchon déflecteur.
A spray head provided with a plurality of nozzles defined by a base and a deflector cap.

Lézard et Salamandre Le Lézard possède une peau sèche, des écailles, une oreille derrière la tête, des griffes, des paupières mobiles et cinq doigts à chacune des quatre pattes.
Typically, they occur in habitats that provide a combination of cover and opportunities to bask.

Sa tête s’inclina d’une drôle de manière et il continua d’avancer vers nous.
His head tilted in a curious gesture and he kept walking toward us.

Dans le cas où la tête du dispositif de mesure, réglé à la distance minimale entre le point d'articulation et le sommet de celle-ci, dépasse le siège avant à partir du point H arrière, on ne retient aucun point de contact pour cette exploration particulière.
In the case where the headform, with the arm set at minimum length, overlaps the front seat, from the rear H point, no contact point is established for this particular operation.

La plupart des gouvernements des nations développées n’ont pas été en mesure de prendre la tête des efforts visant à assurer la viabilité de la production et de la consommation, présentée comme un objectif prioritaire lors du Sommet « planète Terre ».
Most Governments of developed nations have failed to take the lead after the Earth Summit emphasized the need for sustainable production and consumption.