tête à centrifuger oor Engels

tête à centrifuger

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

centrifuge rotor

rotor (of a centrifuge bottle)

Soortgelyke frases

tête (d'un flacon à centrifuger)
centrifuge rotor · rotor (of a centrifuge bottle)

voorbeelde

Dans un autre mode de réalisation, les éléments coupants s'étendent à partir de la tête coupante du fait de forces centrifuges associées à une rotation de la tête coupante.
In another embodiment cutting members extend from the cutting head due to centrifugal forces associated with rotating the cutting head.

Centrifugeuse munie d’une tête pouvant recevoir des flacons à centrifuger de
Top loading balance of 1000 g capacity, capable of + 0.01 g accuracy.

Centrifugeuse munie d'une tête pouvant recevoir des flacons à centrifuger de 250 mL et pouvant centrifuger à une puissance de 1000 x g.
Polypropylene (PP) ware: 1. straight side wide mouth jars (950 mL) with screw caps.

Centrifugeuse munie d'une tête pouvant recevoir des flacons à centrifuger de 250 mL et pouvant centrifuger à une puissance de 1000 x g. 4.
Centrifuge with head to hold 250 mL centrifuge battles and be capable of centrifugation at 1000 x g. 4.

• Les questions relatives à la longévité (changements de la tête des pompes centrifuges, etc.)
• Longevity issues (head changes for centrifugal pumps, etc.)

Une tête de marteau se forme à la périphérie extérieure du couvercle permettant ainsi à la tête de marteau de se rapproche du disque sous l'effet des forces centrifuges, obturant ainsi le passage.
A hammerhead is formed at the outer periphery of the cover whereby the hammerhead will move closer to the disc in response to centrifugal forces, thus sealing the passage.

L’effet centrifuge s’accrut de nouveau et elle commença à éprouver l’impression qu’elle se tenait la tête en bas.
The centrifugal effect was increasing again, and Elaine began to get the sensation of standing on her head.

Dispositif d'essorage pour tête de balai (B) comprenant une cuve (1) équipée d'un support (2) destiné à recevoir ladite tête de balai, le support étant soumis à un mouvement de rotation apte à assurer l'essorage par centrifugation de la tête de balai, caractérisé en ce que la tête de balai (B) et le manche (7) présentent des organes complémentaires aptes à assurer leur désolidarisation avant l'essorage ou leur solidarisation après l'essorage, lesdits organes étant actionnés par le biais du support (2), lequel permet par ailleurs le maintien de la tête de balai (B) lors de l'essorage.
The invention concerns a spin drying device for a brush head (B) comprising a tub (1) provided with a support (2) for receiving said brush head, the support being subjected to a rotating motion for spin drying the brush head. The invention is characterised in that the brush head (B) and the handle (7) have matching elements for being disengaged before drying or engaged after drying, said elements being actuated by means of the support (2), which also maintains the brush head (B) while it is being dried.

Chaque plaquette amovible est fixée dans sa poche par deux vis à métal à tête et conique (43, 43) dont la résistance à l'encontre du délogement centrifuge de la plaquette est renforcée par une saillie (46) de la surface d'assise (48) de la poche s'étendant dans un évidement borgne (44) moulé dans la sous-surface (41) de la plaquette.
Each insert is secured in its pocket by two countersink headed machine screws (43, 43) whose holding power against centrifugal dislodgement of the insert is reinforced by a projection (46) from the seating surface (48) of the pocket extending into a blind recess (44) molded in the undersurface (41) of the insert.

Ces valeurs de conductivité hydraulique sont comparées avec les conductivités hydrauliques obtenues et rapportées antérieurement par des chercheurs qui ont conduit des essais accélérés à tête variable sur ces échantillons de sol dans un centrifuge.
These hydraulic conductivity values are compared with those obtained and reported by previous researchers by conducting accelerated falling-head tests on this soil sample in a centrifuge.

L'invention concerne une machine électrique (10) d'une puissance se situant dans une plage de plusieurs MVA, en particulier une machine asynchrone, ladite machine électrique (10) comprenant un rotor tournant autour d'un axe et comprenant un enroulement rotorique placé dans un corps de tôle rotorique, et une tête de bobine (16) découverte placée à l'extérieur du corps de tôle rotorique, dotée d'un système de retenue (29) de tête de bobine, destiné à absorber les forces centrifuges produites en cours de fonctionnement, et comprenant une pluralité d'élément de retenue (20, 21) agissant dans la direction radiale.
The invention relates to an electric machine (10) in a performance range of several MVA, particularly an asynchronous machine, wherein said electric machine (10) comprises a rotor rotating about an axis with a rotor winding which is arranged in a rotor sheet metal body and comprises in each case an exposed winding head (16) outside the rotor sheet metal body. Said winding head is provided with a winding head restraint system (29) for absorbing the centrifugal forces which occur during operation, said winding head restraint system comprising a plurality of radially acting retaining elements (20, 21).

Une liaison flexible et sûre est obtenue du fait que les raccords (18a, 18b) présentent des raccords mécaniques (18b) qui s'étendent perpendiculairement à l'arbre pour absorber des forces provoquées par l'accélération centrifuge, qui sont reliés d'une part à une tête (14) de l'enroulement rotorique et qui s'appuient d'autre part sur un bord auxiliaire (13, 22) sur le corps de tôle (12).
A flexible and secure connection is achieved in that the connectors (18a, 18b) have mechanical connectors (18b) that run at right angles to the shaft to absorb forces arising owing to centrifugal acceleration, which mechanical connectors are connected on one side to a rotor winding head (14) of the rotor winding and are supported on the other side on an auxiliary rim (13, 22) on the rotor plate body (12).

Un sabot de tranchage conventionnel à insérer dans un ensemble de tête de tranchage utilisé en conjonction avec une trancheuse du type centrifuge est modifié.
A conventional slicing shoe for insertion into a slicing head assembly used in conjunction with a centrifugal type slicing machine is modified.

L'arbre central du rotor (1) du moteur qui se prolonge par un arbre dans la tête à engrenage (2) est raccordé aux disques central et externe (3, 4) d'un embrayage centrifuge.
The motor (1) rotor center shaft which is extended on a shaft in the geared head (2) is connected with the center and outer discs (3, 4) of a centrifugal clutch.

L'invention concerne un séparateur centrifuge permettant à la fois un simple attachement/détachement et une fixation fiable d'un rotor à une tête rotative.
The disclosed centrifugal separator attains both a simple attachment/detachment and a reliable fixing of a rotor to a rotating head.

Un flacon dont une extrémité est ouverte est placé sur la zone de contrôle et un ventilateur centrifuge (ou ordinaire) est mis en marche à la tête du flacon pour créer une différence de pression d'air à travers le pare-vent.
An open-ended flask is positioned over the test area and a centrifugal (or standard) fan is activated at the head of the flask to create an air pressure differential across the air barrier.

L'invention porte sur un procédé d'application d'un revêtement bicolore consistant: (i) à revêtir une carrosserie (12) d'un matériau de couleur A pour former une surface (PA) de couleur A; (ii) dans une phase de délimitation, à former une lisière (PB1) au moyen d'un pistolet atomiseur dont la tête rotative est inclinée par rapport à la carrosserie et qui effectue une pulvérisation purement centrifuge; (iii) dans une phase d'application, à former, au moyen du même pistolet atomiseur dont la tête rotative est également inclinée par rapport à la carrosserie, une surface peinte prolongeant la lisière (PB1); et (iv) dans la phase restante à former une surface de couleur prolongeant la précédente.
Then, in a boundary area coating process, a rotary atomization head type coating machine (31) is disposed inclined with respect to the body (12) and a B-color coating material is solely centrifugally sprayed toward the body (12) to form a boundary coated surface (PB1). Then, in the zone-like area coating process, the rotary atomization head type coating machine is disposed inclined to form a zone-like coated surface ensuing from the boundary coated surface (PB1), and in the remaining area coating process, an underside coated surface is formed ensuing from the zone-like coated surface.

15/ 00 Outils portatifs à percussion à éléments d'impact rotatifs ou animés par la force centrifuge 15/ 02 . dans lesquels la tête de l'outil ou l'enclume est frappée par une pièce en mouvement rotatif
15/ 00 Portable percussive tools using centrifugal or rotary impact elements 15/ 02 . in which the tool bit or anvil is hit by a rotary impulse member

Ensuite, dix-huit cas d'essais de chargement latéral ont été réalisés dans le centrifuge sur des groupes de pieux inclinés de 3 × 3 et 4 × 4 à têtes fixes pour étudier les effets de la charge verticale sur la résistance latérale d'un groupe.
Then, 18 different lateral load tests were carried out in the centrifuge on the 3 × 3 and the 4 × 4 fixed-head battered pile groups to investigate the effects of vertical load on the group lateral resistance.

La tête mélangeuse à haute pression peut notamment s'utiliser pour produire du polyuréthane contenant des charges, lesdites charges étant lancées latéralement par centrifugation contre un mélange réactif sortant de la chambre de stabilisation sous forme de rideau.
The high-pressure mixing head can be used in particular to produce filler-containing polyurethanes, the fillers being centrifuged laterally against the reactive mixture which emerges in the form of a curtain from the settling chamber.

L'activation du mécanisme à ressort situé entre la vis antérieure du manche et le reste du manche permet d'incliner la tête du pinceau vers la gauche ou vers la droite en créant une force centrifuge, ce qui induit instantanément le nettoyage et la mise en forme des soies à l'extrémité du pinceau.
The spring loaded design that is situated in between the anterior screw on sleeve and the handle acts as a device that when activated, swings the brush headleft to right creating a centrifugal force, which instantly cleans and contours the hair on the brush tip.

Dans la position interne, les éléments de verrouillage (3, 4) sont retenus par un ressort-bague (5) de façon à ne pas dépasser la surface extérieure (210) du corps de synchronisation (21), alors que dans leur position extérieure par rapport à la tête (31) de la tige de blocage (3), dans laquelle ils sont entraînés par la force centrifuge, ils bloquent le manchon coulissant au moins dans une direction d'embrayage, au moyen d'un segment à force centrifuge qui accroche la butée dudit manchon.
When in the enclosed position, the locking members (3, 4) are held by an annular spring (5) in such a way that they do not project beyond the outer surface (210) of the synchronizing element (21), while, in the outside position produced as a result of the centrifugal force, the head (31) of the locking pin (3), which has a centrifugal segment, blocks the shift sleeve by means of the stop at least in one shift direction.

Distribution de la charge et sensibilité au vent latéral; influence de la force centrifuge dans les virages lorsque l’adhérence est insuffisante; si le centre de gravité est trop haut, il y a risque de tête-à-queue sous l’effet des forces latérales.
Load distribution and side-wind sensitivity; effect of centrifugal force on bends with inadequate adhesion; the centre of gravity too high means the vehicle may slew round due to lateral forces.

Régulateur du nombre de tours/minute à force centrifuge, pour les pompes d'injection de carburant, dans les moteurs à combustion interne muni d'un dispositif de réglage (1) à masselottes qui, par l'action de ses masselottes (6), actionne une tête d'articulation (2), au moyen d'un axe (17), relie à une ferrure (20) un levier de guidage à deux bras (21), se présentant sous la forme d'un cadre rigide .
Centrifugal-force rpm regulator for fuel injection pumps of interal combustion engines with a centrifugal weight adjuster (1) which by the action of its centrifugal weights (6) operates an articulated head (2) which by means of a pin (17) couples a twin-armed guide lever (21), in the form of a stiff frame, with a strip (20).

À cette fin, placer la microplaque dans une centrifugeuse à température contrôlée munie d’une tête pour microplaques, et centrifuger à 2 000 g (1,33 × 10-7 m3/kg · s2) pendant 5–10 min.
To do so, place the microplate in a temperature-controlled centrifuge equipped with a head appropriate for centrifuging microplates. Centrifuging for 5 to 10 min at 2000 g [1.33 × 10-7 m3/(kg · s2].