tenu responsable de verser l'indemnisation oor Engels
tenu responsable de verser l'indemnisation
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
liable for compensation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si la société n'est pas tenue pour responsable, elle ne sera pas tenue de verser une indemnisation.
You know what?not-set not-set
En cas de décès de la victime, le responsable du préjudice est tenu de verser une indemnisation couvrant les frais funéraires.
Why, it ruins the viewUN-2 UN-2
La commissaire européenne a ajouté que «si l’entreprise n’est pas tenue pour responsable, elle ne sera pas tenue de verser une indemnisation».
I' m worried she' s being bullied in that buildingnot-set not-set
d) La loi # du # décembre # qui reconnaît comme étant décédée toute personne ayant disparu parce qu'elle avait ou aurait participé à des activités politiques entre le # septembre # et le # août # et déclare l'État responsable de ces décès et tenu de verser une indemnisation aux familles des victimes
The entire crew of the cruiser Milwaukee knows about these things nowMultiUn MultiUn
La loi 9140 du 4 décembre 1995 qui reconnaît comme étant décédée toute personne ayant disparu parce qu’elle avait ou aurait participé à des activités politiques entre le 2 septembre 1961 et le 15 août 1979 et déclare l’État responsable de ces décès et tenu de verser une indemnisation aux familles des victimes;
That' s not the way I want it, JordanUN-2 UN-2
Si, en raison de ses blessures ou des graves répercussions qu’elles ont pu avoir sur sa santé, la victime se trouve dans l’incapacité partielle ou totale de travailler et subit une perte de salaire ou voit ses besoins financiers augmenter en permanence ou ses possibilités d’avancement réduites à néant ou fortement diminuées, le responsable du préjudice est tenu de lui verser une indemnisation financière équivalente au préjudice causé.
Only we know, ChuckUN-2 UN-2
Si, en raison de ses blessures ou des graves répercussions qu'elles ont pu avoir sur sa santé, la victime se trouve dans l'incapacité partielle ou totale de travailler et subit une perte de salaire ou voit ses besoins financiers augmenter en permanence ou ses possibilités d'avancement réduites à néant ou fortement diminuées, le responsable du préjudice est tenu de lui verser une indemnisation financière équivalente au préjudice causé
Resistance to n-hexane according to ISO # with the following conditionsMultiUn MultiUn
Le fonctionnaire est tenu de présenter au responsable désigné par l’organisation dont il relève un inventaire détaillé de ses effets personnels, qui sera utilisé par le comité d’indemnisation de l’organisation pour calculer la somme qui lui sera versée en cas de pertes ou de dommages.
I' d have been on my own.- Yup?UN-2 UN-2
Troisièmement, si le « vol » consiste dans l’intégralité du trajet depuis Berlin à San Salvador, comment Iberia Express peut-elle être tenue responsable du versement d’une indemnisation au titre du règlement no 261/2004 pour un retard de 49 heures, alors qu’elle était le transporteur aérien effectif pour une partie minime du voyage ?
It was a very daring film in many waysEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pour ce qui est de la question posée par la CDI au paragraphe 28 a) de son rapport, sur le point de savoir si les membres d'une organisation internationale qui ne sont pas responsables du fait internationalement illicite de cette organisation ont une obligation d'indemniser la partie lésée, la délégation iranienne considère que les États membres doivent s'efforcer de verser une indemnisation adéquate, compte tenu des règles de l'organisation.
whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the # financial year concerning the European Agency forReconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety AuthorityUN-2 UN-2
Pour ce qui est de la question posée par la CDI au paragraphe # a) de son rapport, sur le point de savoir si les membres d'une organisation internationale qui ne sont pas responsables du fait internationalement illicite de cette organisation ont une obligation d'indemniser la partie lésée, la délégation iranienne considère que les États membres doivent s'efforcer de verser une indemnisation adéquate, compte tenu des règles de l'organisation
Just a damn minute!MultiUn MultiUn
Si l'entreprise ferroviaire est responsable de la perte ou de l'endommagement total ou partiel d'un équipement de mobilité ou d'un autre équipement spécifique utilisé par des personnes handicapées ou des personnes à mobilité réduite, elle est tenue de verser au passager une indemnisation en proportion de la perte subie .
You gotta look out for number oneEurLex-2 EurLex-2
Si l'entreprise ferroviaire est responsable de la perte ou de l'endommagement total ou partiel d'un équipement de mobilité ou d'un autre équipement spécifique utilisé par des personnes handicapées ou des personnes à mobilité réduite, elle est tenue de verser au passager une indemnisation en proportion de la perte subie
Notes with concern that the Court is extremely critical of the financial corrections applied by the Commission, which do not ensure the prevention and timely identification and correction of errors, do not take sufficient account of the deficiencies identifiedin the underlying operations, that is, at the level of the final beneficiary, and do not encourage Member States to take action to prevent irregularities or to improve their management and control systems (paragraphs #.# and #.# of the Court of Auditors' annual reportoj4 oj4
Dans les cas où l'organisation responsable, en tant que personne morale, doit verser une indemnisation pour les conséquences dommageables de ses actes ou omissions, l'essentiel de la responsabilité doit incomber aux États membres qui, compte tenu de leur rôle dans la définition des orientations ou de leur position dans la structure globale de l'organisation, ont contribué à l'acte dommageable
And make the terrace up there a bit biggerMultiUn MultiUn
Dans les cas où l’organisation responsable, en tant que personne morale, doit verser une indemnisation pour les conséquences dommageables de ses actes ou omissions, l’essentiel de la responsabilité doit incomber aux États membres qui, compte tenu de leur rôle dans la définition des orientations ou de leur position dans la structure globale de l’organisation, ont contribué à l’acte dommageable.
It was # years ago today our nation was bornUN-2 UN-2
Article 25 Conditions auxquelles est fournie l'assistance Les entreprises ferroviaires, les gestionnaires des gares, les vendeurs de billets et les voyagistes coopèrent afin de fournir aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite l'assistance prévue aux articles 23 et 24 conformément aux points suivants. Article 26 Indemnisation relative à l'équipement de mobilité ou un autre équipement spécifique Si l'entreprise ferroviaire est responsable de la perte ou de l'endommagement total ou partiel d'un équipement de mobilité ou d'un autre équipement spécifique utilisé par des personnes handicapées ou des personnes à mobilité réduite, elle est tenue de verser au passager une indemnisation en proportion de la perte subie .
Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the central bank returns excess assets or cash to the counterpartynot-set not-set
Les vues des pays nordiques sur la responsabilité sont les suivantes: les États devraient être tenus de remédier aux dommages causés et, dans la mesure du possible, de restaurer la situation antérieure; ils devraient être tenus de verser une indemnisation pour tout dommage matériel et tout préjudice physique causés; le principe « pollueur-payeur » devrait en règle générale s'appliquer; les personnes lésées devraient pouvoir intenter une action devant les tribunaux compétents mais, à défaut de responsabilité de l'exploitant, l'État lui-même devrait être responsable civilement, à titre subsidiaire
But you have a life to liveMultiUn MultiUn
Les vues des pays nordiques sur la responsabilité sont les suivantes : les États devraient être tenus de remédier aux dommages causés et, dans la mesure du possible, de restaurer la situation antérieure; ils devraient être tenus de verser une indemnisation pour tout dommage matériel et tout préjudice physique causés; le principe « pollueur-payeur » devrait en règle générale s’appliquer; les personnes lésées devraient pouvoir intenter une action devant les tribunaux compétents mais, à défaut de responsabilité de l’exploitant, l’État lui-même devrait être responsable civilement, à titre subsidiaire.
Wheredo you think you are going?UN-2 UN-2
À cet égard, le Rapporteur spécial tient à rappeler qu’aux termes des Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d’enquêter efficacement sur ces exécutions, les États sont tenus d’enquêter sur toutes les violations des droits de l’homme, en particulier celles qui portent atteinte à l’intégrité physique de la victime, d’en traduire les responsables en justice, de verser une indemnisation adéquate aux victimes ou à leur famille et de prévenir la récurrence de telles violations.
Yeah, I know how that feelsUN-2 UN-2
À cet égard, le Rapporteur spécial tient à rappeler qu'aux termes des Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions, les États sont tenus d'enquêter sur toutes les violations des droits de l'homme, en particulier celles qui portent atteinte à l'intégrité physique de la victime, d'en traduire les responsables en justice, de verser une indemnisation adéquate aux victimes ou à leur famille et de prévenir la récurrence de telles violations
Um, I' m a great admirer of the police department, you knowMultiUn MultiUn
Bien que l'article 288 dudit code stipule que nul ne peut être tenu pour responsable des actions d'un tiers, si un subordonné a porté un préjudice dans l'exercice de ses fonctions ou en rapport avec elles, les tribunaux peuvent décider, au vu de la requête de la victime, d'ordonner à la personne qui supervisait effectivement l'auteur du préjudice de verser une indemnisation, même si ce supérieur n'a eu aucune liberté de choix.
She is exposed No prenup She' s a sitting duck Line RingingUN-2 UN-2
Par le versement de cotisations d'indemnisation régulières, la société ne sera pas tenu légalement responsable pour accidents du travail, blessures ou décès.
Must be difficult to have never known the touch of a woman because you have the bloated head of a pumpkin and breath like cat foodParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(8) Deux ou plusieurs personnes qui sont tenues de verser une indemnisation aux termes du présent article sont solidairement responsables envers la personne qui a subi la perte, le dommage, les frais ou les dépenses; en ce qui concerne leur responsabilité mutuelle, à défaut de contrat entre elles, même implicite, chaque personne est tenue de verser une contribution aux autres et de les indemniser conformément aux principes suivants : 1.
Thehouse has ears in itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Néanmoins, Adtrad ne sera en aucun cas tenue responsable des éventuels dommages directs ou causés aux tiers et ne versera aucune indemnisation différente de celle versée en cas d’annulation ou de remboursement de la prestation à proprement parler (cf. Article 7).
The last time i saw her in the clinicParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
24 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.