tenu pour avérer oor Engels
tenu pour avérer
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
held to be admitted
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il a également tenu pour avéré que l'employeur savait que le prestataire avait des lacunes en calcul.
But the majority of the European Parliament has decided otherwise.Giga-fren Giga-fren
Il a tenu pour avéré que l'employeur avait congédié le prestataire parce que l'un de ses plus gros clients était mécontent des services fournis par le prestataire.
But his actions last night paint a familiar picture... of student rage antiviolenceGiga-fren Giga-fren
Encore une fois, cette preuve a été non contredite et n'a donné lieu à aucune objection de la part de l'analyste ou de son procureur, elle doit donc être tenue pour avérée.
EU information and communication strategy (debateGiga-fren Giga-fren
Je considère que les faits sur lesquels je dois fonder ma décision dans le cadre du présent appel sont bien différents de ceux qu'on a tenus pour avérés dans l'arrêt Nelson et Russell.
Products subject to excise duty * (debateGiga-fren Giga-fren
Le conseil arbitral a tenu pour avéré que le prestataire était un témoin digne de foi, mais qu'il avait des problèmes en mathématiques depuis qu'il avait eu un ACV quelques années plus tôt.
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GAGiga-fren Giga-fren
Le comité d'appel a tenu pour avéré que, étant donné que l'appelant était en dehors de la zone de sélection au moment de la sélection, il ne pouvait pas se prévaloir du droit d'appel.
Commission Regulation (EC) No #/# of # September # fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza StripGiga-fren Giga-fren
Arrêt Le comité d'appel a tenu pour avéré que le jury de sélection avait obtenu suffisamment de renseignements dans le cadre de la vérification des références pour appuyer la décision rendue au sujet des qualités personnelles de l'appelante.
The fucking video shop?!Giga-fren Giga-fren
Le conseil a tenu pour avéré que le salaire du prestataire avait augmenté d'environ 7,5 % et que les ventes étaient passées de 40 000 $ à 60 000 - 70 000 $ par mois au cours d'une période de six ans.
It is important that monitoring of settlement/delivery risks should take account of the existence of systems offering adequate protection reducing those risksGiga-fren Giga-fren
La majorité des membres du conseil ont tenu pour avéré que le prestataire avait conservé dans ses dossiers plusieurs chèques pendant des périodes pouvant aller jusqu'à douze mois et qu'il aurait dû savoir que cette pratique n'était pas acceptable.
Keep an eye on himGiga-fren Giga-fren
Si elle devait être tenue pour avérée, une pareille allégation constituerait, de toute évidence, une affaire de bien-fondé dans la perspective de l'exercice de la compétence du comité d'appel et au sujet de laquelle les parties devraient se prononcer.
While this is of heightened importance at the moment due to the economic crisis, it is also crucial in times of economic well-being as a means of encouraging social cohesionGiga-fren Giga-fren
Le comité d'appel a tenu pour avéré que l'« affectation » des candidats ne constituait pas une « nomination » au sens de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, comme il a été établi dans la décision rendue dans l'affaire Abercrombie.
I don' t understandGiga-fren Giga-fren
Arrêt Le comité d'appel a tenu pour avéré que le jury de sélection avait été à même d'obtenir l'information nécessaire concernant la performance au travail de l'appelante auprès de huit superviseurs, dont quatre avaient supervisé l'appelante 101 jours sur les 190 compris dans la période à l'étude.
What are you doing here?Giga-fren Giga-fren
Après avoir examiné et analysé les renseignements reçus des représentants du ministère et de l’appelant et tenu compte de la décision interlocutoire rendue le 30 octobre 2003, le comité d’appel a tenu pour avéré que la liste d’admissibilité avait expiré, que la validité de la liste d’admissibilité n’avait pas été prolongée et que la liste d’admissibilité ne pouvait pas être utilisée pour faire des nominations.
Who left the door open?Giga-fren Giga-fren
Après avoir examiné et analysé les renseignements reçus des représentants du ministère et de l'appelant et tenu compte de la décision interlocutoire rendue le 30 octobre 2003, le comité d'appel a tenu pour avéré que la liste d'admissibilité avait expiré, que la validité de la liste d'admissibilité n'avait pas été prolongée et que la liste d'admissibilité ne pouvait pas être utilisée pour faire des nominations.
If you' re not interested, I' il take my business elsewhereGiga-fren Giga-fren
Cette démarche n'est pas, à mon avis, substantiellement différente de celle adoptée pour tout rapport de conduite professionnelle qui m'est acheminé où, avant de conclure à la nécessité de tenir une audition, je m'assure que le rapport à sa face même, si les faits qui y sont allégués étaient tenus pour avérés, est suffisant pour justifier l'exercice de l'un ou l'autre des pouvoirs énoncés à l'article 14.01 de la LFI.
You wanna get breakfast?Giga-fren Giga-fren
II. Conclusion [5] Après avoir examiné et analysé les renseignements reçus des représentants du ministère et de l'appelant et tenu compte de la décision interlocutoire rendue le 30 octobre 2003, le comité d'appel a tenu pour avéré que la liste d'admissibilité avait expiré, que la validité de la liste d'admissibilité n'avait pas été prolongée et que la liste d'admissibilité ne pouvait pas être utilisée pour faire des nominations.
I wouldn' t say we didn' t make itGiga-fren Giga-fren
27 Les articles 8.32 et 8.33 de l’AECG, auxquels se réfère l’article 8.22, paragraphe 5, sous b), de celui-ci, portent, respectivement, sur les « plaintes manifestement dénuées de fondement juridique » et sur les « plaintes non fondées en droit », ces dernières étant définies comme des plaintes « à l’égard [desquelles] une sentence en faveur du demandeur [ne] peut être rendue [...], et ce même si les faits allégués sont tenus pour avérés ».
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient ofan unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affectedEurlex2019 Eurlex2019
Nambiar (Inde) dit que la reprise économique prévue dans les pays développés s’avère ténue, pour diverses raisons.
I wonder where she isUN-2 UN-2
M. Nambiar (Inde) dit que la reprise économique prévue dans les pays développés s'avère ténue, pour diverses raisons
*) In all other cases, the parameters are in the list for audit monitoringMultiUn MultiUn
Sans préjudice du pouvoir du tribunal d’examiner d’autres exceptions à titre préliminaire, notamment une exception selon laquelle le différend ou un chef de demande accessoire ne ressortit pas à la compétence du tribunal ou que ce dernier ne peut en connaître pour d’autres raisons, et sans préjudice du droit du défendeur de soulever de telles exceptions à tout moment opportun, le tribunal statue à titre préliminaire sur toute exception soulevée par le défendeur selon laquelle, en droit, le recours introduit au titre de la présente section ne serait pas, en tout ou en partie, un recours à l’égard duquel une sentence en faveur du requérant peut être rendue en vertu de l’article 3.53 (Sentence provisoire), même si les faits allégués étaient tenus pour avérés.
I know, God is merciful and will pardon meEurlex2019 Eurlex2019
Cette décision de ne pas prendre en considération la candidature du plaignant est de toute évidence le noeud de la présente affaire. Le tribunal doit déterminer si un motif de distinction illicite est l’un des facteurs pris en considération aux fins de la décision qui constitue une cause immédiate pour laquelle le plaignant n’a pas été nommé commandant de la B.F.C. de Greenwood ni promu colonel à cette fin. PREUVE PRIMA FACIE Il est bien établi que, dans les affaires relatives aux droits de la personne, le plaignant doit prouver, prima facie, le bien-fondé de sa plainte. Ainsi, à l’issue de l’audition de la plainte, le tribunal doit disposer de suffisamment d’éléments de preuve à l’appui des prétentions qui, si elles sont crédibles et tenues pour avérées, justifieraient une décision en faveur du plaignant.
This crewman' s bloodstream is filled with itGiga-fren Giga-fren
Et son nouvel emplacement, la Place des Festivals, s’est avéré l’endroit parfait pour la tenue d’un tel événement.
Okay, let' s say I give you what you wantCommon crawl Common crawl
Le dialogue de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système qui s'est tenu en mars # s'est avéré utile pour compléter les sessions du Conseil
thisclassificationshall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of Europol, the EU or one or more Member StatesMultiUn MultiUn
La tenue de sondages peut s'avérer une méthode économique pour obtenir une rétroaction utile de la part de groupes particuliers.
I think they' re right, I think I' m just jealousGiga-fren Giga-fren
1436 sinne gevind in 129 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.