théorie du parcours de vie oor Engels

théorie du parcours de vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

life-course approach

life-course perspective

life-course theory

voorbeelde

Ce compte rendu est formulé dans le cadre d′une théorie développementale du parcours de vie qui montre comment les rôles des filles et des fils constituent des apprentissages à travers lesquels les enfants acquièrent des compétences les aidant à effectuer cette transition et honorer leurs responsabilités à l′âge adulte.
The account is framed within a developmental theory of the life course that shows how daughter and son roles constitute apprenticeships through which children accumulate skills to help them make the transition and meet their responsibilities in adult life.

C’est pour cette raison que les théories du parcours de vie semblent appropriées pour analyser l’évolution des trajectoires criminelles dans le temps.
It is for this reason that life course theories seem appropriate to analyze the evolution of criminal trajectories over time.

Ces journées ont montré le potentiel d’une mise en relation des théories du parcours de vie et de celles de la politique sociale.
This thinking has shown the potential of linking theories of the life course and those of social policy.

Les auteurs discutent de la nécessité d’une approche systématisée d’une théorie du parcours de vie qui intègre les concepts parallèles et en partie redondants déjà existants dans diverses disciplines.
The authors discuss the need for a systematized approach to life course theory that integrates parallel and partially redundant concepts already existing in a variety of disciplines.

Au carrefour de la sociologie de la santé et de la théorie du parcours de vie, ce numéro spécial réunit des contributions relatives à l'étude des trajectoires de santé et du développement de la vulnérabilité dans le domaine de la santé au cours de la vie.
At the crossroad of sociology of health and life course theory, this present Special Issue of the Swiss Journal of Sociology provides contributions to research on health trajectories and the study of development of health vulnerability over the life course.

Ce nouvel article propose un fondement cohérent et succinct, permettant de développer des théories et méthodes autour du parcours de vie et d’harmoniser la recherche sur le parcours de vie de façon interdisciplinaire.
This new article provides a consistent and parsimonious foundation to develop life course theories and methods and integrate life course scholarship across disciplines.

Il a également conduit un développement théorique dans le domaine du parcours de vie et du vieillissement, en mettant en évidence le rôle des « réserves » dans le développement de la vulnérabilité.
He also conducted theoretical developments in life course and healthy aging researches, on the role of reserves in the development of vulnerability.

Articulés autour du cycle de vie de l'emballage, les parcours proposés offrent un accompagnement pratique et théorique aux acteurs du marché de l'emballage.
Built around the packaging life cycle, the training pathways available under this heading offer both practical and theoretical guidance to packaging industry participants.

En combinant la perspective du parcours de vie à la théorie du stress et selon une approche psychosociale, cette thèse montre comment les expériences individuelles et collectives de victimisation ont marqué les parcours de vie, les croyances et le bien-être d'une cohorte de jeunes adultes ayant traversé les guerres en ex-Yougoslavie.
Institution ABSTRACT By combining a life course perspective to stress theory and according to a psychosocial approach, this thesis shows how individual and collective victimisation experiences marked the life course, beliefs and well-being of a cohort of young adults who lived through the wars in former Yugoslavia.

L'objectif principal du Pôle de recherche national « LIVES – Surmonter la vulnérabilité : perspective du parcours de vie » est de développer des théories pour comprendre et analyser les nombreuses formes et dynamiques que peuvent revêtir la vulnérabilité et déterminer de quelle manière il pourrait être possible de la surmonter (recherche fondamentale).
An integrated theoretical approach An integrated theoretical approach The principal objective of NCCR LIVES is to develop theories to understand and analyse the various forms and dynamics which vulnerability may assume and to find out how to overcome it (basic research).

En plus de l’approche par les capabilités de Sen, cette recherche se fonde également sur la théorie des parcours de vie, qui propose une analyse du développement individuel en fonction de l’intentionnalité des individus ainsi que des contextes sociaux, culturels et historiques dans lesquels ils évoluent.
In addition to Sen‘s capability approach, this doctoral research is based on the life-course theory, which provides an analysis of individual development according to the intentionality of individuals and the social, cultural and historical contexts in which they evolve.

Afin de structurer la recherche, nous avons privilégié un cadre théorique sur les parcours de vie, afin d’observer le rôle des institutions dans la chronologie du parcours des immigrants délimité par des trajectoires et des transitions.
In order to structure the research, we have focused on a theoretical framework on life paths, in order to observe the role of institutions in the chronology of immigrants' paths delimited by trajectories and transitions.

Ainsi, non seulement les “lifelong learners” d’aujourd’hui bénéficient-ils de nouveaux outils, de méthodes et de pairs qui les aident à apprendre au rythme du changement, mais leur parcours d’apprentissage tout au long de la vie est également soutenu par de nouveaux modèles théoriques.
Thus, not only do today’s lifelong learners benefit from new tools, methods, and peers that help them learn at the pace of change, but also their lifelong learning journey is supported by new theoretical models.

Dans cet article, nous montrerons que le paradigme du parcours de vie sur le bien être social au Canada peut offrir une compréhension théorique plus nuancée des expériences des individus avec ces programmes qu’une approche traditionnelle sociologique et économique face à l’usage du bien être social, tout en reliant cet usage à de plus larges structures sociales.
Abstract Abstract In this paper we argue that a life course perspective on social assistance use in Canada can offer a more nuanced theoretical understanding of both individuals’ experiences and the importance of social structure, than more traditional sociological or economic approaches to welfare use.

La recherche s’inscrit dans une approche théorique construite à la rencontre entre la perspective orientée vers l’acteur en socioanthropologie du développement, la sociologie de l’individuation et le paradigme des parcours de vie.
The research mobilizes a theoretical approach that combines the actor-oriented perspective in socio-anthropology of development, the sociology of individuation and the life course paradigm.

Ce programme scientifique basé à l’Université de Lausanne et l’Université de Genève, avec des collaborations à Zurich, Berne, Fribourg, Bâle, Lucerne, etc., vient d’éditer un numéro spécial de la prestigieuse revue américaine Research in Human Development, qui représente une étape importante dans la théorisation du concept de vulnérabilité, jugé le plus à même de fédérer plusieurs disciplines des sciences sociales impliquées dans la recherche sur les parcours de vie.
This scientific programme based at the University of Lausanne and the University of Geneva, with collaboration in Zurich, Berne, Fribourg, Basel, Lucerne, etc. has just published a special issue of the prestigious American journal Research in Human Development. This is an important stage in the theorisation of the concept of vulnerability, considered to be the most likely to federate multiple disciplines of social sciences involved in life course research.

Les recherches sur les criminels en col blanc laissent toutefois supposer que ces délinquants diffèrent substantiellement du délinquant de rue typique et qu'ils ne semblent par conséquent pas s'insérer dans les théories typiques exposées par la criminologie axée sur le parcours de vie.
However, research on white-collar offenders suggests that these offenders differ significantly from the typical street offender and, as such, do not appear to fit into the typical explanations offered within life-course criminology.

En mai dernier, la députée d'origine somalienne naturalisée néerlandaise Ayaan Hirsi Ali (VVD), amie du cinéaste assassiné Theo van Gogh et scénariste de son film Submission consacré à la vie des femmes dans les sociétés musulmanes, déclare avoir menti sur sa véritable identité et sur son parcours d'exilée lors de sa demande d'asile politique aux Pays-Bas.
In May this year the MP Ayaan Hirsi Ali (VVD) of Somalian birth but naturalised Dutch, a friend of murdered film producer Theo van Gogh and scriptwriter of his film Submission dedicated to the life of women in Muslim societies said that she had lied about her true identity and her exile when she asked the Netherlands for political asylum.

Ce sont les interventions et les stratégies de prévention axées sur les risques, fondées sur de solides modèles théoriques et qui s'inscrivent dans une perspective liée au développement et au parcours de vie (Farrington, 2005b), qui sont les plus susceptibles d'être efficaces et qui permettent le plus de mettre à l'essai les modèles causaux du développement, contribuant ainsi à faire avancer le domaine florissant de la 'enfance et à la famille, rapport non publié, Il convient de signaler que le casier judiciaire officiel (les rapports d'arrestation et de poursuite) contient la date de la décision et non de l'infraction.
Risk factors are meant to be understood as probabilistic not deterministic. Risk-focused interventions and prevention strategies that are based on sound theoretical models, framed within a developmental and life course perspective (Farrington, 2005b), offer both the greatest likelihood of effectiveness as well as the ability to test causal models of development, thereby contributing to the advancement of the growing field of prevention science (Lochman, 2006).

En lien avec la théorie des ancres de carrière, nous mettons en évidence l’importance de la diversité des ancres de carrière chez une même personne, et la persistance de ces ancres (dévouement à une cause, qualité de vie), mais parfois aussi le changement de la prédominance d’une ancre ou une autre, tout au long du parcours de vie.
In relation to the career anchors theory, we show the importance of diversity of career anchors for a given person, and the persistence of these anchors (devotion to a cause, quality of life) over time, but also sometimes the change in dominant anchor over the life course.

Selon Jean-Daniel Reynaud (1997, 1999), la vie des règles, leur élaboration et leur renouvellement constituent une régulation sociale qui est l’objet même de la Théorie de la Régulation Sociale qu’il élabore tout au long de son parcours; cette théorie permet de comprendre les modalités de construction d’obligations sociales auxquelles les individus se soumettent, du fait que ces règles sociales sont le produit endogène de leurs relations.
According to Jean-Daniel Reynaud’s theory (1997, 1999), the life of rules, their development and renewal is a social regulation that is the object of the Theory of Social Control he developed throughout his career; this theory helps to understand how to build social obligations to which individuals will subject themselves, because these social rules are the endogenous product of their relationship.