tige refoulée oor Engels

tige refoulée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

upset rod

voorbeelde

Le logement de la durite comporte une paroi radiale (54) qui s'engage dans une tige à refoulement (66) ménagée sur l'élément mâle pour éviter que ledit élément mâle ne se dégage de la durite.
The hose housing includes a radial wall (54) which engages an upset (66) formed on the male member to prevent retraction of the male member from the hose.

Pour cela, l'ovalité de la tige de piston du côté refoulement est inférieure à celle du côté contre-foulement.
In order to improve the sealing action of the piston head, the ovality of the piston shaft is less on the pressure side than on the backpressure side.

Après avoir coupé en deux la tige hypophysaire le neurosécret se refoule dans les tronçons proximals des fibres du faisceau.
After dissection of the hypophysial stalk an accumulation of neurosecretory material is observed in the proximal stumps of the fibres of the tractus.

L'extension de tige de forage comprend une partie refoulée externe.
The external upset has recessed flow paths.

Selon l'invention, la vis présente un piston de refoulement (130, 230, 330, 430) qui est agencé en amont de l'extrémité avant de la tige, un réservoir de matière (160, 460) étant placé entre le piston de refoulement et la tige.
According to the invention, the screw has an extrusion plunger (130, 230, 330, 430) which is provided in front of the front end of the shaft, a compound reservoir (160, 460) being provided between the extrusion plunger and the shaft.

Le sachet rempli des échantillons opératoires peut être vidé au moyen d'une tige spéciale de coupe et de refoulement (16).
The bag filled with surgery samples may be emptied by means of a special cutting and feeding rod (16).

Unité de refoulement de carburant comprenant une tige de guidage asymétrique
Fuel delivery unit having an asymmetric guide rod

Ce procédé consiste à insérer dans le revêtement d'un puits une tige souple situé sur le tube de pompage à extrémité refoulée (18), laquelle tige est pourvue d'une boule coupante (22) au niveau de l'une de ses extrémités.
A method and apparatus for penetrating a well casing (12) and surrounding earth strata includes the insertion of a flexible shaft having a ball cutter (22) on an end thereof into upset tubing (18) within a well casing.

L'invention concerne un procédé de rivetage consistant à utiliser un mandrin pour pousser un rivet dans une pièce de sorte que le corps de rivet pénètre dans une matrice définie par le corps de matrice qui est en contact avec la pièce, un morceau de matière étant retiré de la pièce par le rivet et étant reçu dans la matrice, le procédé consistant également à fermer ou à pratiquement fermer la matrice au moyen d'une tige et à utiliser la tige pour refouler le corps de rivet.
A method of riveting comprising using a punch (1) to push a rivet (9) through a workpiece (5) such that a shank (10) of the rivet (9) is received in a die (3) defined by a die body (3) which is in contact with the workpiece, a slug of material (16) being removed from the workpiece (5) by the rivet (9) and being received in the die, the method further comprising closing or substantially closing the die using a rod (4) and using the rod to upset the shank of the rivet.

Le processus peut être adapté à l'application de revêtement extrudé à des tiges continues ou à des tiges de pompage individuelles avec des extrémités refoulées.
The process is adaptable to apply extruded coatings to continuous rod or to individual sucker rods having upset ends.

L'invention concerne également un système d'acheminement qui comprend un cathéter de refoulement disposé dans un cathéter extérieur, un cathéter intérieur disposé dans le cathéter de refoulement, et une tige de poussée disposée dans le cathéter intérieur.
Delivery device (14) includes a plurality of arranged catheters including an inner catheter (26) within the lumen of an outer catheter (22).

Une tige de guidage (9) est disposée entre l'unité de refoulement de base (7) et la bride de réservoir (5).
A guide rod (9) is thereby disposed between the base delivery unit (7) and the tank flange (5).

Un ensemble de pompage à piston pour puits de pétrole est constitué par une pompe à piston avec un clapet d'aspiration, un clapet de refoulement, des tiges liées au piston, un tube de pompage lié au fût de pompe de la pompe, un presse-étoupe disposé sur la tête de puits, et un entraînement supérieur de la pompe pour puits de pétrole.
Oil well plunger pumping assembly consists of a plunger pump with suction valve, traveling valve, rods tied on the plunger, tubing tied on the pump barrel of the pump, a stuffing box located on the wellhead, and a top drive of the oil well pump.

Le dispositif de basculement comprend un cylindre hydraulique (5) de basculement à double action, destiné à faire pivoter la cabine et muni d'un ensemble piston/tige de piston (8, 9) qui forme dans l'espace cylindre (7) une chambre de retrait (12) qui, alimentée par un liquide hydraulique, aspire l'ensemble piston/tige de piston, ainsi qu'une chambre de poussée (13) qui, alimentée par un liquide hydraulique, refoule l'ensemble piston/tige de piston.
The tilting device has a double-action hydraulic tilting cylinder (5) for tilting the cab, having a piston/piston rod assembly (8, 9) which forms in the cylinder space (7) a pull chamber (12), which, when hydraulic fluid is fed to it, draws in the piston/piston rod assembly, and a push chamber (13), which, when hydraulic fluid is fed to it, pushes out the piston/piston rod assembly.

L'invention porte sur une pompe à tiges sans clapet de refoulement qui est constituée par les éléments suivants, à partir du bas : un mécanisme de retenue avec entrée de pompe, un clapet fixe inférieur, un couplage creux, un clapet fixe supérieur, suspendu à l'intérieur du couplage, une soupape de sécurité, un carter de pompe creux, un piston plein à l'intérieur du carter et un fût pour nettoyer et maintenir le piston dans le carter.
A sucker rod pump with no travelling valve consisting of, from the bottom: hold down with pump inlet, lower standing valve, hollow coupling, upper standing valve suspended within the coupling, relief valve, hollow pump housing, solid piston within the housing, and barrel to clean and retain the piston in the housing.

L'invention concerne un cylindre hydraulique pourvu d'une tige de piston, laquelle est entourée par une chambre de refoulement annulaire, et laquelle est guidée dans un évidement de passage du cylindre hydraulique.
A hydraulic cylinder having a piston rod is disclosed, said piston rod being surrounded by an annular pressure chamber and being guided in a through-aperture in the hydraulic cylinder.

Le dispositif (8) de refoulement des gaz d'échappement comprend une tige mobile (23) qui comporte deux soupapes d'obturation (19, 20) permettant aux gaz d'échappement de pénétrer dans un espace mobile (10 a) de l'intérieur, depuis l'espace délimité par la course des soupapes d'obturation (19, 20).
In the exhaust gas reflux device (8), a movable shaft (23) is provided with two closure valves (19, 20) to allow an exhaust gas to flow into a movable space (10a) from within movable ranges of the two closure valves (19, 20).

Procédé de réalisation d'un refoulement intérieur (20A) sur une tige de sondage métallique (10) possédant une section de transition (24A) pourvue d'une périphérie intérieure courbée (28A) présentant une courbure concave s'étendant sans interruption entre la partie centrale (12) du conduit (10) et la section d'extremité plus épaisse (22A) et constituée à partir d'un rayon (R2).
A method for making an internal upset (20A) on metal drill pipe (10) having a transition section (24A) with a curved inner periphery (28A) of a concave curvature extending continuously between the central portion (12) of the pipe (10) and the increased thickness end section (22A) and formed from a radius (R2).

Le présent dispositif d'actionnement hydraulique en circuit fermé comporte : une pompe hydraulique bidirectionnelle (2) ; un vérin (7a) à tige simple actionné par une huile sous pression refoulée à partir de la pompe hydraulique (2) ; un dispositif (10a) de manœuvre ; et un moyen (12) de régulation du débit volumique de refoulement.
This hydraulic closed circuit drive device is equipped with: a bidirectional hydraulic pump (2); a single-rod cylinder (7a) driven by pressure oil discharged from the hydraulic pump (2); an operation device (10a); and a discharge flow volume control means (12).

L'invention porte sur la reprise d'une communication le long d'un puits de forage après un arrêt de forage ou un autre événement qui réduit le débit du fluide de forage entrant dans un trou de forage en cours de forage pendant une opération de forage, ou qui entraîne des perturbations de la pression du fluide de forage dans le trou de forage. Ce processus consiste à mesurer un premier débit de fluide de forage refoulé dans le train de tiges pendant l'opération de forage, avant d'ajouter un tronçon de tube de forage au train de tiges ou avant la perturbation de pression, et à augmenter le débit du fluide de forage refoulé dans le train de tiges au-delà du premier débit, une fois que le tronçon de tube de forage a été ajouté au train de tiges ou que la perturbation de pression s'est produite.
Resuming communication along a wellbore after a drilling stand or other occurrence that reduces the flow rate of the drilling fluid into a borehole being drilled in a drilling procedure or causes perturbations in the pressure of the drilling fluid in the borehole by measuring a first flow rate of drilling fluid being pumped into the drillstring during the drilling procedure before adding a section of drill pipe to the drillstring or before the pressure perturbation and increasing the flow rate of the drilling fluid being pumped into the drillstring above the first flow rate after the section of drill pipe has been added to the drillstring or the pressure perturbation has occurred.

Cet ancrage pour la pierre permet simultanément d'effectuer un forage. L'organe de corps tubulaire permet alors l'alimentation en fluide hydraulique, qui pénètre dans le trou de forage via un trou hydraulique (5) dans la tête de forage (2) et via lesdits trous périphériques (6) et est refoulé à l'extérieur de la tige de forage (1) avec les fines produites par le forage.
This rock anchor serves simultaneously for making a drilling, whereby the tubular body member serves for the supply of the hydraulic fluid, which passes into the bore-hole via a hydraulic bore (5) in the drill-head (2) and the aforesaid peripheral bores (6) and passes back to the outside of the drilling-rod (1) with the drilling fines produced.

L'invention concerne un appareil d'éjection (10) pour l'éjection de cartouches (12), comportant une tige de piston (30) et un mécanisme d'avancement (34) pouvant être entraîné de préférence manuellement, qui peut s'appliquer sur la tige de piston (30) et refouler celle-ci dans un sens d'avancement (R), le mécanisme d'avancement (34) présentant au moins un élément de serrage (36), qui peut s'appliquer sur la tige de piston (30) et se bloquer, pour l'entraînement de la tige de piston (30), sur celle-ci de façon amovible. Selon l'invention, l'élément de serrage (36) est monté de façon à pouvoir pivoter autour de l'axe longitudinal (L) de la tige de piston (30) sur celle-ci.
The invention relates to an extruding device (10) for extruding cartridges (12), having a piston rod (30) and a preferably manually powered advancing mechanism (34) that can engage the piston rod (30) and force same in an advancing direction (R), wherein the advancing mechanism (34) comprises at least one clamping element (36) that can engage the piston rod (30) and can releasably clamp the piston rod (30) in order to drive same, wherein the clamping element (36) is rotatably supported on the piston rod (30) about the longitudinal axis (L) of same.

L'injecteur à commande électrique comprend un corps (1) avec un canal (2) d'alimentation en carburant à haute pression et un canal de refoulement (26), une tige (13) d'amplificateur dans laquelle est disposé un amplificateur (14) de blocage de manière à former une chambre de commande hydraulique (16), un pulvérisateur (3) avec un siège (4), une chambre sous aiguille (5) et des ouvertures de pulvérisation (6), et une aiguille (8) entrant en interaction avec le siège (4) et avec l'amplificateur (14) de blocage par le biais d'un poussoir (11).
The electrically controllable injector comprises a body (1) with a channel (2) for supplying fuel under high pressure and with a drainage channel (26), a multiplicator bushing (13) in which a cut-off multiplicator (14) is mounted with the formation of a hydraulic control chamber (16), a spray tip (3) with a seat (4), with a needle-containing chamber (5) and with spray orifices (6), and a needle (8) which interacts with the seat (4) and with the cut-off multiplicator (14) via a plunger (11).

L'installation comporte deux dispositifs de serrage (2, 3) dont le premier est solidarisé sur un bâti (1) et le second sur des tiges (7) fixées par leurs extrémités à des vérins hydrauliques de refoulement (6), avec la possibilité de mouvements alternatifs.
The installation comprises two clamping devices (2, 3) the first of which is mounted on a frame (1) in a rigid manner and the second one on rods (7) secured by their ends to upsetting hydraulic cylinders (6) with the possibility of reciprocal movements.

L'invention concerne un appareil de levage par dépression, qui comprend un piston (8) pourvu d'un côté refoulement et d'un côté aspiration, et situé de manière mobile dans un cylindre (1), dans lequel une tige de piston (7) traverse l'extrémité inférieure (3) du cylindre du côté refoulement et comporte un passage (9) destiné à relier le côté refoulement du piston à l'atmosphère.
A vacuum operated lifting apparatus comprising a piston (8), having a pressure side and a suction side, respectively, and being movably received in a cylinder (1), wherein a piston shaft (7) projects through a bottom (3) of the cylinder from the pressure side of the piston and having a through passage (9) for connecting the piston pressure side with the atmosphere.