tige retournée oor Engels

tige retournée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

turned upper

voorbeelde

Ensuite, dès libération de la tige (13), l'outil (15) retourne automatiquement à sa position rétractée (R).
Then, as soon as one releases the rotary shaft (13), the tool (15) automatically returns to the retracted position (R).

À l’aide de divers mécanismes complémentaires, l’anneau d’enclume d’agrafeuse (3) peut se retourner autour de la tige d’enclume d’agrafeuse (6).
Under the cooperation of the various complementary mechanism, the stapler anvil ring (3) may be turned over round the stapler anvil shaft (6).

Le plus grand mordit fermement la tige de sa pipe et commença à retourner vers les arbres
The bigger one bit his pipe firmly between his teeth and began to drift back to the trees.

Ensuite, quand le mécanisme est relâché, la tige (4) retourne à un positionnement en mode statique et la soupape d'entrée (4b) est fermée, de telle sorte que le contenu de la chambre à volume constant (A) passe par les soupapes de sortie (5a, 7d), qui sont ouvertes sous l'effet du gaz liquéfié, et soit injecté dans l'espace extérieur par un orifice (7c) de l'élément d'actionnement par pression (7).
On the basis of a releasing operation performed thereafter, the stem (4) returns to a static mode position and the flow-in valve (4b) is closed, so that the content in the constant amount chamber (A) passes through the output valves (5a, 7d) which are opened by the effect of the liquefied gas, and is injected to the external space through a hole (7c) of the pressing-on operation member (7).

Les tiges sont, sous l'action d'une force de ressort, disposées de façon amovible ou flexible l'une vers l'autre dans une première position initiale vers une deuxième position convergente, et par ladite force de ressort, les tiges peuvent automatiquement retourner de ladite deuxième position vers ladite première position.
The shanks are, against the action of spring force, displaceably or flexibly disposed towards one another in a first initial position to a second converged position, and by said spring force the shanks are automatically returnable from said second position to said first position.

La tige de talon est apte à permettre à au moins une partie de la tige de talon de se retourner ou de se plier vers l'extérieur pour créer une poche.
The heel upper is adapted to permit at least a portion of the heel upper to reverse or fold outward to create a pocket.

Usuellement, les jeunes limbes dans les bourgeons ont la face retournée vers le côté supérieur de la tige.
The syndrome arises by asymmetrical growth from leaf primordia that initially face the shoot apex in approximately the normal way.

Les tiges du R. imeretinus sont dorsiventrales, avec des feuilles disponsées sur quatre rangées, et une rotation du limbe retournée vers la partie supérieure de la tige.
Shoots of R. imeretinus are dorsiventral, with leaves arranged in four ranks, and lamina rotation occurs towards the upper side of the shoot.

Le packer supérieur et le dispositif de raccord sont mis en place de manière à laisser le fluide passer du gravier à l'annulaire puis retourner à travers la tige.
The upper packer and the crossover device are set, which allows the gravel fluid to pass to the annulus, and return through the string.

L'application de la section (3) comportant la substance adhérant à la peau sur la paupière permet d'établir un contact par adhérence entre la tige (1) et la paupière, de manière qu'une rotation de la tige (1) entraîne un retournement de la paupière, permettant ainsi d'accéder au corps étranger.
By laying the section (3) provided with the adhesive substance on the eyelid, the part (1) adheres to the eyelid, so that by turning the part (1) the eyelid may be turned round, exposing the foreign body.

L'auteur a examiné les tiges des Hamamélidacées afin d'y déceler la présence du syndrome du limbe retourné, une situation où les jeunes feuilles du bourgeon sont retournées vers un côté de la tige, normalement le côté supérieur, plutôt que vers l'apex de leur propre tige.
Shoots of Hamamelidaceae have been examined for the presence of the rotated-lamina syndrome, a condition in which young leaves in bud face towards one side of the shoot (normally the upper) rather than towards their own shoot apex.

Deux jours plus tard, je retourne voir le médecin qui remplace le pansement « coton-tige » par un autre plus petit.
Two days later, I go back to the doctor and have the Q-tip bandage replaced with a smaller one.

Le papier plié peut être retourné en appuyant vers l'intérieur avec une goupille ou tige après le pliage pour produire un pli plus permanent.
The folded paper may be inverted by pressing inwardly with a pin or rod after folding to produce a more permanent fold.

La présente invention concerne un procédé permettant de fixer une tête à une tige d'entraînement et peut consister à enrouler un fil en vue de créer une tige d'entraînement, à sélectionner une tête, à former une pointe effilée au niveau de l'extrémité distale de la tige d'entraînement, à mettre en place la tête sur la pointe effilée de sorte qu'une extrémité distale de la pointe effilée s'étende à partir d'une extrémité distale de la tête, à mettre en prise l'extrémité distale de la pointe effilée et à retourner la tige d'entraînement de sorte à créer une partie retournée, à faire avancer la tête de manière proximale sur la partie retournée, et à désaccoupler l'extrémité distale de la pointe effilée, la tige d'entraînement venant en prise par frottement avec la tête.
A method for attaching a head to a drive shaft may include winding a wire to create a drive shaft, selecting a head, forming a tapered tip on a distal end of the drive shaft, placing the head on the tapered tip such that a distal end of the tapered tip extends from a distal end of the head, engaging the distal end of the tapered tip and turning down the drive shaft to create a turned down portion, advancing the head proximally over the turned down portion, and disengaging the distal end of the tapered tip wherein the drive shaft frictionally engages the head.

Le mouvement de la tige d’actionneur applique une rétroaction mécanique à la came, amenant la came à retourner à sa position mécanique neutre.
Movement of the actuator rod provides mechanical feedback to the cam, causing the cam to move back to its mechanical null position.

Le syndrome de la rotation du limbe retourné est une condition qu'on retrouve le plus souvent chez les tiges dorsiventrales avec phyllotaxie distiche.
Typically, young laminae in bud appear to be rotated to face towards the upper side of the shoot.

Le syndrome du limbe foliaire retourné (rotated lamina) se retrouve chez toutes les tiges adultes du Tilia × europaea, et dans les tiges latérales du Corylus spp. et du Prunus laurocerasus.
The rotated-lamina syndrome occurs in all adult shoots of Tilia × europaea, and in lateral shoots of Corylus spp. and Prunus laurocerasus.

Cet appareil comprend une unité de réception de panneaux (101) destinée à être alignée avec une ligne d'extrusion de panneaux, des tiges (102) de retournement et d'empilement des panneaux les uns sur les autres, ces tiges étant couplées à une structure soutenant l'unité de réception de panneaux et se trouvant sous l'unité de réception de panneaux, une unité d'accumulation de panneaux située sous l'unité de réception de panneaux et les tiges, ainsi qu'un mécanisme, de préférence un mécanisme de poussée (18), situé au niveau d'une première extrémité de l'unité d'accumulation de panneaux et permettant de pousser les panneaux depuis l'unité d'accumulation de panneaux jusqu'à un contenant (401), tel qu'un carton préfabriqué, situé au niveau de la seconde extrémité de l'unité d'accumulation de panneaux, cette seconde extrémité étant opposée à la première extrémité.
The apparatus comprises a panel receiving section (101) for positioning in line with a panel extrusion line, pins (102) for inverting and stacking the panels atop each other with the pins being coupled to a frame supporting the panel receiving section and situated below the panel receiving section, a panel accumulation section situated below the panel receiving section and the pins, and a mechanism means, preferably a ram mechanism (18), situated at a first end of the panel accumulation section for pushing the panels from the panel accumulation section and into a container (401), such as a pre-made carton, situated at a second end of the panel accumulation section that is opposite the first end.

Le garde de pression sur le conduit d'air sortant (14) émet un signal au système de commande du dispositif de retournement de paquet. Le mouvement de la tige de piston (6) est alors immédiatement arrêté.
The pressure guard on the outgoing air conduit (14) emits a signal to the control system of the package turning device and the movement of the piston rod (6) is arrested immediately.

Puis elle se retourne vers Freddie et elle lui dit : « Oh, oui, tonton, ramone-moi bien avec ta tige.
Then she turns around to Freddie and tells him, ‘Oh yeah, daddy, ream with your rod.

L'auteur discute les divers cas en relation avec l'hypothèse déjà mise de l'avant à savoir que le contrôle du développement, dans les tiges dorsiventrales montrant le syndrome du limbe retourné, réside dans des états alternatifs d'assymétrie dans l'apex caulinaire, et son corollaire à l'effet qu'une tige avec phyllotaxie spirale et un seul sens de rotation du limbe devrait être obtenue si l'état d'assymétrie est maintenu et n'alterne pas.
The various cases are discussed in relation to the previously erected hypothesis that control of development in dorsiventral shoots with the rotated-lamina syndrome resides in alternating states of asymmetry in the shoot apex, and the corollary that a shoot with spiral phyllotaxis and one sense of lamina rotation should result if the state of asymmetry is maintained and does not alternate.

Le dispositif de retournement des paquets comprend sensiblement un ensemble piston et cylindre (3) dont la tige de piston (6) est conçue pour se déplacer parallèlement à la voie de transport (2), un élément de retournement (4) et un élément de préhension (5).
The package turning device essentially comprises a piston and cylinder assembly (3) whose piston rod (6) is disposed to move parallel with the conveyor path (2), a turning member (4) and a gripping member (5).

Lorsque les dents (44) de la lame sont tellement usées qu’elles ne peuvent plus couper, la lame peut être détachée de son logement situé dans la scie, retournée et refixée à l’aide de la tige située sur son autre extrémité.
When the teeth (44) of the blade are so worn that they can no longer cut, the blade can be detached from its seat in the saw, reversed and reattached using the shank at its other end to do so.

Lorsque la tige de soupape est libérée et retourne au point le plus haut sous l'action d'un ressort (122), les ouvertures se referment (128) et arrêtent le liquide qui peut alors contourner le joint (130) et pénétrer dans la chambre basse (134a) au-dessus du niveau du piston (131) qui descend alors jusqu'au point le plus bas pour recharger le volume dosé (134b).
Once the valve stem is released and it returns to its uppermost position under the action of spring (122), the apertures (128) again become closed to liquid flow but liquid is now able to flow past the seal (130) and enter the lower chamber (134a) above the level of the piston (131) which now moves downwardly to its lower limit position so that the metered volume (134b) is recharged.

Durant l’opération de forage, la boue est mise en circulation en bas de la tige de forage pour se déplacer de l’unité de forage vers le fonds du trou de forage et retourner vers l’unité de forage, à l’intérieur de l’espace annulaire (entre la tige de forage et le trou/tubage ouvert), transportant les déblais du puits.
During drilling, the mud is circulated down the drillpipe from the drilling unit to the bottom of the wellbore and returned to the drilling unit in the annular space (between drillpipe and open hole/casing) carrying the cuttings from the well.