tontinier oor Engels

tontinier

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

tontineer

naamwoord

Soortgelyke frases

contrat tontinier
tontine contract

voorbeelde

Chaque État membre peut prévoir que le fonds de garantie minimal soit réduit d'un quart dans le cas des mutuelles, des sociétés à forme mutuelle et des sociétés à forme tontinière.
Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.

Ainsi elle devrait être déterminée, tantôt en fonction des provisions mathématiques et des capitaux sous risque pris en charge par l'entreprise, tantôt en fonction des primes ou cotisations encaissées, tantôt en fonction uniquement des provisions et tantôt en fonction des avoirs des associations tontinières.
It should accordingly be determined in terms of mathematical provisions and capital at risk underwritten by an undertaking, of premiums or contributions received, of provisions only or of the assets of tontines.

Les opérations tontinières visées à l'article 2, point 2 a).
Tontines, referred to in Article 2(2)(a)

Ainsi elle devrait être déterminée, tantôt en fonction des provisions mathématiques et des capitaux sous risque pris en charge par l'entreprise, tantôt en fonction des primes ou des cotisations encaissées, tantôt en fonction uniquement des provisions et tantôt en fonction des avoirs des associations tontinières.
It should accordingly be determined in terms of mathematical provisions and capital at risk underwritten by an undertaking, of premiums or contributions received, of provisions only or of the assets of tontines.

i) les opérations comportant la constitution d'associations réunissant des adhérents en vue de capitaliser en commun leurs cotisations et de répartir ensuite l'avoir ainsi constitué soit entre les survivants, soit entre les ayants droit des décédés (opérations tontinières);
(i) operations whereby associations of subscribers are set up with a view to capitalising their contributions jointly and subsequently distributing the assets thus accumulated among the survivors or among the beneficiaries of the deceased (tontines);

b) Chaque État membre peut prévoir la réduction à 600 000 euros du minimum du fonds de garantie pour les mutuelles, les sociétés à forme mutuelle et celles à forme tontinière.
(b) Any Member State may provide for the minimum of the guarantee fund to be reduced to EUR 600 000 in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.

( Une rencontre de tous les tontiniers togolais a eu lieu le 17 octobre 1992 à Lomé, sur l'initiative de l'auteur et sous le patronage du directeur de cabinet du ministère de l'Économie et des Finances.
(At my initiative, a meeting of all Togolese tontiniers was held in Lomé on 17 October 1992, under the patronage of the Principal Secretary of the Ministry of Economy and Finance.)

a) les opérations tontinières comportant la constitution d'associations réunissant des adhérents en vue de capitaliser en commun leurs cotisations et de répartir l'avoir ainsi constitué soit entre les survivants, soit entre les ayants droit des décédés;
(a) tontines whereby associations of subscribers are set up with a view to jointly capitalising their contributions and subsequently distributing the assets thus accumulated among the survivors or among the beneficiaries of the deceased;

Pour les opérations tontinières visées à l'article 2, point 2 a), l'exigence de marge de solvabilité est égale à une fraction correspondant à 1 % de l'avoir des associations.
For tontines, referred to in Article 2(2)(a), the required solvency margin shall be equal to 1 % of their assets.

Chaque État membre peut prévoir que le fonds de garantie minimum soit réduit d'un quart dans le cas des mutuelles, des sociétés à forme mutuelle et des sociétés à forme tontinière.
Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.

(95) Cette même conclusion s'applique mutatis mutandis aux autres opérations visées à l'article 1er, paragraphe 2, de la première directive 79/267/CEE sur l'assurance vie et figurant aux points V (opérations tontinières) et VII (gestions des fonds collectifs de retraite) de l'annexe de la première directive sur l'assurance vie.
(95) The same conclusion applies mutatis mutandis to the other operations referred to in Article 1(2) of the First Life Directive 79/267/EEC and contained in points V (tontines) and VII (management of group pension funds) of the Annex to the First Directive.

Pour la réassurance des opérations tontinières visées à l'article 2, point 2, a), de la directive 2002/83/CE, l'exigence de marge de solvabilité est égale à une fraction correspondant à 1 % de l'avoir des associations concernées.
For reinsurance of tontines, referred to in Article 2(2)(a) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 1% of their assets.

C'est le fils de Lorenzo de Tonty, inventeur de la méthode tontinière de rente viagère.
He was the son of Lorenzo de Tonty, inventor of the "tontine" system of life annuity.

c) Pour les mutuelles d'assurance visées à l'article 3, point 6, de la présente directive, dès qu'elles tombent dans le champ d'application de la présente directive, et pour les sociétés à forme tontinière, chaque État membre peut autoriser la constitution d'un minimum de fonds de garantie de 100 000 euros porté progressivement au montant fixé au point b) de la présente section par tranches successives de 100 000 euros chaque fois que le montant des cotisations augmente de 500 000 euros.
(c) For mutual associations referred to in the second sentence of the second indent of Article 3(6) of this Directive, as soon as they come within the scope of this Directive, and for tontines, any Member State may permit the establishment of a minimum of the guarantee fund of EUR 100 000 to be increased progressively to the amount fixed in (b) of this section by successive tranches of EUR 100 000 whenever the contributions increase by EUR 500 000.

Les opérations tontinières visées à l'article 2, paragraphe 3, point b) i);
Tontines, referred to in point (b)(i) of Article 2(3);

ai) les opérations tontinières comportant la constitution d'associations réunissant des adhérents en vue de capitaliser en commun leurs cotisations et de répartir l'avoir ainsi constitué soit entre les survivants, soit entre les ayants droit des décédés , ci-après «les opérations tontinières» ;
(ai) tontines operations whereby associations of subscribers are set up with a view to jointly capitalising their contributions and subsequently distributing the assets thus accumulated among the survivors or among the beneficiaries of the deceased (tontines) ;