tranquille oor Engels

tranquille

/tʁɑ̃.kil/ adjektief, naamwoord manlike

Qui a peu de mouvement ou d'activité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

quiet

adjektief, werkwoord

having little motion

Je veux vivre dans une ville tranquille où l'air est sain.
I want to live in a quiet city where the air is clean.

tranquil

adjektief

calm; without motion or sound

En général, avant les chutes, l’eau est calme, le courant est lent et l’ambiance tranquille.
The water above the falls is usually calm and slow moving, and the atmosphere tranquil.

calm

werkwoord, adjektief

free of noise and disturbance

Si enfin tu restais tranquille, je pourrais te peigner.
If you finally calm down, I could comb your hair.

leisurely · peaceful · quiescent · still · restful · easy · placid · docile · serene · gentle · unruffled · cool · smooth · cushy · secure · carefree · easygoing · careless · silence · dependable · optimistic · heedless · rest · obedient · cool as a cucumber · easily · lazy · off the hook · peaceful neighborhood · private · quiet, calm · reckless · sleepy · to have a clear conscience · with no worries · comfortable · moderate · uniform · composed · happy-go-lucky · unhurried · steady · sedate · uneventful · peacefull · even · convenient · reposeful · unagitated · unworried · clear · undisturbed · at ease · calm down · relaxing · relieved · untroubled · gently · quieten · tranquilize · lull · calmness · tranquillise · tranquillize · uproar · at rest · laid-back

Soortgelyke frases

La vie est un long fleuve tranquille
Life Is a Long Quiet River

calme et tranquille
broadminded · calm and composed · having enough and to spare

écoulement tranquille
sub-critical flow

Restez tranquille!
Keep still!

temps tranquille
quiet time

sommeil tranquille
quiet sleep

j'ai la conscience tranquille
my conscience is clear

zone tranquille de la lune
shielded side of the moon

vin tranquille
non-sparkling wine · still wine

voorbeelde

Je m’en vais vous dire une chose, c’est tranquille et suffisamment propre ici.
“I’ll say one thing, it’s quiet and fairly clean.

On trouve les romanciers Roger Lemelin et Margaret Laurence, les deux grands artisans de la Révolution tranquille, Jean Lesage et le très révérend père Georges-Henri Lévesque, puis des gens liés au hockey, Guy Lafleur et René Lecavalier, et d'autres bien reconnus tels que Charles Lynch, ou Jean Paul Lemieux, ou Son Éminence le Cardinal Paul-Emile Léger.
The members of the Order stand out in every sphere of human excellence, whether in business like Laurent Beaudoin, or in music like Oscar Peterson, or in science like the Nobel Prize winner Gustave Herzberg.

Ces crétins du gouvernement me laissent tranquille pour traiter les villageois.
The government putzes around here leave me alone to treat the villagers.

Vous pensez qu'il allait s'assoir tranquillement en attendant de brûler vif?
And do you really imagine he was just going to sit on a rock and wait to be scorched?

Si vous devinez juste, je vous laisse tranquille
If you guess right this time, I’ll leave you alone.”

Notre guide nous explique que les fûts de chêne servent principalement à l’élevage des vins tranquilles, et les barils en métal, plus petits, à l’élaboration des vins mousseux.
Our guide tells us that oak barrels are used mainly in the production of still wines, whereas smaller metal barrels are used in the preparation of sparkling wines.

Allons parler dans un endroit plus tranquille.
Let's go someplace quiet so we can talk.

Ses yeux brûlaient. — Matt... — Je n’ai jamais voulu que tu abandonnes Riley, continua-t-il tranquillement.
“Matt—” “I never wanted you to give up on Riley,” he went on quietly.

Ils finissent par jouir tous deux au même instant, tranquillement, en silence, et s’en trouvent quelque peu apaisés.
Eventually they climax together, softly, in silence, and this goes some way to soothing them.

— Trois millions six cent vingt-huit mille, dit Reb tranquillement.
“Three million six hundred and twenty-eight thousand,” said Reb quietly.

OI Établir des faits CHAPITRE 3 La modernisation du Québec et la Révolution tranquille (1945-1980) À la place...
IO Establish facts CHAPTER 3 The Modernization of Québec and the Quiet Revolution (1945–1980) In the shoes of . . .

Team Ninja a fait d'assez lourds changements au niveau du système de vie, rendant le jeu à la fois plus stressant car chaque combat peut être fatal, mais aussi plus tranquille car il n'y plus ou presque à gérer les potions de vie. Mais d'un autre coté la caméra qui était déjà le point faible de l'opus précédant (y compris Black) est toujours aussi problématique.
Ninja Gaiden 2 can only be described as a direct sequel of the first Ninja Gaiden, implying a lot of good things, but also a few bad ones.

L'Hôtel Lina, de Misano Adriatico, récemment restructuré et rénové; situé à l'intérieur de la zone piétonne à 20 mètres de la mer en zone centrale et tranquille, à 2 Km des Thermes de Riccione, qui sont reliés par un service continu de bus de ligne.
The Hotel Lina in Misano Adriatico, recently renovated and refurbished, is set in the heart of the pedestrian area, in a quiet central spot, only 20 metres from the sea front and 2 km. from the health spa in Riccione which is easily reachable by the public bus service.

Elle marcha d’un pas tranquille, pour se détendre un peu dans ce territoire familier.
She ambled along, relaxing a bit in this familiar territory.

Cet endroit idéal ne manquera pas de séduire tous les amateurs de vacances tranquilles ou les visiteurs en quête d’un endroit paisible pour passer le week-end. Une large gamme d’activités de loisirs et de sports leur est offerte sur le site, notamment tennis, équitation, randonnées et golf ; les principaux terrains de golf de la province de Gérone se trouvent à proximité.
Direct access to the Bella Dona and Sant Jordi coves and the Cap Roig headland, one of the most emblematic images of the Costa Brava.

Si, traditionnellement, la production est orientée vers la production les vins doux naturels, des vins tranquilles ont toujours été produits dans le Roussillon.
Though these naturally sweet wines were traditionally the main focus of production, still wines too have always been produced in Roussillon.

Non, laissez- moi tranquille
Let me alone

Là-bas aussi, tout est tranquille.
Everything’s been quiet over there, too.

Dehors, la neige tombe sur la rue tranquille et tout est devenu blanc.
Outside, snow is falling on the quiet street, and everything has turned white.

Elle me laisse me nourrir tranquille.
Keeps her off my back when I feed.

Vous risquez d’y passer, vous et votre môme, si vous ne vous tenez pas tranquille.
It’ll be over quick enough for you and your kid if you don’t be quiet.

D'habitude, ils nous laissent tranquilles.
Normally, they just leave us be.

Laisse-moi tranquille.
Leave me alone.

continua le gant avec son air tranquille; mais j’en ai assomm plus de vingt avec le pommeau de Balizarde...
continued the giant, in his quiet manner; “but I knocked down more than twenty with the hilt of Balizarde.

C'est un quartier tranquille de la ville, pas très loin de la plage, où habitent de nombreux artistes et écrivains.
It is a quiet part of the city where many artists and writers live.