traverser à plusieurs reprises oor Engels

traverser à plusieurs reprises

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

double

adjective verb noun adverb

voorbeelde

Par exemple, l'objet peut être un véhicule qui traverse à plusieurs reprises une route.
For example, the object may be a vehicle which repeatedly traverses a course.

Dans cet objectif, on fait traverser à plusieurs reprises la surface du matériau céramique mécanique dur au second matériau.
To this end, the said second material is repeatedly traversed across the surface of the hard engineering ceramic material.

La route de Karwir fut traversée à plusieurs reprises ; la clôture apparut plus d’une fois pour leur barrer le chemin.
The road to Karwir was crossed several times; the boundary fence appeared more than once to block them.

La riviére fait de nombreux méandres le long de la frontiére entre le Dakota du Nord et le Manitoba et la traverse à plusieurs reprises
The river actually dips across the international boundary many times as it snakes its way along the North Dakota-Manitoba border

(C’était une tâche simple qui lui avait traversé l’esprit à plusieurs reprises depuis la veille au soir.)
It was a simple chore that had come and gone from his mind several times since the previous evening.

La pensée m’en avait traversé l’esprit à plusieurs reprises.
The thought had crossed my mind more than once.

Je feignis d’être surpris, mais l’idée m’avait déjà traversé l’esprit à plusieurs reprises.
I acted surprised, but really the thought had occurred to me more than once.

Cette pensée lui a traversé l’esprit à plusieurs reprises.
She says the thought has crossed her mind a number of times.

Est-il reconnu que l'espace aérien européen a été traversé à plusieurs reprises par des appareils non identifiés, dont les performances, notamment en matière de vol et de manoeuvrabilité, dépassent de loin celles des avions conçus selon les normes techniques actuelles?
Does the Commission acknowledge that European airspace has been penetrated on several occasions by unidentified craft whose performance characteristics, such as flight and manoeuvrability, far exceed state-of-the-art aircraft design?

De préférence, en cas de dépassement d'une valeur-seuil de la pollution résiduelle, un régime de recyclage est d'abord enclenché. Au cours de ce régime de recyclage, le liquide traverse à plusieurs reprises la zone de filtration (9) afin d'éliminer une 'pollution apparente' éventuellement présente, p. ex. de petites bulles d'air.
If the residual contamination exceeds a given threshold level, the filter is preferably initially switched over to a recycling mode in which the liquid is passed several times through the filter zone (9) in order to eliminate any 'apparent contamination' which might occur, e.g. small air bubbles.

Vous devriez rester dans le lit du crique ou ne pas vous en éloigner et devrez traverser le crique à plusieurs reprises.
You should stay on or near the creekbed and will have to cross the creek many times.

Une bande de transport continue comprenant une pluralité d’éléments à microprojections est enroulée en spirales autour d’un tambour de produit de sorte que chaque élément à microprojections soit amené à traverser un réservoir à plusieurs reprises.
A continuous conveyor strip bearing multiple microprojection members is spiral wrapped around a product drum so that each microprojection member is conveyed past a reservoir a plurality of times.

Après l’attaque de l’Allemagne contre l’Union soviétique en 1941, le front a traversé notre village à plusieurs reprises au cours de la guerre.
Following Germany’s attack on the Soviet Union in 1941, the front line passed through our village several times during the second world war.

Une même personne peut traverser clandestinement la frontière à plusieurs reprises et à différents endroits.
Irregular border crossings may be attempted by the same person several times in different locations at the external border.

Ce chalumeau (40) traverse le tour (24) à plusieurs reprises, afin de former la préforme (34).
The torch (40) traverses along the lathe (24) multiple times, so as to build up the preform (34).

Elle n’avait encore jamais traversé l’Atlantique et avait dit à plusieurs reprises qu’elle aimerait visiter Paris.
She had never been across the Atlantic and had often mentioned how much she would like to see Paris.

26 février 2014: Les responsables de la défense sud-coréenne affirment que malgré les avertissements, un navire de guerre nord-coréen a traversé la frontière à plusieurs reprises dans les eaux sud-coréennes durant la nuit.
February 26, 2014: South Korean defense officials claim that despite warnings a North Korean warship has repeatedly crossed into South Korean waters overnight.

Avant nos prochaines retrouvailles, nous allions, l’un comme l’autre, traverser d’effroyables épreuves, frôlant la mort à plusieurs reprises.
Before we met again, both of us were to go through horrendous trials, repeatedly escaping death just by a hairbreadth.

Au cours de sa carrière, l'Adj Lefebvre doit traverser le pays à plusieurs reprises afin de rejoindre ses nouveaux postes à la suite d'affectations au Québec, en Colombie‐Britannique, en Ontario et, enfin, ici à Winnipeg.
Warrant Lefebvre's career has seen him criss-cross our country numerous times, with postings to Quebec, British Columbia, Ontario and finally here in Winnipeg.

Ma pensée va surtout vers la République Centrafricaine, où la population souffre à cause des tensions que le pays traverse, et qui ont semé à plusieurs reprises destructions et mort.
I think above all of the Central African Republic, where much suffering has been caused as a result of the country’s tensions, which have frequently led to devastation and death.

Mais ensuite je fus à plusieurs reprises obligé de traverser la rivière.
But then I was repeatedly forced to cross the river.

À plusieurs reprises, ils avaient traversé le fossé et quasiment arraché la clôture d’Aliide.
They had driven through her ditch several times and almost taken her fence with them.

La piste cyclable longeant la voie de chemin de fer Bristol-Bath (Bristol & Bath Railway Path) traverse la voie navigable à plusieurs reprises avant d'atteindre la banlieue de Newbridge dans la périphérie de Bath.
The Bristol and Bath Railway Path crosses the navigation several times before reaching the suburb of Newbridge on the outskirts of Bath.

Les dommages ont été causés par une débusqueuse qui a traversé le cours d'eau à plusieurs reprises, y compris une occasion où elle est tombée en panne et a dû être remorquée par un bulldozer.
In this case, the damage resulted from a skidder that crossed the brook several times, including one occasion where it broke down and had to be towed across by a bulldozer.

À plusieurs reprises, sa poésie est traversée par la couleur du sang comme dans des expressions, « bébé rouge », « fluide embryonnaire rouge », « rosée pourpre ».
Many times, Kim’s poetry is marked by the color of blood, as in “red baby,”“red embryonic fluid,”and “red dew.”