traverser dans la longueur oor Engels

traverser dans la longueur

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cutting across

flying through

longitudinal slice

Soortgelyke frases

traverser la piste dans toute sa longueur
overrun the strip

voorbeelde

Il était long d'un pied, traversé, dans la longueur de la lame, de trois rainures, et très lourd.
For the rest, it was about a foot long, with three grooves running the length of the blade, and very heavy.

La Skyline Drive est une route de 169 kilomètres qui traverse dans la longueur le parc national de Shenandoah, ce dernier se situant dans les Blue Ridge Mountains en Virginie.
Skyline Drive is a 105-mile (169 km) road that runs the entire length of the National Park Service's Shenandoah National Park in the Blue Ridge Mountains of Virginia, generally along the ridge of the mountains.

Les piles (10) de filtres sont constituées de parois (22) cylindriques externes avec des passages (29) internes qui les traverse dans toute la longueur de l'axe.
The filter stacks (10) have outer cylindrical filter walls (22) and inner passages (29) extending therethrough along the longitudinal axes.

Une vague plus petite mais encore énorme avait traversé la baie dans sa longueur.
A smaller but still huge wave charged down the length of the bay.

Un homme de taille moyenne pourrait la traverser dans sa longueur sans jamais se mouiller les épaules.
An average-size man could wade the distance without getting his shoulders wet.

Pas facile de traverser la Faille dans le sens de la longueur, pas avec tout ce qui se trouve entre ici et là-bas.
Not easy to cross the Fault lengthways, not with all that’s in between here and there.

Les impulsions radar peuvent également traverser la végétation dans une certaine mesure, selon la longueur d'onde et l'épaisseur de la végétation.
Radar pulses can also penetrate vegetation to some degree depending on the wavelength and vegetation thickness.

—Il faut nous séparer, fit don Miguel, lorsqu'ils eurent traversé la forêt dans toute sa longueur, je retourne à Tubac.
"""We must separate,"" Don Miguel said when they had crossed the forest; ""I shall return to Tubar."""

Mais pour y parvenir, il faut traverser la ville flottante dans toute sa longueur.
But to get there one must traverse the width of the floating city.

Deux ans plus tard, l’Eagle de la Briscoe-Partridge Line est le premier navire à vapeur à traverser la baie de Chesapeake dans le sens de la longueur.
Two years later, the Briscoe-Partridge Line's Eagle was the first steamboat to sail the length of Chesapeake Bay.

De plus, ledit cathéter (2) est traversé dans le sens de la longueur par un canal central (3), qui fait débouche sur l'extérieur, dans la partie de la pointe dudit cathéter.
The catheter (2) furthermore has a central channel (3) that extends through the catheter in the longitudinal direction and that leads to the open in the area of the tip of the catheter.

L'invention concerne un module grille matriciel A billes comportant une structure de CI de base possEdant un substrat de base et traversE dans le sens de la longueur par un passage.
A BGA package (500) is disclosed including a base IC structure (300) having a base substrate (302), with an opening (301c) running lengthwise therethrough.

La présente invention concerne un ensemble de serrage (110) comprenant un corps (112) définissant un passage (122) destiné à recevoir un article de forme allongée (124) qui le traverse dans le sens de la longueur.
A clamping assembly (110) comprises a body (112) defining a path (122) to receive an elongate article (124) lengthwise therethrough.

Agencement contraint 7 pas suffisent à traverser la chambre, large de 6, dans sa longueur.
Constrained Design 7 paces are enough to cross the length of this 6-pace-wide room.

La rivière Poncheville (affluent du lac Maicasagi) traverse vers le Sud-Ouest le lac Poncheville dans le sens de la longueur.
The Poncheville River (tributary of Maicasagi Lake) runs south-west across Poncheville Lake in a longitudinal direction.

La longueur (Lu) se situe dans une direction (Ru) qui peut être placée dans la direction de la circonférence (U) d'un élément d'échappement (3), et la longueur (Lu) se situe dans une direction (Rh). Il est prévu au moins deux pattes (1.1, 1.2, 1.3) et une traverse (10) de longueur (Lu) orientée dans la direction (Ru).
The supporting element (1) is flat and has a length (Lu) and a width (Bh), wherein the length (Lu) extends in a direction (Ru), which can be aligned in a direction of the circumference (U) of an exhaust gas element (3) and the length (Lu) extends in one direction (Rh), wherein at least two bridges (1.1, 1.2, 1.3) and a transverse bridge (10) of length (Lu), extending in the direction (Ru), are provided, wherein the transverse bridge (10) is offset with respect to the direction (Rh) or is disposed next to the respective bridge (1.1 - 1.3) and connects the bridges (1.1 - 1.3) with one another.

La commune est traversée dans toute sa longueur, du sud-ouest au nord-est, par une des ramifications d'un petit ruisseau, le Virson.
The commune is traversed in its entire length from south-west to north-east by the branches of a small stream, the Virson.

En outre, on peut modifier la longueur effective de la traverse en ajustant son point de fixation dans le sens de la longueur et transversalement par rapport à l'orientation du support, de sorte que la traverse (4) est utile comme pièce réglable de membrure lors de modifications de la courbure des panneaux (2) et pour absorber les forces de serrages.
The effective length of the cross-bar can also be varied by displacing its point of attachment along the longitudinal axis of the cross-bar and at right angles to the direction in which the supports run. Thus not only can the cross-bar be used as an adjustable brace element to change the curvature of the panelling (2), but it also takes up the tensile forces in the structure.

Depuis sa création, le bâtiment était ouvert au public qui pouvait le traverser dans toute sa longueur, avec la présence de l'agence centrale, d'une agence à destination du personnel et de l'agence internationale.
Since the beginning, the building was open to the public, who could pass through its entire length, including the main branch of the bank, an office for the staff, and the international office.

Le chemin est orienté sensiblement normal à la première surface et/ou à l'élément diffractif, et sépare de façon angulaire les signaux optiques de sorte que chacune des longueurs d'onde traverse le substrat dans une direction dépendant de la longueur d'onde vers la première surface.
The path is oriented generally normal with the first surface and/or with the diffractive element, which angularly separates the optical signals such that each of the wavelengths traverses through the substrate in a wavelength dependent direction to the first surface.

Le cylindre présenté comprend un cylindre creux rotatif et une traverse non rotative qui traverse le cylindre creux dans le sens de la longueur.
A roller has a rotary hollow roller and a non-rotary crosshead that extends through the hollow roller in the longitudinal direction.

Cet axe comprend un passage interne qui se prolonge au moins sur une partie de la longueur de l'axe que traverse la bandelette de support dans une direction axiale.
The shaft has a lumen (26) therein extending at least a portion of the length of the shaft (14) through which the support strand may pass in an axial direction.

Ce dernier comporte au moins une traverse transversale qui le divise dans le sens de la longueur en au moins deux chambres (7.1a; 7.1b; 7.2a; 7.2b).
The housing (1a) has at least one transverse bridge which divides it lengthwise into at least two chambers (7.1a; 7.1b; 7.2a; 7.2b).

Parfois, ils sont coupés en deux dans le sens de la longueur et fixés alors aux traverses horizontales à l'aide de chevilles de bois et placés dans une tranchée.
At first, the palisade logs were simply barked and pointed and, sometimes, cut in half, lengthwise, attached to horizontal crosspieces with treenails (or wooden dowels) and placed in a trench.

Dans d'autres modes de réalisation, l'antenne comprend une longueur du conducteur (134) placé dans un diélectrique saillant de la traversée, et un blindage coaxial (124) couplé au boîtier et s'étendant sur une partie seulement de la longueur du conducteur.
In other embodiments the antenna includes a length of conductor (134) encased in a dielectric, extending from the feedthrough, and a coaxial shield (124) coupled to the housing and extending along only a portion of the length of conductor.