une argumentation sans faille oor Engels

une argumentation sans faille

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

a flawless line of argument

voorbeelde

La réfutation doit contenir une argumentation complète qu'on peut comprendre facilement sans qu'il faille se reporter à d'autres documents, sauf à la proposition comme telle.
The rebuttals should contain complete argumentation that can be fully understood on a stand-alone basis without reference to any other documentation except the proposal itself.

Sans qu'il faille examiner ce dernier argument d'une manière générale, en l'espèce, le critère ne fixe pas de charge fiscale maximale pour toutes les entreprises sans distinction.
Without it being necessary to examine the latter argument in general terms, in this case the criterion does not establish a general maximum tax burden for all undertakings without distinction.

La plupart des arguments étaient clairement liés à une idée (prémisse) et organisés de manière logique et sans faille.
All arguments were clearly tied to an idea (premise) but the organization was sometimes not clear or logical.

La plupart des arguments étaient clairement liés à une idée (prémisse) et organisés de manière logique et sans faille.
Most arguments were clearly tied to an idea (premise) and organized in a tight, logical fashion.

Organisation Tous les arguments étaient clairement liés à une idée (prémisse) et organisés de manière logique et sans faille.
Organization All arguments were clearly tied to an idea (premise) and organized in a tight, logical fashion.

La plupart des arguments étaient clairement liés à une idée (prémisse) et organisés de manière logique et sans faille.
Team sometimes used gestures, eye contact, tone of voice and a level of enthusiasm in a way that kept the attention of the audience.

L�argumentation de Smith est sans faille, et les r�sultats de ses travaux sont une analyse exhaustive et r�fl�chie non seulement de la Chambre des communes, l�institution la plus importante de la d�mocratie parlementaire au Canada, mais aussi des critiques et des inqui�tudes qui ont �t� formul�es � son �gard.
�Smith�s scholarship is impeccable and the result of his labours is a thorough and thoughtful review of the House of Commons as the pre-eminent institution of Canada�s parliamentary democracy, and of the criticisms and concerns that have been expressed in relation to it.

La Cour a reconnu que, si cet argument devait être accepté, cela créerait une faille redoutable dans les dispositions de l’AMLA, qui permettrait de procéder sans crainte au blanchiment d’argent aux Philippines: il suffirait que le délinquant s’assure que cette activité s’opère par le biais d’un compte bancaire ouvert avant 2001.
The Court recognizes that if this argument were to be affirmed, it would create a horrible loophole in the AMLA that would in turn supply the means to fearlessly engage in money laundering in the Philippines; all that the criminal has to do is to make sure that the money laundering activity is facilitated through a bank account opened prior to 2001.

Si ce Traité n'est pas d'une sûreté sans faille, certains pays trouveront le moyen de procéder à des essais nucléaires, en avançant des arguments absurdes pour démontrer combien ils sont essentiels à la paix mondiale, exactement comme l'a fait M. Chirac l'année dernière lors du débat sur les essais français à Mururoa.
If it is not watertight it means that certain countries will find ways of carrying out nuclear experiments and producing absurd arguments about how they are essential for world peace, just as Mr Chirac did during the debate on the French testing in Mururoa last year.

Les arguments invoqués par l'examinateur au cours de la procédure d'examen doivent former la trame de la décision et constituer une argumentation complète et sans faille aboutissant au rejet.
The arguments put forward by the examiner during the proceedings should form the "skeleton" for the decision and already define a complete and unbroken chain of reasoning leading to refusal.

J’ai donc décidé qu’il peut le faire adéquatement en présentant des arguments écrits sans qu’il faille tenir une autre audience.
I have decided that it can be adequately addressed by written submissions, without need for a further oral hearing.

Whelan maîtrisait parfaitement l’écriture élégante et l’épigramme piquante. Pope, dont le style était moins spontané, faisait preuve d’une logique sans faille, et son argumentation était impeccable. À eux deux, ils donnaient aux lecteurs de l’île l’occasion d’assister à un dialogue politique d’une rare valeur.
Pope and Whelan were controversialists by nature, and they exhibited an interesting contrast in abilities Whelan was a master of literary style and the pungent epigram; Pope, whose style was more laboured, exhibited precise logic and flawless argument. Together, they provided the Island public with an invaluable political dialogue.

Pour ce qui est de l’argument général de l’État, à savoir que la requérante n’est pas crédible, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle on peut rarement attendre des victimes de torture une exactitude sans faille et que les contradictions qui peuvent exister dans l’exposé des faits par la requérante ne sont pas significatives et ne suscitent pas de doutes quant à la véracité générale de ses allégations, dès lors en particulier qu’il a été démontré qu’elle avait été plusieurs fois violée pendant sa détention .
On the State party’s general argument that the first named complainant is not credible, the Committee recalls its jurisprudence that complete accuracy is seldom to be expected by victims of torture and that such inconsistencies as may exist in the complainant's presentation of the facts are not material and do not raise doubts about the general veracity of her claims, especially since it has been demonstrated that she was repeatedly subjected to rape in detention.

our ce qui est de l'argument général de l'État, à savoir que la requérante n'est pas crédible, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle on peut rarement attendre des victimes de torture une exactitude sans faille et que les contradictions qui peuvent exister dans l'exposé des faits par la requérante ne sont pas significatives et ne suscitent pas de doutes quant à la véracité générale de ses allégations, dès lors en particulier qu'il a été démontré qu'elle avait été plusieurs fois violée pendant sa détention
n the State party's general argument that the first named complainant is not credible, the Committee recalls its jurisprudence that complete accuracy is seldom to be expected by victims of torture and that such inconsistencies as may exist in the complainant's presentation of the facts are not material and do not raise doubts about the general veracity of her claims, especially since it has been demonstrated that she was repeatedly subjected to rape in detention

Une grande diversité de choix et une coopération sans faille, tels sont les arguments qui ont convaincu Ilka Scholz d'avoir fait avec post seed® et Faubel le bon choix pour la campagne VILSA.
This great diversity of choice and smooth cooperation have convinced Ilka Scholz that she made the right choice for the VILSA campaign by opting for post seed® and Faubel.

Non qu’il faille recommander de nombreuses divisions dans un discours public, à moins que le sujet ne s’y prête avec une grande évidence, mais il est facile, sans ce formalisme, d’observer une méthode, de faire en sorte qu’elle soit visible pour les auditeurs qui se plairont infiniment à voir les arguments naître naturellement les uns des autres et qui seront plus parfaitement convaincus qu’ils le seraient par de solides raisons jetées ensemble dans la confusion.
It is not, that one would recommend many divisions in a public discourse, unless the subject very evidently offer them: But it is easy, without this formality, to observe a method, and make that method conspicuous to the hearers, who will be infinitely pleased to see the arguments rise naturally from one another, and will retain a more thorough persuasion, than can arise from the strongest reasons, which are thrown together in confusion.