une visite éclair oor Engels

une visite éclair

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

a flying visit

Enfin bref, papa, juste une visite éclair.
Anyway, Dad, just a flying visit.

a whirlwind tour

Je vais lui faire une visite éclair de sa propre vie.
I'll take her on a whirlwind tour of her own life.

voorbeelde

Lundi, Hillary arrivait en avion pour une visite éclair de dernière minute.
Monday Hillary was flying in for a lastminute whistle-stop.

Je vais lui faire une visite éclair de sa propre vie.
I'll take her on a whirlwind tour of her own life.

Il lui avait fait une visite éclair à l’hôpital, puisque ce n’était pas trop loin de chez lui.
He had made one flying visit to see her in the hospital, since it wasn’t far out of his way.

Enfin, Finch et Marcella m’avaient rendu une visite éclair pour s’assurer que j’allais bien.
And then Finch and Marcella surprised me by coming by my apartment to see how I was.

MacDonald en fit personnellement l’expérience lors d’une visite éclair à Jérusalem, en août 1938.
MacDonald experienced this at first hand when he made a secret flying visit to Jerusalem in August 1938.

Et maintenant il était de retour en Angleterre, une visite éclair.
And now he was back in England, a flying visit.

— C’était plutôt une visite éclair pour un ami.
‘That was a bit of a lightning visit from your friend.

Mathilde obtint la permission d’une visite éclair à l’infirmerie.
Mathilde obtained permission to make a lightning visit to the infirmary.

Votre vieil ami vous a rendu une visite éclair.
Rather a brief visit, your old school friend is making.

Howard Wiley avait décidé de leur rendre une visite éclair.
Howard Wiley had arrived on a flying visit for a briefing.

Une visite éclair dans la cuisine confirma la prévision au sujet de la carotte.
A brief stop at the kitchen confirmed her prediction regarding the carrot.

Alors évidemment, je lui ai rendu une visite éclair
So naturally I paid him a fast visit.”

Je suppose qu’il s’agit d’une visite éclair ?
I suppose this is a flying visit?”

Une visite éclair.
A flying visit.

Quel dommage de devoir faire une visite éclair.
It's a pity to race through such an exhibition.

Julian Assange lors d'une visite éclair à Stockholm déclenche un tapage médiatique.
Julian Assage on a whirlwind visit to Stockholm triggers media uproar.

Je suppose qu’il s’agit d’une visite éclair ?
I suppose this is a flying visit?’

Enfin bref, papa, juste une visite éclair.
Anyway, Dad, just a flying visit.

Je l’ai rencontrée pendant une visite éclair à Valence.
Met her on a flying visit to Valencia.

Personnes faisant une visite éclair à l’occasion d’une émission de télé ou de radio canadienne.
Persons performing at a private event, such as a wedding. Air show performers.

Pour fêter ça, il les avait emmenées, Xinxin et elle, faire une visite éclair de Washington.
To celebrate, he had taken Xiao Ling and Xinxin on a whistlestop tour of the Washington sights.

— Il ne s’agit donc que d’une visite éclair ?
‘So this is just a flying visit?

Nous aurions juste le temps d’une visite éclair et, vous la connaissez, elle aime qu’on traîne
‘We’d only have time for a pit stop and you know your Gran, she likes long visits.’

Ou encore, s’ils avaient une voiture, une visite éclair aux pinèdes, près des murs de la caserne du Tercio.
Or maybe, if they had a car, a quick trip to the pine groves, alongside the walls of the Tercio headquarters.

Depuis que je vivais avec Simón, je n’y avais fait qu’une visite éclair puisque nous travaillions tous les deux.
I’d been back once since I’d been dating Simón but only for a flying visit, as we were both working.