une voie difficile à suivre oor Engels

une voie difficile à suivre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

a difficult road to follow

voorbeelde

Bien qu’il s’agisse certainement de la vérité, c’est une voie plus difficile à suivre.
Though that's the likely truth, it's a harder road to follow.

Ce serait une décision fort difficile, mais il s'agit là de la voie à suivre
What a difficult vote that would be, yet that is what should be done

Mais c’est une voie difficile à suivre.
That’s a hard road to follow.

Le meilleur moyen d'alimentation en utilisant des méthodes naturelles n'est pas une voie difficile à suivre une fois que vous savez ce qui fonctionne.
The best way to diet using natural methods is not hard to follow through when you know what works.

Cela peut en effet difficilement être la voie à suivre dans un monde en proie à une pénurie alimentaire, face au phénomène des gaz à effet de serre.
It can hardly be the right way to go in a world where a food shortage is a likely scenario, given the greenhouse gas phenomenon.

Prosper dit qu’il convient de reconnaître les progrès significatifs effectués par la Croatie au cours des années antérieures, à la fois pour sortir d’une situation de conflit armé et montrer la voie à suivre aux autres États de la région dans des moments difficiles.
PROSPER said that it was important to recognize the significant progress made by Croatia in recent years, both in emerging from a situation of conflict and in providing leadership to countries in the region during difficult times.

La Commission, en coordination avec la présidence et les États membres, travaille étroitement avec les autorités chinoises afin de trouver une voie à suivre, mais ces six derniers mois la position de la Chine envers les ONG semble s’être durcie, rendant tout progrès difficile à atteindre.
The Commission, in coordination with the Presidency and Member States, is working closely with the Chinese authorities on finding a way forward, but over the last six months the Chinese stance towards NGOs seems to have hardened, making any progress more difficult to achieve.

En outre, les voies, souvent en vrille, peuvent être difficiles à suivre et, tout compte fait, le succès d'une ascension repose souvent sur la capacité des grimpeurs à trouver les passages praticables.
In addition, route finding can be difficult as routes are often convoluted and indeed, routefinding is often the key to successful execution of a route.

Au moment où le Liban s’attelle à de nombreuses tâches difficiles qui nécessiteront une gestion délicate, nous espérons que le Premier Ministre Seniora et son gouvernement seront à même de montrer la voie à suivre et entreprendront de régler les nombreux problèmes le plus rapidement possible.
As Lebanon faces many difficult challenges that will require delicate handling, we hope that Prime Minister Siniora and his Government will be able to exert leadership and set about addressing the many problems at hand as soon as possible.

Au moment où le Liban s'attelle à de nombreuses tâches difficiles qui nécessiteront une gestion délicate, nous espérons que le Premier Ministre Seniora et son gouvernement seront à même de montrer la voie à suivre et entreprendront de régler les nombreux problèmes le plus rapidement possible
As Lebanon faces many difficult challenges that will require delicate handling, we hope that Prime Minister Siniora and his Government will be able to exert leadership and set about addressing the many problems at hand as soon as possible

Dans cette optique, le document du GIEC propose une voie difficile à suivre, à savoir qu’il est encore possible de limiter le réchauffement climatique, mais pour ce faire, il faudra une volonté politique claire, tournée vers l’avenir et forte pour promouvoir le plus rapidement possible le processus de transition vers un modèle de développement exempt des technologies et comportements qui influencent la surproduction d’émissions de gaz à effet de serre.
In this light, the IPCC document proposes a challenging route to be pursued; namely, it is still possible to limit global warming, but to do so will require a clear, forward-looking and strong political will to promote as quickly as possible the process of transitioning to a model of development that is free from those technologies and behaviors that influence the over-production of greenhouse gas emissions.

Même si la fonction publique canadienne comporte bon nombre de traits distinctifs et de pratiques exemplaires dans certains domaines, le manque actuel de données sur ses capacités et ses pratiques fait en sorte qu’il est difficile de soutenir qu’elle est un exemple à suivre ou une troisième voie, même si elle demeure un phare pour de nombreux pays.
Although the Canadian public service has many distinctive attributes and exemplary practices in certain areas, the paucity of data on capabilities and practices at this time makes it difficult to argue that it stands as an exemplar or a "third way" model, even if it remains a beacon to many countries.

De plus, il est parfois difficile de trouver les voies puisqu’elles sont souvent compliquées, et la réussite d’une course peut dépendre de la capacité des grimpeurs à trouver la voie à suivre.
In addition, route finding can be difficult as routes are often convoluted and indeed, routefinding is often the key to successful execution of a route.

S’agissant du rôle de la Chine et des éventuelles voies à suivre, le Rapporteur spécial attire l’attention sur plusieurs questions pertinentes et observe que la Chine se trouve dans une situation difficile et peu enviable.
With regard to the role of China and the possible ways forward, the Special Rapporteur draws attention to a number of pertinent issues and observes that China is in a challenging and an unenviable situation.

Il nous est difficile de les suivre dans cette voie apparemment facile, qui évite de se prononcer sur le fond et de prendre une décision qui pourrait aboutir à un résultat assez gênant
We find it difficult to take this apparently easy route in order to by-pass a decision on merits which might possibly lead to a rather inconvenient result

Par exemple, toute restriction imposée aux entreprises et exigeant les antécédents d'emploi et de chômage du travailleur subventionné serait plus difficile à suivre par voie fiscale que ce n'est le cas pour une subvention en espèces qui fait partie du système de comptabilité de l'assurance-chômage . Par conséquent, les paiements effectués par voie fiscale ne seraient pas aussi faciles à contrôler.
For example, any restrictions on firms' behaviour that required records of the history of employment and unemployment of the subsidized worker would be more difficult to track through the income tax system than through a cash subsidy that was part of the UI accounting system. Thus payments through the tax system would not be as easy to monitor.

Nous, le Comité spécial, espérons vivement que le processus de paix l'emportera bientôt et que des mesures seront à nouveau prises sur cette voie difficile et nécessaire que tous doivent suivre afin qu'une paix globale juste et durable, longtemps attendue par tous les peuples de la région, puisse être conclue de manière satisfaisante
We, the Special Committee, most profoundly hope that the processes of peace will soon prevail and that steps again will resume along that difficult and necessary path that all must tread if a just, comprehensive and lasting peace, long awaited by all the people of the region, may be satisfactorily concluded

Nous, le Comité spécial, espérons vivement que le processus de paix l’emportera bientôt et que des mesures seront à nouveau prises sur cette voie difficile et nécessaire que tous doivent suivre afin qu’une paix globale juste et durable, longtemps attendue par tous les peuples de la région, puisse être conclue de manière satisfaisante.
We, the Special Committee, most profoundly hope that the processes of peace will soon prevail and that steps again will resume along that difficult and necessary path that all must tread if a just, comprehensive and lasting peace, long awaited by all the people of the region, may be satisfactorily concluded.

L'expérience montre qu'il est difficile de demander à tous les organismes des Nations Unies de s'entendre pour suivre la même voie simultanément mais ce modèle est suffisamment souple pour permettre une adhésion libre
Past experience showed that it was difficult to require all United Nations system organizations to reach consensus to follow the same path simultaneously, while the lead agency model provides some flexibility for other organizations to join on a voluntary basis

Même si l'AGRHFPC a élaboré une « Voie à suivre pour la planification ministérielle d'ensemble » et a démontré ses capacités au chapitre de la planification stratégique, il est en général difficile de savoir comment elle gère ses activités opérationnelles de base.
While PSHRMAC has developed a risk-based "Roadmap Towards Integrated Corporate Planning" and has demonstrated its strategic planning capabilities, it is generally unclear how it manages its core business activities.

Les divergences entre les informations fournies par l’État partie et sa délégation d’une part, et les rapports soumis par les ONG et d’autres groupes d’autre part, rendent plus difficile la formulation par le Comité de recommandations à l’État partie concernant la voie à suivre.
The discrepancies between the information provided by the State party and its delegation and the reports submitted by NGOs and other groups presented the Committee with some difficulty in making recommendations to the State party as to how to move forward.

J’ai pensé qu’en quelques phrases, vous aviez fait preuve d’une perspicacité exceptionnelle et indiqué la voie à suivre s’agissant du programme humanitaire et du programme de développement en ce qui concerne les questions très difficiles de paix et de sécurité et les conséquences extraordinaires que ces questions ont sur des centaines de millions de personnes qui sont véritablement et terriblement en danger.
I thought that in just a few short sentences you offered extraordinary insight and guidance with respect to the humanitarian agenda and the development agenda as they relate to very tough issues of peace and security and the extraordinary impact that those issues have on hundreds of millions of people who are, truly, so desperately at risk.

J'ai pensé qu'en quelques phrases, vous aviez fait preuve d'une perspicacité exceptionnelle et indiqué la voie à suivre s'agissant du programme humanitaire et du programme de développement en ce qui concerne les questions très difficiles de paix et de sécurité et les conséquences extraordinaires que ces questions ont sur des centaines de millions de personnes qui sont véritablement et terriblement en danger
I thought that in just a few short sentences you offered extraordinary insight and guidance with respect to the humanitarian agenda and the development agenda as they relate to very tough issues of peace and security and the extraordinary impact that those issues have on hundreds of millions of people who are, truly, so desperately at risk

Ces enjeux sont difficiles à mesurer et un résultat possible de la présente évaluation est d'indiquer la voie à suivre pour améliorer les outils ainsi que le suivi et l'évaluation dans l'avenir. dessus ˆ Défis qu'a posés l'évaluation Une manifestation mondiale d'envergure :
These issues are difficult to determine and one potential outcome of this evaluation is to point the way towards improved tools, and monitoring and evaluation in the future. TOP ˆ Challenges Facing the Evaluation A Substantial World Event:

Le CCR reconnaît le travail de la communauté canado-somalienne d’Ottawa, qui fait preuve de leadership dans la recherche d’une voie à suivre dans cette situation difficile.
The CCR acknowledges the work of the Somali Canadian community in Ottawa, which is showing leadership in seeking a way forward in this difficult situation.