vie amoureuse oor Engels

vie amoureuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

love life

naamwoord

Randal, ça te dirait qu'on parle de ta vie amoureuse?
Randal, how would you like it if we talk about your love life?

Soortgelyke frases

vie feminine amoureuse
love life

voorbeelde

Liz n’avait jamais tenté de mettre un frein à la vie amoureuse de Gavin.
Liz had never once touched Gavin’s love life.

- Je ne me suis jamais inquiétée pour ce qui est de ta vie amoureuse, Epifania.
“I’m never worried when it comes to your love life, Epifania.

Et moi qui pensais que ma vie familiale et ma vie amoureuse étaient rudes.
And I thought my family life and love life were rough.

Comment va votre vie amoureuse?
How's your love life going?

Oui, ma vie amoureuse s’ est un peu compliquée cet été
So, yeah, my love life got a bit complicated this summer

Peut-on, s'il vous plaît, parler d'autre chose que de ma vie amoureuse déprimante.
Can we please talk about something other than my depressing love life?

J’avais juste bu pour oublier que ma vie amoureuse était en ruine ?
I was just drinking myself into oblivion because my love life was in the toilet?

» Pris par leur vie amoureuse, ni l’un ni l’autre ne s’était occupé des enfants comme ils l’auraient aimé.
Wrapped up so much in each other, neither one of them had been as attentive to the kids as they might have liked.

Il ne lui connaissait ni famille, ni vie amoureuse, ni enfants.
" She never had any love life or children that we knew of.

Tu t'es glissée ici pour commenter ma vie amoureuse?
Did you slither on down here to comment on my love life?

Elle s’imaginait plus facilement évoquant sa nouvelle vie amoureuse avec Ekaterin qu’avec Miles.
She could better imagine discussing her renewed love life with Ekaterin than with Miles.

ce qui me fait le plus peur, c'est... les conséquences sur ma vie amoureuse.
What I'm scared of is... what that means for my romantic life.

Votre nouvelle vie amoureuse a dû vous rendre votre vigueur, comme jamais.
By now, your new improved love life should have you flinging woo like nobody's business.

Parler de ma vie amoureuse n'était pas cher payé
Talking about my love life was a small price to pay.

— Tu n'as pas de vie amoureuse, Caroline.
,,You don't have a love life, Caroline.

J'ai vu votre vie amoureuse.
I've seen your love life.

Toi non plus t’as pas vraiment eu une vie amoureuse extraordinaire, si tu veux bien t’en souvenir
You haven’t exactly had the best love life in the world either, if you’ll recall.”

Jake avait le don de transformer ma vie amoureuse en épisode de Dexter.
Leave it to Jake to turn my love life into an episode of Dexter.

Ma vie amoureuse.
My love life.

Lucy dit: «Alors, Larry, comment va ta vie amoureuse?»
Lucy said, “Larry, how is your love life?”

Les fréquentes nouvelles concernant sa vie amoureuse lui valurent le surnom de fille la plus engagée d’Hollywood.
The frequent news about her love life once earned Miller the sobriquet "the most engaged girl in Hollywood."

Que ta vie amoureuse reste Aussi douce qu' une friandise
Keep your love life As sweet as candy bars

" ma vie amoureuse est une catastrophe, "
" My love life is a disaster, "

Il ne faisait aucun doute que sa perte de poids avait à voir avec sa nouvelle vie amoureuse.
No doubt losing the extra weight had much to do with his love life.

À cette époque, elles ne s’intéressaient nullement à l’histoire ou à la vie amoureuse des hommes qu’elles croisaient.
They were not interested at that point in the history or emotional life of men they encountered.