vin muté oor Engels

vin muté

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

fortified wine

naamwoord

wine with distilled beverage added

voorbeelde

Vin muté doux
Sweet fortified wine

Vin muté, c'est-à-dire dont la fermentation alcoolique est arrêtée par addition d'alcool de vin neutre.
Mutated wine, i.e. whose alcoholic fermentation is stopped by addition of neutral wine alcohol.

Un vin muté est un vin dans lequel a eu lieu une adjonction d'alcool.
A fortified wine is a wine in which there has been an addition of alcohol.

Vins, vins mousseux, vins de dessert, vins mutés, spiritueux, liqueurs, boissons alcooliques (à l'exception des bières)
Wines, sparkling wines, dessert wines, fortified wines, spirits, liqueurs, alcoholic beverages (excluding beer)

Boissons alcooliques (à l'exclusion des bières), y compris champagne, vin effervescent, vin, vins mutés et porto
Alcoholic beverages (except beers), including champagne, sparkling wine, wine, fortified wines and port

Vins de dessert, vins mutés, vins effervescents, et vin
Dessert wines, fortified wines, sparkling wines, and wine

Un excellent vin muté, issu du muscat ottonel est produit à Ovidiu c'est le "Lacrima lui Ovidiu".
An excellent modified wine, descended of Muscat Ottonel is produced at Ovidiu, that is "Lacrima lui Ovidiu".

Vins, à l'exclusion des portos et autres vins mutés
Wines, excluding port wines and other fortified wines

Vins, spiritueux, cidre, sherry, porto, vins mutés
Wines, spirits, cider, sherry, port, fortified wines

(EN) Monsieur le Président, l'abbaye de Buckfast produit du vin muté dans le Devon, ma circonscription, depuis 1890.
Mr President, Buckfast Abbey has been producing fortified wine in Devon, in my constituency, since 1890.

Vin muté sec
Dry fortified wine

Aucun des produits précités n'étant du vin de dessert, Vin muté sec, Spiritueux, Vin muté doux, Vin rouge doux
None of the aforesaid goods being dessert wine, dry fortified wine, fortified wine, sweet fortified wine, sweet red wine

Boissons alcooliques (à l'exclusion des bières), y compris champagne, vin effervescent, vin, vins mutés et porto, mais à l'exclusion du gin
Alcoholic beverages (except beers), including champagne, sparkling wine, wine, fortified wines and port, but excluding gin

Comme ces récipients ont contenu des vins «generosos» (vins mutés) pendant de nombreuses années, ils se sont imprégnés des caractéristiques de ce type de vins.
The liqueur wines they have contained over many years have impregnated the casks with their characteristics.

En 1830, des vignobles ont été établis dans la vallée Hunter.En 1833, James Busby est revenu de France et d'Espagne avec une sélection sérieuse de cépages, dont la plupart des cépages français classiques et une bonne sélection de cépages destinés à la production de vin muté.
In 1833 James Busby returned from France and Spain with a serious selection of grape varieties including most classic French grapes and a good selection of grapes for fortified wine production.

En quatrième lieu, même à supposer que le droit portugais ne lui confère pas le droit d’interdire l’utilisation de la marque contestée, une telle interdiction résulterait de l’article 118 quaterdecies, paragraphe 2, sous a), i), du règlement n° 491/2009, le whisky étant un produit comparable au vin muté, tel que le vin de Porto.
In the fourth place, even if Portuguese law does not confer on the applicant the right to prohibit the use of the contested mark, such a prohibition would follow from Article 118m(2)(a)(i) of Regulation No 491/2009, since whisky is a product comparable to fortified wine, such as port wine.

Les aléas historiques et l’influence des monastères et des abbayes, les contraintes économiques d’un vignoble implanté sur les coteaux, et l’évolution des groupes humains ont entraîné diversité et évolution des produits depuis l’époque romaine avec, au fil du temps, une production de vins sucrés, de vins mutés, de vins secs, rouges et blancs, ou une production de raisins de table, qui exigent tous une bonne maturité.
Since Roman times, the vagaries of history, the influence of monasteries and abbeys, the economic constraints of hillside vineyards and the changes in population groups have all contributed to the diversity and development of the products, leading, over time, to the production of sweet wines, fortified wines, red and white dry wines and table grapes, all of which require the grapes to be fully ripe.

Vins effervescents, tranquilles et mutés de tous types et descriptions
Sparkling, still and fortified wines of all types and descriptions

- les vins aromatisés élaborés à base de moûts mutés à l'alcool,
- aromatized wines prepared from must with fermentation arrested by the addition of alcohol,

les vins et/ou les moûts de raisins frais, mutés à l'alcool, utilisés dans l'élaboration d'un vin aromatisé, doivent être présents dans le produit fini dans une proportion non inférieure à 75 %.
The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75 %.