virus-vaccin (Flury) cultivé sur embryon de poulet oor Engels

virus-vaccin (Flury) cultivé sur embryon de poulet

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

chicken-embryo Flury strain vaccine

voorbeelde

• Références choisies Voici quelques-uns des changements qui ont été apportés depuis la publication du Guide canadien d'immunisation en 2002 : 1) aucune précaution spéciale à prendre lorsqu'on administre le vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) à des personnes allergiques aux œufs; 2) information fournie sur le nouveau vaccin contre la rage (RabAvertMD), qui est dérivé d'un virus cultivé sur des cellules d'embryon de poulet; et 3) l'ajout de l'allergie au poulet comme contre-indication de l'administration du vaccin contre la fièvre jaune.
• Selected references Changes since the publication of the 2002 Canadian Immunization Guide include the following: 1) no special precaution when administering measles, mumps, and rubella (MMR) vaccine to egg-allergic individuals; 2) information on the new rabies vaccine (RabAvert® ), which is derived from virus grown in chick embryo cell culture; and 3) chicken allergy as a contraindication to vaccination with the yellow fever vaccine.

Les vaccins contre la fièvre jaune sont préparés à partir de virus cultivés sur des embryons de poulet et sont le plus susceptibles de causer une réaction allergique chez les personnes allergiques aux œufs ou au poulet.
The yellow fever vaccines are prepared from virus grown in chick embryos and are the most likely to cause allergic reaction in egg- or chicken-allergic individuals.

Par contre, les virus dans le vaccin RRO qui sont le plus couramment utilisés au Canada et l'un des vaccins contre la rage (RabAvertMD ) sont cultivés sur des cellules d'embryons de poulet.
In contrast, the MMR vaccine viruses most widely used in Canada and one of the rabies vaccines (RabAvert® ) are grown in chick embryo cell culture.

Le vaccin contre la fièvre jaune est préparé à partir de virus cultivés sur des embryons de poulet. C'est le vaccin le plus susceptible de contenir des quantités suffisantes de protéines d'œuf ou de poulet pour provoquer une réaction allergique chez les personnes allergiques aux œufs ou au poulet.
Yellow fever (YF) vaccine is prepared from virus grown in chick embryos and is the vaccine most likely to contain sufficient amounts of egg or chicken proteins to cause an allergic reaction in egg-allergic or chicken-allergic individuals.

Quelques études ont été menées chez des femmes enceintes qui ont reçu le vaccin contre la rage (virus cultivé sur cellules diploïdes humaines, sur cellules d'embryons de poulet purifiées et sur cellules Vero purifiées). Aucune donnée n'a révélé de complications liées au vaccin chez la mère ou le fœtus (18;19).
There have been some studies of pregnant women who have received rabies vaccine (human diploid cell vaccine, purified chick embryo cell and purified Vero cell vaccine) with no data supporting vaccine-related maternal or fetal complications (18;19).

Vaccin contre la rage (Imovax [virus cultivé sur cellules diploïdes humaines], RabAvert [virus cultivé sur cellules d'embryons de poulet purifiées], Verorab [virus cultivé sur cellules Vero purifiées])
Rabies Vaccine (Imovax [human diploid cell vaccine], Rabavert [purified chick embryo cell], Verorab [purified Vero cell vaccine])

Le vaccin contre la fièvre jaune est un vaccin vivant atténué, cultivé sur des embryons de poulet auxquels on a administré la souche 17D du virus de la fièvre jaune.
The yellow fever vaccine is a live attenuated preparation grown in chick embryos inoculated with the 17D yellow fever virus strain.