zone des méandres oor Engels

zone des méandres

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

meander belt

voorbeelde

- la restauration des zones humides et des zones d'expansion des crues (y compris les méandres), en particulier celles qui rétablissent le lien entre les cours d'eau et leur lit majeur,
- restoring degraded wetlands and floodplains (including river meanders), especially those that reconnect rivers with their floodplains,

Qui plus est, le couvert forestier n’était pas bien implanté le long des divers cours d’eau à cause des zones de méandres naturels et de la végétation palustre.
Moreover, forest cover was not established along all stream banks due to natural meander belts and marsh vegetation.

• Décrire les configurations de vagues manifestées par les méandres des zones des vents d'ouest de haute atmosphère.
• Describe the wave patterns exhibited by the meandering upper-air westerlies.

- la restauration des zones humides dégradées et des plaines d'inondation (y compris les méandres des cours d'eau), en particulier celles qui rétablissent le lien entre les cours d'eau et leur plaines d'inondation,
- restoring degraded wetlands and floodplains (including river meanders), especially those that reconnect rivers with their floodplains,

la restauration des zones humides dégradées et des plaines d'inondation (y compris les méandres des cours d'eau), en particulier celles qui rétablissent le lien entre les cours d'eau et leur plaines d'inondation
restoring degraded wetlands and floodplains (including river meanders), especially those that reconnect rivers with their floodplains

Le long du chemin, on peut observer les principaux éléments qui composent le paysage géomorphologique des Pyrénées axiales: glaciers, lacs, zones de méandres, dolines, couloirs d'avalanche, morènes, failles, escarpements, karst, etc.
The departure point is in the Camp site los Baños, el Pllano d’es Bañs or de Turpi, and ends up in the forestal path that links los Baños with the Hospital de Benasque. It is quite representative of the alpine level of the Natural Park especially thanks to forests of yew, pine, fir and beech trees.

Ce dispositif, de type bride de fixation pour câbles, comprend une bande de maintien (11), dont les extrémités peuvent être reliées de manière libérable par un enroulement d'un segment de câble (12) formant notamment des méandres, une zone de marquage étant associée à cette bande de maintien (11).
The device is based on the principle of a cable fastener and comprises a retaining strip (11) the ends of which can be detachably interlinked while looping around a cable section (12) which is especially folded in a meandering manner, an inscription space being associated with the retaining strip (11).

Un appareil de reproduction du DVD déplace un capteur optique (42) vers le centre du DVD-R (10) jusqu'à ce qu'un circuit de détection des méandres (70) ne détecte pas de composante de signal contenue dans un signal d'erreur de suivi (Ste) et présente une fréquence des méandres déterminée par le pas concernant le méandre des pistes dans la principale zone d'enregistrement du DVD-R (10) et une vitesse linéaire fixe.
A DVD reproducing apparatus moves an optical pickup (42) toward the center of the DVD-R (10) until a meander detecting circuit (70) does not detect any signal component contained in a tracking error signal (Ste) and having a meander frequency determined by the pitch concerning the meander of the tracks in the main recording area of the DVD-R (10) and a fixed linear velocity.

L’écoulement à travers le cours d’eau vers le méandre, suggère que le système du méandre pourrait abriter des processus biogéochimiques propres aux zones hyporhéiques.
The inflow of stream water through the meander neck suggests that the meander system may host biogeochemical hyporheic zone processes.

L'invention concerne un inlay (200) à double interface ayant une feuille inférieure (202) ; un conducteur d'antenne (210) monté sur la surface supérieure de la feuille inférieure ; des parties d'extrémité (210a/b) du conducteur d'antenne (210) formées avec des sinuosités ou méandres formant des zones de contact à plus grande superficie pour une fixation subséquente d'une puce ou d'un module de puce (240) au conducteur d'antenne ; un matériau conducteur (212) appliqué aux parties d'extrémité du conducteur d'antenne ; une feuille supérieure (222) placée sur la feuille inférieure (202) pour une stratification sur elle ; et des évidements (224a/b) formés dans une surface inférieure de la feuille supérieure, en des positions correspondant aux zones de contact.
A dual interface inlay (200) having a bottom sheet (202); an antenna wire (210) mounted to the top surface of the bottom sheet; end portions (210a/b) of the antenna wire (210) formed with squiggles or meanders forming contact areas of increased surface area for subsequent attachment of a chip or chip module (240) to the antenna wire; conductive material (212) applied to the end portions of the antenna wire; a top sheet (222) disposed over the bottom sheet 202 for lamination thereto; and recesses (224a/b) formed in a bottom surface of the top sheet, at positions corresponding to the contact area.

En utilisant l'analyse 500 hPa fournie à la figure 3, examinez l'analyse et les configurations, les creux et les crêtes tracés sur la carte en vue de : 1. décrire les configurations de vagues présentées par les méandres de la zone des vents d'ouest de l'atmosphère supérieure ; 2. décrire les relations générales entre la zone des vents d'ouest de l'atmosphère supérieure et les trajets empruntés par les masses d'air et les tempêtes.
Using the 500 hPa analysis provided in Figure 3, examine the analysis and the patterns, troughs and ridges drawn on the map from the perspective of: A. Describing the wave patterns exhibited by the meandering upper-air westerlies.

Cette solution permettrait d’épargner 93 % de la superficie des milieux humides de grand intérêt situés dans la zone de méandres de la rivière Pikauba et de sauvegarder 14 km de son cours où sont situées de nombreuses frayères d’Omble de fontaine.
In addition, this management option would preserve a large fish nursery and feeding area.

Pour cette contre-mesure, des informations de commande comprenant des informations clés inefficaces et des informations d'identification correspondant au disque optique DVD-R du type à lecture directe après écriture sont enregistrées dans une zone d'enregistrement subordonnée du DVD-R et les pistes dans la zone d'enregistrement principale du DVD-R sont formées en méandres selon des pas prédéterminés.
For the countermeasure, control information including ineffective key information and identification information representing that the DVD-R optical disk is a direct read after write type is recorded in a subordinate recording area of the DVD-R, and the tracks in the main recording area of the DVD-R are made to meander at predetermined pitches.

Les traces de 4 bouées dérivantes poursuites par satellites mises à l'eau sur le flanc Est de la Dorsale suggèrent que les fluctuations à meso échelle observées dans cette zone sont constituées de méandres qui peuvent se séparer du flux général et former des anneaux fermés.
Four satellite tracked drifting buoys, launched on the eastern flank of the ridge, suggest that the mesoscale fluctuations observed in that area consist of meanders which can separate and form closed rings.

Il y a eu une grande variabilité spatiale de la valeur Kv au droit des quatre sites tests et trois modèles de distribution de Kv peuvent être déterminés: (1) les valeurs les plus élevées de Kv apparaissent sur la rive soumise à l’érosion, à l’opposé des valeurs de Kv plus faibles qui sont rencontrées sur la rive soumise aux dépôts (pour les deux sites proches des méandres); (2) la distribution du paramètre Kv au droit des zones d’écoulement rectiligne montre que les valeurs de Kv les plus élevées sont constatées au centre du cours d’eau; (3) les valeurs de Kv sont généralement les plus élevées sur la partie avec le plus de formes alluviales du réseau anastomosé.
There was great spatial variability in Kv among the four test sites and three Kv distribution patterns can be determined: (1) higher Kv values appear on the erosional bank in contrast to lower Kv values on the depositional bank at the two sites near meander bends; (2) the Kv distribution in straight channels shows that the higher Kv values occur in the center of the channel; (3) the Kv values are generally highest on the branch with more alluvial forms in the anabranching channels.

L'invention concerne un joint d'étanchéité comprenant au moins une couche métallique (2) dans laquelle au moins deux ouvertures traversantes (3,4) sont ménagées, chacune d'elle étant entourée par au moins cordon (10) et étant séparée de l'autre par une zone de bande (9), les cordons entourant les ouvertures traversantes adjacentes se rapprochant dans une zone bande de sorte qu'au moins deux membres de cordon traversent la zone bande. Dans des sections, au moins un profilage ondulé ou du type méandre rapproche les cordons et forme un élément de butée pour le cordon, ledit élément de butée s'étendant dans la zone bande entre les deux membres de cordon.
The invention relates to a gasket having at least one metal layer (2) in which at least two through openings (3,4) are arranged which are each surrounded by at least one bead (10) and which are separated by a web area (9) , the beads surrounding the adjacent through openings being so brought together in the web area, that at least two bead limbs extend through the web area, and wherein at least in sections an undulating or meander-like profiling adjoins the bead(s) and forms a stopper for the bead, the stopper extending in the web area between the at least two bead limbs and the number of the raised portions of the stopper, formed respectively by the undulating or meander-like profilings, being smaller in the web area than the sum of the raised portions of the stopper outside the web area.

L'eau est très présente avec pas moins de 200 lacs entre les vallées, des zones aquifères, mais aussi des méandres qui surgissent des sols spongieux et des pâturages qui se transforment en cascades et torrents.
Water is a very present element, with no less than 200 lakes between the valleys, the water-bearing zones, the winding waters, the meanders with spongy grounds and pastures that give way to waterfalls and torrents.

Les méandres du fleuve forment une ceinture de 5 à 10 kilomètres autour du fleuve et ont créé une plaine fluviale pouvant atteindre 70 km de largeur avec des zones marécageuses.
There is a 5-10 kilometres wide belt of active meanders formed by the river along most of its course that has created a floodplain up to 70 kilometres wide with extensive backwater swamps.

La rivière pénètre dans une zone marécageuse après le village de Mladenovo, à l'ouest de la ville de Bačka Palanka avant de se jeter dans le Danube au moment où il forme des méandres entourant l'île de Šarengradska ada.
The river enters the marshy terrain after the village of Mladenovo, west of the town of Bačka Palanka, before it empties into the Danube in one of its large meanders surrounding the Šarengradska ada island.

Au moyen, également, d'une bobine à méandres superficielle (10), les champs électriques et magnétiques chutent rapidement sur une courte distance, de façon à pouvoir explorer une zone localisée, ainsi que des personnes sans introduire une quantité importante d'énergie HF dans leur corps.
Also, by the use of a meanderline surface coil (10), the electrical and magnetic fields will fall off rapidly over a short distance so that a localized region may be scanned and people may be scanned without depositing substantial RF power into the body.

Ce territoire est varié et va des collines morainiques à la plaine en terrasses, de la zone à méandres avec des lits de rivières abandonnés à l'ensemble des lacs de Mantoue, avec les exceptionnelles zones humides des Vallées du Mincio et les forêts de plaine du Bois Fontana.
The territory is varied and extends from the hills, to the terraced plains, from the area of meandering riverbeds to the complex of Lakes of Mantua, with the exceptional wetlands of the Mincio valleys and the lowland forests of the Bosco Fontana.

Le modèle formulé ne s'applique pas aux conditions d'un couvert de glace âgé, dont le bris n'est pas contrôlé par un phénomène mécanique, il ne s'applique pas à des zones sises dans le voisinage de points de contrôle du niveau de l'eau ni à d'autres cours d'eau que ceux de type chenal unique avec méandres.
The present model does not apply in cases of "overmature" breakup, proximity of stage controls, and river planforms different from the single meandering channel type.

À leur arrivée dans la rivière Adams, les saumons rouges forment des paires qui s'installent dans les zones de gravier des méandres de la rivière. Les mâles repoussent les compétiteurs potentiels, tandis que les femelles creusent un nid (appelé « frayère ») en se servant de leur corps pour déplacer le gravier sur le lit de la rivière.
When the sockeye arrive at Adams River, they form pairs in the gravel areas of river bends. Males fend off would-be competitors while females dig a nest (called a redd). Females use their body to shift the gravel on the river bottom.

Ce complexe d'habitats reliques et transformés, dans la plaine d'inondation du Dniestr comprend des zones de méandres presque fermés, caractéristiques de la partie nord-ouest du bassin de la mer Noire, des lacs et des lacs de bras morts formés par le fleuve, des communautés particulières de frênes et une forêt de peupliers unique et ancienne Fraxineto-Populeta (albae) de plaine d'inondation.
This complex of relict and transformed habitats of the River Dniester floodplain includes meandering zones with almost closed river loops typical for the northwest of the Black Sea basin, lakes and oxbows formed by river roaming, specific ash communities and unique old stand floodland poplar forest, Fraxineto-Populeta (albae).