à part oor Esperanto

à part

adjektief, bywoord, pre / adposition manlike

Excepté

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

krom

bywoord

aparte

bywoord

aparta

adjektief

escepte de

naamwoord

Soortgelyke frases

à part de
escepte de

à partir de
de · de post · depost · ekde · eke de · komencante de · surbaze de

démarrage à partir d'un CD
praŝargo per KD-legilo

partir à la dérive
fordrivi

mettre à part
apartigi

à partir de maintenant
de nun

à vos marques, prêts, partez
atentu, pretu, ek

plaisanterie mise à part
senŝerce

partir à l’anglaise
elŝteliĝi

voorbeelde

Puis en 1896, Rejet-de-Beaulieu est séparée de Catillon et devient une commune à part entière.
En 1896, Rejet-de-Beaulieu estis apartigita el Catillon-sur-Sambre kaj fariĝis aparta komunumo.

Mis à part les carottes, il n'y a rien qu'il ne mange pas.
Krom karotoj ekzistas nenio, kion li ne manĝus.

En portugais de même, la plupart des jours n'ont pas de nom, à part samedi et dimanche.
Kiel en la portugala lingvo, la semajntagoj ne havas nomojn, sed nombrojn.

La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.
Demokratio estas la plej malbona formo de regado, krom ĉiuj aliaj, kiuj estis provitaj.

Mis à part Bill, ils étaient tous à l'heure.
Krom Vilĉjo, ili ĉiuj estis akurataj.

À part cela, je ne sais rien.
Krom tio mi nenion scias.

Personne ne le sait, à part moi.
Neniu scias ĝin krom mi.

Ils sont considérés comme des esprits et des êtres à part entière, et non comme des objets enchantés.
Oni rigardas ilin kiel supernaturajn estaĵojn, kaj ne kiel sorĉitajn objektojn.

Tom travaille chaque jour, à part le dimanche.
Tom laboras ĉiutage krom dimanĉe.

Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui aime faire ça.
Vi estas la sola persono de mi konata, kiu ŝatas fari tion.

Il n'y avait personne ici à part moi.
Neniu ĉeestis tie krom mi.

Il n'a rien fait à part rester au lit toute la journée.
Li havas nenion por fari, krom resti en la lito la tutan tagon.

Il n'est rien arrivé, à part une lettre sans importance.
Nenio okazis, krom ke alvenis malgrava letero.

Blague à part, que cherches-tu à dire ?
Honeste, kion vi provas diri?

Blague à part, qu'est-ce que tu comptes faire ?
Senblage kion vi intencas fari?

Les Allemands ont-ils d'autres préoccupations dans la vie à part le consumérisme ?
Ĉu germanoj havas aliajn zorgojn en la vivo krom konsumismo?

Au fil du temps, ces dialectes devinrent des langues à part entière : l'espagnol, le français, l'italien, etc.
Post tempo, tiuj kreolaj iĝis apartaj lingvoj: la hispana, franca, itala, ktp.

Je n'ai besoin de personne à part toi.
Mi bezonas neniun krom vi.

À part moi, personne n'y était.
Escepte de mi tie estis neniu.

À part cela, il était en bonne santé.
Krom tio li estis tute sana.

Mis à part deux sportifs grecs, tous les lutteurs ont participé à d'autres sports durant les Jeux.
Krom du Greko, ceteraj sportistoj prartoprenis en aliaj sportoj.

La panthère noire est-elle une espèce à part ?
Ĉu nigra pantero estas aparta speco?

Lis-tu quelque chose à part la Bible ?
Ĉu vi, krom la Biblio, ion legas?

Nous sommes tous là à part lui.
Ni ĉiuj estas ĉi tie krom li.

Blague à part, cela peut marcher.
Se paroli serioze, tio povas sukcesi.