à peine oor Esperanto

à peine

/a.pɛn/ bywoord

(un) peu de

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

apenaŭ

bywoord

Difficilement

ekde kiam

samewerking

tuj de kiam

naamwoord

Soortgelyke frases

à chaque jour suffit sa peine
sufiĉa por la tago estas ĝia propra malbono

condamner à la peine capitale
kondamni al morto · mortkondamni · mortokondamni

voorbeelde

Il n’était point vieux: dans sa barbe malpropre et sa chevelure crépue apparaissaient à peine quelques poils blancs.
Li ne estis maljuna: en lia malorda barbo kaj en la krispa hararo apenaŭ tie kaj ie trabrilis griza fadeno.

Mais à peine ai-je entrebâillé la porte qu’un des gars y glisse le pied.
Sed apenaû mi malfermis la pordon nur fendete, jam unu el la buboj enpremas piedon.

Tu viens à peine de commencer à travailler.
Vi ĵus komencis labori...

Ce fut une nuit très froide. Le soleil, à peine levé, n'avait pas encore attiédit l'air.
Estis tre malvarma nokto. La antaŭ nelonge leviĝinta suno ankoraŭ ne varmetigis la aeron.

Je me suis efforcé de te conseiller pour ton propre bien, mais tu m’as à peine écouté.
Mi klopodis konsili vin viaprofite, sed vi apenaŭ aŭskultis.

Il bougeait à peine, même les yeux.
Eĉ liaj okuloj apenaŭ moviĝis.

Tom sait à peine parler français.
Tom apenaŭ parolas france.

Nous avions à peine attendu cinq minutes lorsque le bus est arrivé.
Ni apenaŭ atendis kvin minutojn, kiam la buso alvenis.

Il peut à peine marcher.
Li apenaŭ povas marŝi.

L'électricité qui alimente les lumières de ce théâtre a été générée il y a à peine quelques instants.
La elektron kiu funkciigas la lumojn de ĉi tiu teatro oni ĵus produktis.

Heureusement qu’elle respirait à peine!
Estas bone, ke ŝi preskaŭ ne spiris!

J'arrive à peine à croire cela.
Mi povas apenaŭ kredi ĝin.

À peine était-il revenu, qu'il s'est mis à pleuvoir.
Li ĵus revenintis, kiam ekpluvis.

Pourquoi voudriez-vous partager ce type d'information avec des gens que vous connaissez à peine ?
Kial vi volus dividi informon tiuspecan kun homoj, kiujn vi apenaŭ konas?

J'étais à peine capable de travailler.
Mi apenaŭ povis labori.

Nous vivons à peine la moitié de l’existence normale.
Ni same vivas ne pli ol duonon de la normala vivdaŭro.

Harry a à peine 40 ans.
Harry estas apenaŭ kvardekjara.

Sur les « cornes » des activateurs s’allumèrent des signaux à peine visibles dans la lumière du matin tropical.
Sur la «kornoj» de la aktivigiloj ekbrilis signaloj, apenaŭ rimarkeblaj en lumo de tropika mateno.

Comme toujours, tu as à peine compris !
Kiel kutime vi apenaŭ komprenis!

J'ai à peine dormi, la nuit passée.
Pasintan nokton mi apenaŭ dormis.

J'ai couru. J'ai dévoué ma vie entière à courir une fleur qui, à peine atteinte, avait déjà fané.
Mi kuris. Mi dediĉis mian tutan vivon postkurante floron, kiu apenaŭ atingita jam velkis.

C'est à peine croyable : l'espéranto à la deuxième place !
Nekredeble, Esperanto akiris la duan rangon.

Elle venait à peine d'entrer dans le bain que le facteur sonnait à la porte avec un colis.
Ŝi apenaŭ eniris en la banujon, kiam la poŝtisto sonorigis kun pakaĵo ĉe la pordo.

Je commence à peine.
Mi nur nun komencas.