épire oor Esperanto

épire

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

epiro

Épire

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Epiro

eienaam

voorbeelde

Théodose Ier divisa la préfecture de Macédoine en provinces de Crète, d’Achaïe, de Thessalie, de vieille Épire, de Nouvelle Epire et de Macédoine.
Teodozo dividis la prefekturon Makedonio en la provincoj Kreto, Aĥea, Tesalio, Malnova Epiro, Nova Epiro, kaj Makedonio.

Après un assez long séjour en Épire, le héros se rembarque et va toucher la côte d'Italie, où, suivant les avis d'Hélénus, il fait d'abord un sacrifice à Junon, pour calmer cette déesse ennemie des Troyens.
Post longa restado en Epiro, la heroo enŝipiĝas kaj iras ankrigi la floton sur la marbordon Italian, kie, sekvante la Helenajn konsilojn, li unue faras oferon al la diino Junono, por pacigi ĉi malamikon de l' Trojanoj.

Les rocs phéaciens ont fui dans les nuages. / De l'Épire déjà nous côtoyons les bords ; / la ville de Chaon nous reçoit dans ses ports ; / et, de loin dominant sur la plaine profonde, / Buthrote a réparé les fatigues de l'onde.
Baldaŭ ni ne plu vidas la altajn citadelojn feakajn; ni preterveturas la Epiran marbordon, kaj, enirinte la Kaonian havenon, ni atingas la surdeklive kuŝantan urbon Butroto.

De là il se rend en Épire, où régnait Hélénus, fils de Priam, prêtre d' Apollon, et mari d'Andromaque veuve d'Hector.
De tie li veturis al Epiro, kie reĝis Priama filo, Heleno, Apolona pastro kaj edzo de Andromaĥo, Hektora vidvino.

Au début de 31 av. J.-C., à la fin de l'hiver, alors que Marc Antoine et Cléopâtre se trouvent temporairement en Grèce, Octavien remporte une première victoire quand la flotte d'Agrippa parvient à faire traverser la mer Adriatique à ses troupes qui pénètrent en Épire.
Komence de la jaro 31 a.K., Antonio kaj Kleopatra estis portempe staciigitaj en Grekio kiam Oktaviano atingis dekomencan venkon: la ŝiparo sukcese transigis trupojn tr la Adriatika Maro sub la komando de Agripa.

" Mais fuis la mer perfide et la côte d'Épire : / des Grecs nos ennemis ce bord est infesté. "
"Evitu tamen tiujn partojn de l' Italia marbordo, pli proksimajn al ni, kaj kiujn banas la samaj akvoj de ĉi tiu maro nia, ĉar iliajn urbojn infestas la malamikaj grekoj."

Il en existe quelque cinq cent quatre-vingts, surtout en Épire.
Estas proksimume kvin cent okdek tiaj trupoj, precipe en Epiro.

" Si le Tibre jamais me reçoit dans ses ports, / si ces murs tant promis s'élèvent sur ses bords, / unis par la naissance, unis par l'infortune, / nos maux seront communs, notre gloire commune. / Oui, nos peuples, heureux d'une longue union, / ne feront qu'un seul peuple et qu'un seul Ilion ; / et des fils d'Ausonie et des enfants d'Épire / même sang, même amour réuniront l'empire. / Puisse un esprit semblable animer nos neveux ! "
"Se iam mi velveturos sur akvoj Tiberaj, kaj plugos kampojn, tra kiuj Tibero fluas; se al mi estos permesite vidi starigitan la fortikaĵon, kiu tie estas rezervata por mia raso, tiam tiuj urboj, kiuj havos la saman originon, tiuj frataj urboj, unu en Epiro, alia en Hesperio, ambaŭ de Dardana deveno, spertintaj similajn sortobatojn, kuniĝos, tiel ke, el du Trojoj fariĝos ununura patrujo. Ke nia estonta idaro plenumu tiun celon!"