être devant oor Esperanto

être devant

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

antaŭi

werkwoord

voorbeelde

Les hommes étant égaux devant la loi de Dieu doivent-ils l'être également devant la loi des hommes ?
Ĉar la homoj estas egalaj antaŭ la leĝo de Dio, ĉu ili devas esti ankaŭ egalaj antaŭ la homaj leĝoj?

Quelle gratitude éclaira ce visage blanchâtre et osseux lorsqu’il vit un être vivant devant lui !
Kiu dankemo brilegis en lia magrega blanka vizaĝo kiam li vidis vivantan formon antaŭ si!

Traverse le pont après être arrivé devant le pont.
Alveninte antaŭ la ponto, transiru ĝin.

Il ne pensait absolument pas à la petite Gerda, et encore moins qu’elle pût être là, devant le château.
Li certe ne pensis pri la malgranda Gerda, kaj plej certe li ne supozis, ke ŝi staras ekstere antaŭ la palaco.

Je me suis rendue compte que je peux aller sur scène et être devant un public, même sans mes compagnons du théâtre qui m'ont toujours accompagnée et, en quelque sorte, m'ont sauvée si je me trompais ou j'oubliais mon texte.
Mi ekkonscias, ke mi povas sursceniĝi antaŭ publiko eĉ sen miaj teatraj kunuloj, kiuj ĉiam estis kun mi kaj, iel, savis min kiam mi eraris aŭ forgesis miajn replikojn.

En signe de respect pour le drapeau, celui-ci ne doit pas être abaissé devant une personne ou autre chose.
Malpermesataj uzoj de la Flago La Flago ne devus malleviĝi al iu persono aŭ aĵo, krom laŭ mara kutimo.

Bob s'est senti honteux de s'être fait moqué devant des filles.
Bob hontis esti primokata antaŭ knabinoj.

– Tu voudrais être un stoïcien devant une assiette pleine, – fit Néron
— Vi volas esti stoiko antaŭ plena manĝujo.

Consécration du terme « développement durable », le concept commence à être largement médiatisé devant le grand public.
Popularigo de la esprimo « daŭriva disvolviĝo », la koncepto komenciĝas esti vaste uzata de la amasmedioj.

D'une part, les « abolitionnistes » — et notamment la CISL — prônent une interdiction complète du travail des enfants, ceux-ci devant être scolarisés.
Unuflanke la "abolemuloj" - kaj ĉefe la internacia konfederacio de liberaj sindikatoj - postulas kompletan malpermeson de infanlaboro, postulante ke infanoj vizitu lernejon.

Pour illustrer ceci, considérons un pays fictif constitué de 100 habitants devant être découpé en 10 circonscriptions de 10 habitants chacune.
Por ilustri tion, ni konsideru fiktivan landon, konsistanta el 100 enloĝantoj, kiun oni devas subdividi en 10 distriktojn po 10 loĝantoj en ĉiu.

De fait, les tarifs sont identiques sur les deux réseaux, Nord-Sud et CMP, la correspondance devant être librement assurée selon la concession.
Fakte, tarifoj estis la samaj en ambaŭ retoj, Nord-Sud kaj CMP, interkonekto devis esti libere certigita laŭ la koncesio.

Roy Radow, pédophile déclaré et membre du comité de pilotage de la NAMBLA, considéré parfois comme le porte-parole de l'organisation, fut arrêté en 1996 pour s'être masturbé devant un jeune garçon de douze ans.
Roy Radow, membro de la Estrara Komitato de NAMBLA, kelkfoje rigardata kiel la proparolanto de la organizaĵo, estis arestita en 1996 sub akuzoj esti sin masturbinta antaŭ 12-jara knabo.

Il n'y a guère d'entreprise plus périlleuse que de vouloir être une chose devant le visage d'un homme et une autre dans son dos.
Ne ekzistas pli danĝera eksperimento ol voli esti io antaŭ la vizaĝo de homo kaj io alia malantaŭ lia dorso.

Tous les voyageurs du train semblaient s'être donné rendez-vous devant la porte.
Ŝajne ĉiu veturanto en la trajno estis ekster la pordo.

Il s'écrivait généralement sans représentation des tons, ceux-ci devant alors être déduit du contexte.
Oni kutime ne skribis tonojn, kiujn oni deduktis de la konteksto.

Personne n’a pu fuir par celles de la chambre du devant sans être vu par la foule du dehors.
Pere de tiuj de la fasadflanka ĉambro neniu povintus eskapi sen ke la surstrata homamaso lin rimarku.

Dans les premiers mois de la Libération, onze des Conseils départementaux de la Libération (institutions provisoires mises en place pour remplacer l'administration départementale vichyste) ne veulent pas être remplacés devant la nouvelle administration préfectorale, nommée par le Gouvernement provisoire.
En la unuaj monatoj post la Liberigo, dek-unu departementaj konsilioj de la Liberigo (provizoraj institucioj starigitaj por anstataŭi la viĉian departementan administracion) ne volis esti anstataŭigataj de la nova prefekta administracio, nomumita de la provizora registaro.

Le Bund ne défendait pas le séparatisme, fondé sur la culture, ou sur un État ou un endroit comme devant être la colle qui rassemblerait un nationalisme juif.
La Bundo ne rekomendis etnan aŭ religian separatismon, sed koncentriĝis sur kulturo, anstataŭ ŝtato aŭ loko, kiel la gluo de la juda nacieco, kuntekste de mondo de multkultura kaj multetnaj landoj.

Durant plusieurs années, les pédophiles continuent de bénéficier de soutiens politiques en présentant leur sexualité comme le dernier bastion devant « être pris d'assaut dans le cadre de la libération sexuelle ».
Dum pluraj jaroj, la pedofiloj profitos de politikaj subtenoj, prezentante sian seksecon kiel la lastan bastionon «faligendan kadre de la seksa liberiĝo».

En 1579, le temple protestant de la ville d'Angers s'installe à Sorges (près de la poste actuelle), celui-ci devant être construit à une lieue (4 km) au moins d'Angers.
En 1579, la Protestanta templo de la urbo Angers sin instalis en Sorges (apud la nuna poŝtejo), ĉar ĝin oni devis konstrui je minimume 4 leŭgoj distance de Angers.

Dans l'industrie aérospatiale, les injecteurs de carburant sont les pièces les plus complexes à fabriquer, pour la raison suivante : ils sont constitués de 20 pièces différentes devant être produites séparément puis péniblement assemblées.
En la aerospaca industrio, karburaĵajutoj estas kelkaj el la plej kompleksaj partoj fabrikitaj, pro unu kialo: ili konsistas el 20 malsamaj partoj kiuj devas esti aparte produktitaj kaj poste pene kunmetitaj.

Ces derniers seront la science, l'espace, jeunesse et éducation, intégration, information et communication, affaires étrangères, commerce, finance, sécurité et sûreté, justice, et un 12e ministère devant être choisi suggéré par la communauté Facebook d'Asgardia.
Ĉi tiuj estos scienco, spaco, junularo kaj edukado, integrigo, informo kaj komunikado, fremdaj aferoj, komerco, financoj, sekureco, justeco kaj 12a ministerio estu elektata pere de la Asgardia komunumo sur Facebook.

L’homme qui se tenait debout devant eux ne pouvait être l’amant de qui que ce fût.
La homo, kiu staris antaŭ li, povis esti nenies amanto.

Le bâtiment que vous voyez actuellement devant vous est supposé être le plus grand bureau de poste du monde.
La konstruaĵo, kiun vi nun vidas antaŭ vi, estas supozeble la plej granda poŝtoficejo de la mondo.