Assise oor Esperanto

Assise

eienaam

Assise (Italie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Asizo

Assise (Italie)

assise

/a.siz/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

bazo

naamwoord

konferenco

naamwoord

prelego

naamwoord

Soortgelyke frases

faire asseoir
sidigi

assises
konferenco

assis
sidanta · sidi

Joaquim Maria Machado de Assis
Joaquim Maria Machado de Assis

place assise
sidloko

être assis
sidi

être assise
sidi

asseoir
bonvolu sidi · eksidi · fondi · sidi · sidigi · sidiĝi · stabiligi

être assis sur des épingles
sidi sur pingloj

voorbeelde

Dans le cadre de l'architecture antique, les orthostates sont des blocs de pierre parallélépipédiques beaucoup plus hauts que profonds, habituellement établis au-dessous de l'élévation d'assise de parpaings.
En la antikva arkitekturo, la ortostatoj estas paralepipedaj ŝtonblokoj multe pli altaj ol profundaj, kutime starantaj sub muroj.

La dame, assise sur le canapé, c ́est ma grand-mère.
La virino kiu sidas sur la divano, estas mia avino.

Les filles étaient assises côte à côte.
La knabinoj sidis unu apud alia.

Elle s'est assise.
Ŝi sidiĝis.

Elle était assise auprès de lui, les yeux fermés.
Kun fermitaj okuloj ŝi sidis apud li.

Je préfèrerais qu'elle soit assise près de moi.
Mi preferas ke ŝi sidu apud mi.

Je me suis assise à côté de lui.
Mi eksidis apud li.

Je veux disposer d'une bonne place assise, alors je prévois d'arriver tôt.
Mi volas havi bonan sidlokon, tial mi antaŭvidas, ke mi frue alvenos.

Il représente une Vierge assise avec l'Enfant sur ses genoux.
Ĝi reprezentas la Virgulinon kun la infano sidanta en ŝia sino.

Elle s'est assise à côté de moi.
Ŝi sidiĝis ĉe mi.

Elle était assise là les yeux fermés.
Ŝi sidis tie kun la okuloj fermitaj.

De vieilles femmes étaient assises dans un coin et buvaient de petits verres de xérès.
Kelkaj maljunulinoj sidis en angulo, trinkantaj glasetojn da ŝereo.

De toutes manières, il est véridique que lors de cette nuit neigeuse, une vieille femme solitaire était assise au bord de la route.
Kiel ajn, estas vere ke, dum tiu neĝa nokto, maljuna virino sola sidis rande de la vojo.

Assise par terre, elle me regarde.
Sidanta sur la planko ŝi rigardas min.

Je me suis assise à côté de lui.
Mi sidiĝis flanke de li.

Ce modèle hybride semble surtout exister dans les zones rurales pour le confort des résidents étrangers, mais les adaptateurs qui s'installent sur le dessus des toilettes japonaises pour les transformer en toilettes « assises » sont bien plus fréquents.
Tiu modelo ŝajne ekzistas ĉefe en kamparaj regionoj por komforto de eksterlandaj loĝantoj, sed pli oftaj estas adaptigiloj, kiuj estas metitaj sur japanaj necesujoj por transformi ilin al sidaj necesejoj.

Vous vous êtes assises entre Tom et John.
Vi sidiĝis inter Tomo kaj John.

Elles se sont assises.
Ili sidiĝis.

Elle est assise dans la cuisine, à boire du thé.
Ŝi sidas en la kuirejo kaj trinkas teon.

J'ai traversé pas mal de voitures pour trouver une place assise.
Mi iris tra la vagonoj por trovi sidlokon.

Je suis assise à la table.
Mi sidas ĉe tablo.

Toutes ces femmes assises autour de la même table, venant de huit, neuf pays différents, discutant toutes avec les autres, sans même comprendre un mot, parce qu'elles parlent toutes un langage différent.
Ĉiuj tiuj virinoj el ok aŭ naŭ landoj sidas kune ĉirkaŭ tablo ĉiuj interparolas ne komprenante vorton, ĉar ili ĉiuj parolas malsaman lingvon.

Les premières assises européennes du plurilinguisme, qui ont eu lieu en novembre 2005 à Paris ont souligné la nécessité de l'élaboration d'une charte européenne du plurilinguisme, tâche assumée par l'Observatoire européen du plurilinguisme et par ses partenaires de plusieurs pays.
La unua Eŭropa konferenco pri plurlingveco kiu okazis en novembro 2005 en Parizo substrekis la neceson verki Eŭropan ĉarton pri plurlingveco, laboron kiun faris la Eŭropa observejo pri plurlingveco kaj ĝiaj partneroj de pluraj landoj.

Elle était assise, entourée de ses petits-enfants.
Ŝi sidis ĉirkaŭita de siaj genepoj.