assis oor Esperanto

assis

/a.si/ adjektief, werkwoord, deeltjie manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

sidi

werkwoord

Nous ne pouvons simplement pas être assis ici et ne rien faire.
Ni ne povas simple sidi ĉi tie, nenion farante.

sidanta

adjektief

Merci de rester assis dans votre siège jusqu'à notre arrivée au terminus.
Bonvolu resti sidanta ĝis nia alveno en la finstacio.

Soortgelyke frases

faire asseoir
sidigi

assises
konferenco

Assise
Asizo

Joaquim Maria Machado de Assis
Joaquim Maria Machado de Assis

place assise
sidloko

être assis
sidi

être assise
sidi

asseoir
bonvolu sidi · eksidi · fondi · sidi · sidigi · sidiĝi · stabiligi

assise
bazo · konferenco · prelego

voorbeelde

J'étais assis sur la rive, à l'ombre d'un laurier-rose.
Mi sidis riverborde, ombre de oleandro.

Je m'assis auprès d'elle.
Mi eksidis apud ŝi.

J'adore être assis sur la plage.
Mi ŝatas sidi sur la plaĝo.

Il s'est assis pour lire un roman.
Li eksidis por legi romanon.

Vous n'allez pas croire qui s'est assis à côté de moi !
Surprizos vin ekscii, kiu sidiĝis apud mi.

Assis dans son fauteuil, il laissa ses pensées vagabonder dans le futur.
Sidante en sia brakseĝo, li fordonis sin al revado pri la estonteco.

À côté de Glóin était assis un nain plus jeune : son fils Gimli.
Ĉe l’ flanko de Gloino estis gnomo pli juna: lia filo Gimlio.

Il était assis, buvant du vin.
Li sidis trinkante vinon.

Tout le monde est resté assis.
Ĉiu restis sidanta.

Puis les trois hommes assis dans leurs fauteuils aux différents coins du salon, restèrent silencieux.
Poste ili sidis sur foteloj, en diversaj anguloj de la salono kaj silentis.

" Et vous-même à la table où sont assis les dieux / le recevrez vainqueur des peuples de l'aurore. / Sous son astre brillant quels beaux jours vont éclore ! / Du métal le plus pur ses jours seront filés. / Je vois la foi, les mœurs, et les arts rappelés. "
"En la ĉielo, iam vi trankvile akceptos lin portantan la militakiraĵojn Orientajn, kaj la mortemuloj preĝos al li kiel al dio".

Il était assis très près de son père sur son tabouret.
Li sidis tre proksime de sia patro, sur sia malgranda tabureto.

Il s'est assis et a écouté la radio.
Li eksidis kaj aŭskultis la radion.

Je m'assis près d'elle.
Mi sidiĝis ĉe ŝia flanko.

Tu t'es assis auprès d'elle, n'est-ce pas ?
Vi sidiĝis apud ŝi, ĉu ne?

Ici, on le voit prendre un bain au puits, et se verser de grands seaux d'eau sur la tête, et la merveilleuse nouvelle, c'est qu'aujourd'hui, alors que vous et moi sommes assis ici à discuter,
Jen li estas, banante sin ĉe la puto, verŝante grandajn sitojn da akvo sur sia kapo, kaj la bona novaĵo estas ke, dum ni estas tie ĉi parolante pri li,

Sam était assis dans l’herbe à l’orée du bois.
Sam estis sidanta sur la herbo proksime al la arborando.

Je disposai de quelques heures de libres, aussi je m'assis sous un arbre et lus un livre.
Mi havis kelkajn liberajn horojn, do mi sidis sub arbo kaj legis libron.

Assis sur sa couchette, Stanislaw me regarda d’un air endormi, bâilla et répondit : — Fais pas ça.
Stanislav sidis sur la litbenko, rigardis min dormeme, li oscedis kaj diris: ”Ne faru tion.

Nous sommes assis au jardin.
Ni sidas en la ĝardeno.

Meg et Ken se sont assis sur le banc.
Meg kaj Ken sidas sur la benko.

Mais sa mère avait alors allumé un bout de bougie et ils s’étaient assis sur le parquet pour jouer.
Sed lia patrino flamigis malgrandan kandelpecon, kaj ili sidiĝis sur la planko por ludi.

Il était assis entre Tom et Marie.
Li sidis inter Tomo kaj Manjo.

Il était assis tête baissée, en proie au désespoir ou dans une réflexion inquiète.
Li sidis kun klinita kapo, aŭ malespere aŭ zorge penseme.

Nous étions assis sur les épaules de Barbebois, et je pouvais sentir le frémissement de tension en lui.
Ni sidis sur la ŝultroj de Arbobarbo, kaj mi povis senti en li treman streĉitecon.