Claire oor Esperanto

Claire

/klɛʁ/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Klara

C'est certes bien amer, mais au moins, c'est très clair.
Tio ja estas amara, sed almenaŭ tre klara.

claire

/klɛʁ/ adjektief, werkwoord, naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

clair
evidenta · hela · klara · luma · travidebla

forêt claire
maldensarbaro

à claire-voie
krada · kradeca

clair de la lune
lunbrilo · lunlumo

clair-obscur
chiaroscuro · klarobskuro · klaroskuro

pas clair
neklara

Pic à bec clair
Helbeka kampefilo

claire-voie
Fenestrozono

bleu clair
hela bluo · helblua

voorbeelde

Il a lu ses Lettres écrites de Suède, de Norvège et du Danemark et les complimentera plus tard sans la moindre réserve « si jamais un livre a été conçu pour rendre un homme amoureux de son auteur, il m'apparait clairement que c'est de celui-ci qu'il s'agit.
Godwin legis la Leterojn Verkitajn en Svedio, Norvegio kaj Danio, kaj pri tio skribis pliposte : « Se iam ekzistis libro, kiu antaŭkalkulis enamigi viron por sia aŭtorino, tiu ĉi ja ŝajnas al mi esti la libro.

C'est clairement un mensonge.
Estas evidente, ke tio estas mensogo.

L'Esprit voit l'avenir plus clairement à mesure qu'il se rapproche de Dieu.
La Spirito vidas la estontecon ĉiam pli klare, proporcie kiel li altiĝas al Dio.

Ceci, bien sûr, a deux implications très claires pour la vie en générale.
Tio kompreneble havas du tre klarajn sekvojn en la vivo, ĝenerale.

Exprime-toi clairement et parle à voix haute afin que les autres t'entendent.
Parolu klare kaj laŭte, por ke la aliaj aŭdu vin.

Quand on regarde une carte de la couleur de peau, et la couleur de peau prévue, avec ce que nous en savons aujourd'hui, nous voyons un beau dégradé qui va des pigmentations les plus foncées vers l'équateur aux plus claires vers les pôles.
Kaj tial kiam ni rigardas mapon de haŭtkoloro kaj antaŭvidatan haŭtkoloron kiel ni konas ĝin nun, ni vidas belan varion de la plej malhelaj haŭtpigmentoj ĉe la Ekvatoro ĝis la plej helaj proksimiĝante al la polusoj.

Il apparaît clairement que le continent africain demeure mal connu par la population.
Krom la Egiptujan, la Afrikan Historion oni malbone konas.

Mais Gandalf leva les bras et appela de nouveau d’une voix claire : « Arrêtez-vous, Hommes de l’Ouest !
Sed Gandalfo levis siajn brakojn kaj vokis denove per la klara voĉo: — Haltu, Batalantoj de l’ Okcidento!

La chambre est claire.
La ĉambro estas hela.

La chambre est vaste et claire.
La ĉambro estas vasta kaj hela.

Le but du novlangue, fut clairement défini par Orwell, comme appauvrissement de la langue pour empêcher toute critique contre le système (selon l'idée, que l'on ne peut concevoir quelque chose que si on peut l'exprimer).
Sed la celo de novparolo estis klare difinita de Orwell kiel malriĉigo de la vortotrezoro por malhelpi ian kritikon kontraŭ la sistemo (laŭ la ideo, ke eblas nur koncepti tion, kion oni kapablas esprimi).

Après la mort du Shishigami, les choses deviendront claires.
Kun la Cervo Dio mortis, aĵojn fariĝos klara.

Je préfère une couleur plus claire.
Mi preferas pli helan koloron.

Il a parfois des difficultés à exprimer clairement ses opinions.
Foje li havas problemojn bone esprimi siajn konceptojn.

On peut clairement voir les étoiles à cet endroit.
Oni povas klare vidi la stelojn en tiu loko.

Tu t'es vraiment exprimé clairement.
Vi vere esprimis vin klare.

Sa couleur est généralement claire.
Ĝia koloro estas plej ofte helgriza.

De plus, la France est clairement appauvrie dans un contexte de guerre de Cent Ans qui l'oppose à l'Angleterre.
Plie, Francio estis vere malriĉigita en tiu kunteksto de centjara milito, en kiu ĝi oponis al Anglio.

Elle a fait clairement savoir qu'elle ne pourrait pas être à temps à la réunion.
Ŝi klare sciigis, ke ŝi ne povos esti akurata en la kunveno.

Elle est clairement en train de mentir.
Ŝi klare estas mensoganta.

Toujours dans cette interview, il affirme ne pas croire que sa vision d'ovni soit due à des visiteurs d'origine extraterrestre et il affirme clairement ne pas croire que des extraterrestres visitent notre planète à l'heure actuelle.
Kvankam ni ne bezonas kredi al tiuj historioj, ili permesas nian imagopovon spekulativi pri kiel vizitantoj el ekstera spaco juĝus nin.

Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller en fac.
Ŝi vere komprenigis, ke ŝi volas iri al la universitato.

— Ce n’est pas une réponse, ou du moins c’en est une très irritante, parce qu’elle est évasive ; répondez clairement
”Tio ne estas respondo; aû pli bone dirite, tio estas koleriga respondo, çar ̧i estas evita.

Il est, en effet, difficile de donner une définition claire et univoque de l’émotion.
Estas do malfacile doni klaran kaj ununuran difinon de emocio.

Nous ne savons pas toujours clairement l'exprimer.
Oni ĉiam evitas paroli rekte pri ĝi.