Lourdes oor Esperanto

Lourdes

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Lourdes

lourdes

adjektief

Soortgelyke frases

sot, bêta, lourd, pesant
malsprita

client lourd
peza kliento

chauffeur de poids-lourd
Kamionisto

lourd
grandaĉa · kompakta · malsprita · multepeza · multpeza · peza · plumpa · sensprita

Finales asymétriques de pièces lourdes et mineures
senpeona ŝaka ludfino

eau lourde
peza akvo

hydrogène lourd
deŭterio

poids lourd
ŝarĝaŭto

industrie lourde
Peza industrio

voorbeelde

Qu'est-ce qui est le plus lourd, le plomb ou l'or ?
Kio pezas pli, ĉu plumbo aŭ oro?

Le chargement était trop lourd pour qu'un conducteur puisse le transporter seul.
La ŝarĝo estis tro peza, por ke unu ŝoforo povas sola transporti ĝin.

Il a souffert de lourdes pertes.
Li suferis gravajn perdojn.

Elles étaient beaucoup moins lourdes qu’ils ne s’y attendaient.
Ili estis multe malpli pezaj ol ili atendis.

La pierre est lourde.
La ŝtono estas peza.

Le garçon a essayé de déplacer le canapé lourd.
La knabo provis movi la pezan kanapon.

Il est deux fois plus lourd que sa femme.
Li pezas duoble tiom, kiom lia edzino.

Qu'est-ce qui est le plus lourd? Un kilo de sable ou un kilo de papier?
Kio pli pezas? Ĉu kilogramo da sablo aŭ da papero?

— La course à l’absolu est l’une des plus lourdes erreurs de l’homme.
— Strebo al absoluto estas unu el la plej gravaj eraroj de la homo.

La signature de l'armistice mit fin à des années de sanglants conflits, lourds en pertes humaines et matérielles.
Subskribo de la militpaŭzo finis jarojn da sangaj konfliktoj plenaj de homaj kaj materiaj perdoj.

Le morceau de verre qu'il avait dans la poche serait assez lourd.
La vitraĵo en lia poŝo estus sufiĉe peza por tio.

Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que celui-là.
Tiu ĉi libro ne tiom pezas ol tiu alia.

Le garçon essaya en vain de déplacer le lourd sofa.
La knabo vane provis transloki la pezan sofon.

Le magazine Blender lui a attribué la note maximale, déclarant que, « malgré son ambition haute et pompeuse, il est ponctué de venin similaire au punk rock, pour ne pas dire qu'il contient les chansons du groupe les plus rock, lourdes et dures ».
La ĵurnalo Blender atribuis al The wall la maksimuman noton, deklarante ke "malgraŭ sia alta kaj pompa ambicio, ĝi estas punktata da veneno sama ol punko, ĝi enhavas la plej rokajn, malmolajn kaj pezajn kantojn de la grupo".

Ces boîtes sont lourdes.
Tiuj skatoloj estas pezaj.

Mes paupières sont lourdes.
Miaj palpebroj pezas.

Je ne demande pas un fardeau moins lourd, mais des épaules plus larges.
Mi ne deziras ŝarĝon malpli pezan, sed ŝultrojn pli larĝajn.

Au même moment, mais dans le cadre d'une opération distincte, trois croiseurs lourds et deux destroyers sous le commandement du contre-amiral Aritomo Gotō reçurent pour mission de bombarder Henderson Field avec des obus explosifs spéciaux dans le but de détruire la Cactus Air Force ainsi que les infrastructures de l'aérodrome.
Samtempe, sed en aparta operaco, tri pezaj krozoŝipoj kaj du destrojeroj — sub la komando de admiralo Aritomo Gotō — intencis bombardadi la aliancanan flughavenon en Guadalcanal (nome Henderson Field fare de la Aliancanoj) kun la celo detrui la aliancanajn aviadilojn kaj la flughavenajn instalaĵojn.

Si lourd que personne ne pourrait l’assigner à un autre.
Tiel peza, ke neniu rajtus surmeti ĝin al alia.

« Je vais pendre les rideaux moi-même », dit le voisin. « Ils ne sont pas aussi lourds que ça. »
"Mi mem pendigos la kurtenojn", diris la najbaro. "Ili ne estas tiel pezaj."

Tu ignores combien est lourde la charge que tu ne portes pas.
Vi ne scias, kiom peza estas la ŝarĝo, kiun vi ne portas.

Lorsque votre estomac est occupé à digérer un lourd repas, votre cerveau est en vacances.
Dum via stomako digestantas pezan manĝon, via cerbo ferias.

L'or est plus lourd que le fer, plus léger que l'air.
Oro estas pli peza ol fero, pli malpeza ol aero.

La robe deviendrait vraiment très lourde, et à la fin, les coutures finiraient par se déchirer -- me laissant toute nue.
La vestaĵo fariĝus multe pli peza, kaj fine la juntoj probable malkuniĝus, senvestigante min.

Je n'aime pas me charger de lourdes responsabilités.
Mi ne ŝatas ŝarĝi min per pezaj respondecoj.