annihiler oor Esperanto

annihiler

/a.ni.i.le/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

neniigi

werkwoord

anihilacii

werkwoord

neniiĝi

werkwoord

voorbeelde

La Corée du Nord, bien qu'elle soit une dictature, n'acceptera jamais d'être annihilée par le bulldozer américain.
Norda Koreio, kvankam ĝi estas diktaturo, neniam konsentos esti neniigita de la usona buldozo.

L’avancée rapide de l’armée française est telle qu’elle permet d’annihiler l’armée prussienne, qui comptait 250 000 hommes.
La rapida antaŭiro de la franca armeo estis tia, ke tio ebligis neniigi la prusan armeon, kiu nombris 250 000 homojn.

Les Indiens ont été pratiquement annihilés de l'Amérique du Nord.
La indianoj estis praktike ekstermitaj en Usono.

Mais comment éviter les courts-circuits, les déstructurations, l’annihilation ?
Sed kiel eviti izoliĝon, senstrukturecon, anihilacion?

Quand des électrons et des positrons entrent en collision, ils peuvent s'annihiler, donnant 2 ou 3 photons.
Kiam elektrono kaj pozitrono renkontiĝas, ili eble neniigas sin reciproke, kreante du gamaradiajn fotonojn.

L'expansion de l'empire romain a pour ainsi dire annihilé une partie significative des langues européennes originelles.
La plietendiĝo de la Romia Imperio kvazaŭ neniigis signifan parton de la originaj, eŭropaj lingvoj.

Ma longue souffrance avait presque annihilé les facultés ordinaires de mon esprit.
Longa suferado estis preskaŭ foriginta ĉiujn miajn kutimajn povojn de pensado.

Vous serez annihilé, dans le passé comme dans le futur.
Vi estos nuligita en la pasinteco same kiel en la estonteco.

Une nation qui annihile toutes les nations et cultures indigènes de deux continents entiers, l'Amérique du Nord et l'Australie, puis lâche deux bombes nucléaires sur une île densément peuplée, serait crainte même par les extra-terrestres.
Nacio, kiu neniigas ĉiujn indiĝenajn etnojn kaj kulturojn el du kompletaj kontinentoj, Nord-Ameriko kaj Aŭstralio, sekve faligas du atombombojn sur insulon dense loĝatan, estus timata eĉ de eksterteranoj.

La mort est une de ces deux choses. Soit, c'est l'annihilation et les morts n'ont conscience de rien ; ou, comme on nous dit, c'est un changement : une migration de l'âme d'ici vers ailleurs.
La morto estas unu el ambaŭ. Aŭ ĝi estas detruiĝo kaj la mortintoj konscias nenion; aŭ, kiel oni diras al ni, ĝi estas ŝanĝiĝo: migro de la animo de ĉi tie aliloken.

Je puis tout annihiler, pour la simple raison que je sais faire tout ce qui commence par n, tout, ce qui s’appelle tout.
"Mi povas forigi ĉion simple tial, ke mi povas fari perfekte ĉion je la ""n"", do la Neesto estas por mi la bagatelo."

Du Tillet ne pouvait sans de grands inconvénients assassiner le seul homme dans Paris qui le savait coupable d’un vol domestique, mais il pouvait le jeter dans la boue et l’annihiler au point de rendre son témoignage impossible.
Du Tillet ne povis sen grandaj malavantaĝoj murdi la solan viron en Parizo, kiu sciis lin kulpa pri endoma ŝtelo, sed li povis ĵeti lin koten kaj neniigi lin ĝis igi lian atestaĵon nefarebla.

Avec l'hiver, le duc de Normandie achève la campagne sans avoir annihilé les derniers obstacles.
Dumvintre, la duko de Normandio finis sian kampanjon sen neniigi la lastajn obstaklojn.

Benoît Kornmann et ses collaborateurs ont découvert la possibilité de laisser en activité ou d'annihiler l'horloge de cellules hépatiques ; cela a permis de déterminer que leur rythme circadien est à 90 % d'origine « locale » mais qu'il existe un impact « global » (central et/ou lié directement aux synchroniseurs externes) de 10 % au moins.
Benoît Kornmann kaj liaj kolegoj malkovris la eblecon lasi aktivecon aŭ neniigi la horloĝon de hepataj ĉeloj; tio permesis determini, ke ilia cirkadiana ritmo estas 90% el "loka" origino, sed estas influo "ĝenerala" (centra kaj/aŭ rekte ligita al eksteraj sinkronigantoj) por almenaŭ 10%.

Cette démonstration montre aussi que la longueur d'onde de Compton est la limite en dessous de laquelle la théorie quantique des champs - qui permet de décrire la création et l'annihilation de particules - devient importante.
Ĉi tiu argumento ankaŭ montras, ke la reduktita ondolongo de Komptono estas la sojlo, sub kiu kvantuma kampa teorio - kiu povas priskribi kreadon kaj neniigon de partiklo - iĝas grava.