anniversaire de mariage oor Esperanto

anniversaire de mariage

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

jubileo

naamwoord

Une chose qu'un homme marié ne devrait jamais oublier est la date de son anniversaire de mariage.
Afero, kiun edzo neniam forgesu, estas la jubileo de lia edziĝo.

Nuptaj jubileoj

voorbeelde

Ce n'était pas un anniversaire de mariage.
Tio ne estis datreveno de nia edziĝo.

Une chose qu'un homme marié ne devrait jamais oublier est la date de son anniversaire de mariage.
Afero, kiun edzo neniam forgesu, estas la jubileo de lia edziĝo.

Ils renouvelèrent leurs vœux à l'occasion de leur vingt-cinquième anniversaire de mariage.
Ili ripetis siajn bondezirojn okaze de sia dudekkvina geedziĝa datreveno.

Aujourd'hui, ma femme et moi célébrons notre vingtième anniversaire de mariage.
Hodiaŭ mia edzino kaj mi celebras nian dudekan datrevenon de geedziĝo.

Tom et Mary sont allés dans un restaurant chic pour célébrer leur anniversaire de mariage.
Tomo kaj Manjo iris en ŝikan restoracion por festi sian geedziĝan datrevenon.

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mariage de mes parents.
Hodiaŭ estas la geedziĝa datreveno de miaj gepatroj.

Elle m'a offert une veste en cuir à l'occasion de notre anniversaire de mariage.
Ŝi donacis al mi ledan jakon okaze de nia geedziĝa datreveno.

Je voulais réserver une table pour notre anniversaire de mariage après-demain.
Mi volis rezervi tablon por nia edziniĝa datreveno postmorgaŭ.

Joyeux anniversaire de mariage.
Ĝojan geedziĝan datrevenon.

Aujourd’hui est l’anniversaire de mariage de mes parents.
Hodiaŭ estas la geedziĝa datreveno de miaj gepatroj.

Tom n'oublie jamais de donner des fleurs à sa femme le jour de l'anniversaire de leur mariage.
Tom neniam forgesas donaci florojn al sia edzino okaze de la datreveno de ilia geedziĝo.

Nous avons célébré hier le dixième anniversaire de notre mariage.
Hieraŭ ni festis la dekan datrevenon de nia geedziĝo.

Suivant la coutume ancienne de planter un arbre pour commémorer un événement — naissance ou mort, bataille ou victoire, anniversaire, mariage, prise de pouvoir... —, on les met en terre pour la postérité.
Laŭ la malnova kutimo planti arbon por memorfesti eventon: naskiĝo aŭ morto, batalo aŭ venko, datreveno aŭ povopreno, oni plantas ilin por la posteularo.