anniversaire oor Esperanto

anniversaire

/a.ni.var.saer/, /a.ni.vɛʁ.sɛʁ/ naamwoord manlike

Le jour où quelqu'un est né une ou plusieurs années auparavant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

datreveno

naamwoord

Date à laquelle un évènement s'est produit dans une année antérieure.

Je vous donnerai une bicyclette pour votre anniversaire.
Mi donacos al vi biciklon por via datreveno.

naskiĝtago

naamwoord

Le jour où quelqu'un est né une ou plusieurs années auparavant.

Je leur ai remis un cadeau pour leur anniversaire.
Mi donis al ili donacon por ilia naskiĝtago.

naskotago

naamwoord

Le jour où quelqu'un est né une ou plusieurs années auparavant.

Pour ton anniversaire, je te donnerai un vélo.
Mi donacos al vi biciklon por via naskotago.

naskiĝotago · nasktago · Datrevenon · naskiĝdatreveno · Naskiĝtago · datrevena

Soortgelyke frases

joyeux anniversaire
bonan naskiĝtagon · feliĉan naskiĝtagon · ĝojan naskiĝtagon

anniversaire de mariage
Nuptaj jubileoj · jubileo

bon anniversaire
feliĉan naskiĝtagon

voorbeelde

Elle m'a offert un album en tant que cadeau d'anniversaire.
Ŝi donis al mi fotoalbumon kiel naskiĝtagan donacon.

J'espère que t'as eu un bon anniversaire.
Mi esperas, ke vi havis bonan naskiĝtagon.

Vous soufflez des bougies sur un gâteau d'anniversaire.
Vi blovas kandelojn sur datrevena kuko.

Elle se réjouit de sa fête d'anniversaire.
Ŝi antaŭĝojas pri sia nakiĝdata festo.

Son anniversaire est le 21 août.
Lia naskiĝtago estas je la dudek unua de aŭgusto.

Il n'oublie jamais de lui faire un cadeau d'anniversaire.
Li neniam forgesas doni al ŝi naskiĝtagan donacon.

Ensuite, tout en se consacrant toujours à ses travaux et ses voyages, il jeûne chaque année devant la base militaire de Taverny, entre le 6 et le 9 août (les dates anniversaires des bombardements nucléaires de Hiroshima et Nagasaki) en protestation contre l’arme nucléaire.
Poste, ĉiam dediĉante sin al siaj laboroj kaj al vojaĝoj, ĉiujare, inter la 6a kaj la 9a de aŭgusto (datrevenoj de la atombombardoj de Hiroshima kaj Nagasaki), antaŭ la strategia militbazo de Taverny, kie troviĝas subtera komandejo de la franca nuklea forto, li proteste fastis kontraŭ la nuklea armilo.

L'anniversaire de Tom était avant-hier.
La naskiĝtago de Tomo estis antaŭhieraŭ.

As-tu le sentiment que les anniversaires sont importants ?
Ĉu vi opinias, ke la naskiĝotagoj estas gravaj?

Félicitations pour ton anniversaire.
Gratulon pro via naskiĝtago.

Car c’est aussi, bien sûr, l’anniversaire de mon neveu et héritier, Frodo.
Ĉar kompreneble hodiaŭ estas la naskiĝdatreveno ankaŭ de mia heredonto kaj nevo, Frodo.

Depuis son nonantième anniversaire, ma grand-mère est sourdingue.
Post sia naŭdekjariĝo mia avino iĝis surdaĉa.

Elle se réjouit d'avance à propos de son anniversaire.
Ŝi antaŭĝojas pri sia naskiĝtaga festo.

Chaque année, ils organisent un concert pour célébrer l'anniversaire de Verdi.
Ĉiu jaro koincidas kun la respektiva gregoria jaro.

Demain a lieu son anniversaire.
Morgaŭ estos ŝia naskiĝtago.

Demain, c'est mon anniversaire.
Morgaŭ mi havos naskiĝdatrevenon.

Mon fauché de mari m'a emmenée au Macdo pour notre anniversaire.
Mia senmona edzo kunkondukis min Makdonalden okaze de mia naskiĝtago.

Nous donnons toujours une fête pour son anniversaire.
Ni ĉiam faras feston je lia naskiĝtago.

Demain a lieu son anniversaire.
Morgaŭ estos ŝia naskiĝotago.

Je t'envoie un cadeau d'anniversaire par le courrier aérien.
Mi sendas al vi naskiĝtagan donacon per aerpoŝto.

« Jeudi, ce sera l’Anniversaire de Bilbo, Sam, dit-il.
— Ĵaŭde estos la naskiĝdatreveno de Bilbo, Sam, — li diris. — Kaj li devancos la Maljunan Tjukon.

C’est aujourd’hui mon cent onzième anniversaire : j’ai onzante et un ans aujourd’hui !
Hodiaŭ estas mia cent dek-unua naskiĝdatreveno: mi estas dekunu-unujara hodiaŭ!

C'est mon anniversaire.
Estas mia naskiĝtago.

Tom ne sait pas ce que Mary veut qu'il lui achète pour son anniversaire.
Tom ne scias, kion Mary volas, ke li aĉetu por ŝi pro ŝia naskiĝtago.