apporter oor Esperanto

apporter

/a.pɔʁ.te/ werkwoord

Transporter jusqu'à un lieu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

alporti

werkwoord

Vous devrez apporter deux photos de vous au format identité prises sur un fond blanc.
Vi devos alporti du pasportajn fotojn pri vi mem antaŭ blanka fono.

almovi

werkwoord

alkonduki

werkwoord

Transporter jusqu'à un lieu.

kunporti

werkwoord

J'ai oublié que j'étais supposé apporter une bouteille de vin.
Mi forgesis, ke mi estis supozata kunporti botelon da vino.

liveri

werkwoord

voorbeelde

Il prétend que les odeurs apportées par le vent des ruelles étroites le mèneront au tombeau.
Li diras, ke tiuj odoroj, kiujn la vento portas el la mallarĝaj stratetoj, puŝos lin en tombon.

Le reste du budget des KICs est apporté par des sources extérieures.
La resto de la buĝeto de la KICs estas alportita de eksteraj fontoj.

Le format 16/10 apporte de nombreux avantages.
La 16-a arondismento gastigas multajn ambasadejojn.

Apporte-moi quelque chose à manger.
Portu al mi ion por manĝi.

Il apporte néanmoins son soutien à Georges Marchais lors des élections présidentielles de 1981, expliquant quelques années plus tard, dans la chanson Les Cerisiers (1985), les raisons pour lesquelles il est demeuré fidèle à la mouvance communiste.
Li tamen subtenas Marchais-on dum la prezidenta baloto de 1981, klarigante kelkajn jarojn poste, en la kanzono Les cerisiers (1985) (La ĉerizarboj) kial li restas fidela al la komunisma movado.

La culture du chasselas en T-Bord apporte plusieurs avantages.
Anstataŭigo de asfalto per la platetoj havas multajn avantaĝojn.

En ce cas, je suppose qu'on ne va pas tarder à apporter le pain blanc et le pain noir?
"""Do mi supozas ke oni baldaŭ alportos la blankan panon kaj la brunan?"""

Et pourtant je crois, en vérité, que la nouvelle apportée par Faramir comporte un certain espoir.
Kaj tamen mi opinias vere, ke la novaĵo alportita de Faramiro portas en si iom da espero.

Je t'ai apporté un déjeuner.
Mi alportis al vi tagmanĝon.

Car encore n'épouse-t-on point une fille sans qu'elle apporte quelque chose
edzi ̧as kun knabino ne alportanta iom da posedaîo.

Apporte mon chapeau.
Alportu mian ĉapelon.

Apporte-moi une serviette humide.
Alportu al mi malsekan tualetotukon.

Il a promis d'apporter de nouvelles industries à la région, mais les politiciens tiennent rarement leur parole.
Li promesis venigi novajn industriojn en la regionon, sed politikistoj malofte plenumas siajn promesojn.

On dit que briser un miroir apporte sept ans de malheur.
Oni diras, ke se oni rompas spegulon oni spertos malbonsorton dum sep jaroj.

Tu veux apporter l’Anneau à Sauron et nous vendre tous.
Vi donos la Ringon al Saŭrono kaj perfidos nin ĉiujn.

Apporte-moi une feuille de papier, s'il te plaît.
Bonvolu alporti folion da papero.

Apporte une pelle !
Alportu ŝovelilon!

Apporte-moi, s'il te plait, le journal d'aujourd'hui.
Alportu al mi la hodiaŭan ĵurnalon, bonvolu.

La bière est apportée par la serveuse.
La biero estas alportata de la kelnerino.

Nous reviendrons à midi pour voir si vous avez apporté du trésor la contrepartie de la pierre.
Je tagmezo, ni revenos por vidi, cxu vi alportis el la trezoro la porcion, kiun la sxtono garantias.

Tu m'as apporté deux stylos de la même couleur.
Vi alportis al mi du skribilojn samkolorajn.

À propos, lui dit-il, on a apporté une lettre aujourdhui.
—Oni hodiaŭ alportis leteron, li diris.

Celui-ci lui montra la liste, apportée le matin même, par un affranchi de César, des personnes invitées à Antium
Sed tiu montris al li liston de personoj, invititaj en Antiumon, kiun matene alportis al li liberigito de la cezaro.

Et, plus important encore, ils pouvaient apporter leur touche personnelle au projet.
Kaj plej grave, ili povis enmeti propran kreemon en la projekton.

Il aurait aimé les apporter tout de suite au pigeonnier, mais Barunka s’écria: «Papa arrive!»
Li estus ilin prefere mem portinta en la kolombejon, se Barunka ne estus vokinta: ”Paçjo estas jam çi tie!”