atteindre oor Esperanto

atteindre

/a.tɛ̃dʁ/ werkwoord

Venir à une destination.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

atingi

werkwoord

Réussir à obtenir ou accéder à quelque chose.

Nous espérons atteindre le sommet avant qu'il ne fasse sombre.
Ni esperas atingi la montosupron antaŭ ol malheliĝas.

trafi

werkwoord

Réussir à obtenir ou accéder à quelque chose.

frapi

werkwoord

aflikti · akiri · alveni · ricevi · ĉagreni · ĝisiri · viriĝi · iri al

Soortgelyke frases

porter atteinte (à)
atenci

atteindre un compromis
finveni al kompromiso

atteindre l’âge d’homme
viriĝi

atteinte
atingo · deficito · malgajno · perdo

voorbeelde

Il s'agit d'une des premières tentatives sérieuses, après celle de l'officier de marine britannique William Edward Parry, qui avait réussi à atteindre, en 1827, la latitude 82°45' Nord.
Sponsorita de la usona registaro, ĝi estis unu el la unuaj seriozaj klopodoj al la Poluso, post tiu de la brita ŝipoficiro William Edward Parry, kiu en 1827 atingis latitudon 82°45′ Norde.

Son temps de jeu progresse pour atteindre 18,8 minutes.
La lumo de la Suno bezonas nur 8,3 minutojn por atingi nin.

Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de 120 km/h.
Urĝata leopardo povas atingi rapidon de 120 km/h.

«Il faut fuir d’ici, – se disait-il, – et, par les Jardins de Domitia, atteindre les Jardins d’Agrippine.
«Mi devas nun, — li parolis al si, — forkuri de ĉi tie kaj tra la ĝardenoj de Domicia atingi la ĝardenojn de Agripino.

Il n'y a pas d'autre moyen d'atteindre l'île qu'en bateau.
Estas neniu alia rimedo por atingi la insulon ol la ŝipo.

Nous espérons atteindre le sommet avant qu'il ne fasse sombre.
Ni esperas atingi la montosupron antaŭ ol malheliĝas.

Nous nous sommes fixé des objectifs ambitieux, mais il n'a pas toujours été aisé de construire les structures et le soutien qui nous sont nécessaires pour les atteindre.
Ni elektis kelkajn ambiciajn celojn, sed ne ĉiam estis facila konstrui la strukturojn kaj subtenojn necesajn por atingi ĝin.

Malheureusement un nuage s'approche dangereusement de la lune à minuit, l'heure à laquelle ses rayons doivent atteindre le télescope d'Archibald et ouvrir la porte vers le monde des Minimoys.
Baldaŭ estas noktomezo: decida horo, kiam lunradio trairos la lornon de Archibald kaj provokos la malfermon de trapasejo al la mondo de Minimojoj.

Au moment où j’allais l’atteindre, mon étoile conductrice disparut ; quelque obstacle se trouvait entre elle et moi.
Kiam mi alproksimi ̧is, malaperis mia stelo; iel malhelpo stari ̧is inter ni.

Kant distingue d'autre part deux espèces d'impératifs hypothétiques : l'impératif technique représente une action comme nécessaire pour atteindre une des innombrables fins possibles ; quand une fin est possible pour nous, un impératif énonce comment nous pouvons atteindre cette fin.
Kant distingas du specojn de hipoteza imperativo: Teknika (problema) imperativo referencas al ago teknike necesa por atingi unu el sennombraj eblaj celoj.

Il ne suffit plus au joueur d'achever les composants de son vaisseau, mais d'atteindre en premier Alpha Centauri.
Malsimile al l’antaŭa ludo de serio, oni bezonas, ke la kosmoŝipo ne nur startu, sed ankaŭ atingu al Alfa Centaŭro.

J'aimerais vous aider à atteindre vos objectifs.
Mi deziras helpi vin plenumi viajn objektivojn.

Les mêmes chercheurs estiment que 1 % des manchots éclos sont susceptibles d'atteindre l'âge de 50 ans.
La samaj priserĉistoj ĉirkaŭkalkulis ke 1% el eloviĝintaj Imperiestraj pingvenoj povus atingi aĝon de 50 jaroj.

Le chemin du Piedmont pyrénéen (ou el cami del péu de la coste) est un itinéraire secondaire du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle et traverse le massif depuis le prieuré de Serrabone, jusqu'à l'abbaye Saint-Michel de Cuxa, Taurinya et Casteil pour atteindre l’abbaye Saint-Martin du Canigou.
La pado de Pirenea Piemonto (aŭ el cami del péu de la coste) estas duaranga itinero de Jakoba vojo, ĝi trairas la masivon de priorejo de Serrabone, ĝis abatejo Saint-Michel de Cuxa, Taurinya kaj Casteil por atingi abatejon Saint-Martin de Canigou.

Une étude publiée en 2005 a révélé que la région de Podhale dans les hautes terres du Sud de la Pologne avait connu un afflux de Cigognes blanches, les premières ayant nidifié en 1931, à des altitudes de plus en plus élevées au fil des années, pour atteindre 890 mètres d'altitude en 1999.
Studo publikita en 2005 trovis, ke la regiono Podhale de altaj teroj de suda Pollando vidis progreson de Blankaj cikonioj, kiuj unuafoje reproduktiĝis tie en 1931 kaj ekde tiam nestumis je progrese pli altaj lokoj, atingante 890 m super marnivelo en 1999.

Je n'arrive pas à atteindre cette cravate-là. Elle est trop loin.
Mi ne povas atingi tiun ĉi kravaton. Ĝi estas tro malproksima.

Au printemps 1945, le 20e corps libère le camp de concentration de Buchenwald puis pousse au sud et à l'est, pour finalement atteindre Linz, en Autriche, en mai.
En la printempo 1945, la 20a Korpuso liberigis la koncentrejon Buchenwald, poste iris suden kaj okcidenten, finfine atingante Lincon, Aŭstrio, maje.

Avant même d’atteindre la voûte, ils furent contraints à faire halte.
Eĉ antaŭ ol ili alvenis la arkaĵon ili estis haltigitaj.

Il était trop petit pour atteindre les raisins.
Li estis tro malgranda por atingi la vinberojn.

Il travaille dur pour atteindre son but.
Li laboras diligente por atingi sian celon.

En obligeant l’œil et le cerveau du spectateur à combiner optiquement les couleurs, les divisionnistes croyaient atteindre le maximum de pureté et de luminosité possible.
Devigante la okulojn kaj cerbon de spektanto kombini kolorojn, dividistoj kredis atingi science plej eblan maksimumon de lumeco.

Donc à l'approche des 50 points, le joueur doit être prudent et ne renverser que la ou les quilles susceptibles de lui faire atteindre ces 50 points par leur valeur (si une seule quille tombe) ou leur nombre (si plusieurs quilles tombent).
Sekve al la alproksimiĝo de la 50 poentoj, la ludanto devas esti prudenta kaj ne faligi la taŭgajn keglojn por fari al ĝi atingi 50 per ilia valoro (se sola keglo falas) aŭ ilia nombro (se pluraj kegloj falas).

Je dois atteindre absolument l'objectif.
Mi nepre atingu la celon.

Sans atteindre le degré d’excellence de l’histoire de Hrafnkell, la saga de Fljótsdæla contient plusieurs éléments intéressants tant du point de vue littéraire qu’historique.
Kvankam ĝi ne montriĝas tiel altkvalita kiel la sagao de Hrafnkell, la sagao de Fljótsdæla entenas plurajn interesajn elementojn laŭ vidpunkto kaj literatura kaj historia.

Lorsque le roi des aulnes finit par saisir l'enfant, le père perd son sang-froid et essaie de galoper aussi vite qu'il peut pour atteindre la ferme.
Kiam la elforeĝo finfine volas perforte tirkapti la infanon, ankaŭ la patro perdas sian sinregon kaj provas atingi la hejman bienon, rajdante plejeble rapide.