au premier abord oor Esperanto

au premier abord

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

unuavide

bywoord

Ça peut être déroutant, au premier abord.
Unuavide tio povas esti konfuziga.

voorbeelde

Au premier abord, je l'ai pris pour votre frère.
Unuavide mi rigardis lin kiel vian fraton.

Il avait l'air froid au premier abord.
Li aspektis severa unuavide.

Je ne l'ai pas reconnu, au premier abord.
Unuarigarde mi ne rekonis lin.

— Elle n’est pas si absurde qu’elle le semble au premier abord.
— Ĝi ne estas tiom absurda, kiom ŝajnas unuavide.

Ça peut être déroutant, au premier abord.
Unuavide tio povas esti konfuziga.

J'y ai pensé au premier abord.
Mi pensis pri tio unuatempe.

Ce problème a l'air simple au premier abord, mais il est en fait assez compliqué.
Unuavide tiu problemo simplas, sed fakte ĝi relative malsimplas.

Elle ne l'apprécia pas au premier abord.
Komence, li ne plaĉis al ŝi.

Je ne lui fis pas confiance, au premier abord.
Mi ne fidis al li en la komenco.

Elle ne l'apprécia pas au premier abord.
Komence ŝi ne ŝatis lin.

Au premier abord, les deux bus se ressemblent.
Je la unua rigardo ambaŭ busoj similas.

Au premier abord, je l'ai pris pour votre frère.
Komence, mi erare opiniis lin via frato.

Ça peut être déroutant, au premier abord.
Tio eble komence kreos konfuzon.

Il paraissait presque méprisant au premier abord, aussi froid que sa musique.
De komence ties komponaĵoj estis mallumaj kaj malvarmaj, pli poste ilia muziko pli moliĝis.

Aujourd'hui, toutefois, je vais parler de l'autre bizarre inversion de Darwin, qui est tout aussi déroutante au premier abord, mais à certains égards est tout aussi importante.
Hodiaŭ, tamen, mi parolos pri lia alia stranga rezonadinversigo, same surpriza, unuavide, sed iel same grava.

Le simple fait que tu aies trouvé ces choses dans l'ordinateur ne signifie absolument pas que tes parents ont des problèmes relationnels ; les relations entre adultes sont plus compliquées qu'il n'y paraît au premier abord.
Nur tio, ke vi trovis tiujn aĵojn en la komputilo, ne nepre signifas, ke la rilato inter viaj gepatroj funkcias malbone; la rilatoj inter la plenkreskuloj estas pli komplikitaj ol unuavide ŝajnas.

Les données archéologiques disponibles aujourd’hui suggèrent que le café n’aurait pas été domestiqué avant le XVe siècle : le processus d'élaboration de la boisson, long et complexe, explique peut-être la découverte tardive des vertus des graines de caféier, au premier abord peu attractives.
La arkeologia pruvaro disponebla nuntempe ne permesas certigi la uzadon aŭ eĉ konon de kafo antaŭ la 15a jarcento: la procezo de prilaborado de la trinkaĵo, longa kaj komplika, eksplikas eble la malfruon de tia malkovro de la valoro de la semoj de la kafarbo, tiom malmulte allogaj dekomence.