autour oor Esperanto

autour

/o.tuʁ/, /otuʀ/ naamwoord, bywoord, pre / adposition manlike

Aux alentours, aux environs

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

akcipitro

naamwoord

Oiseau de proie

ĉirkaŭ

eienaam

Le garçon caressa la jeune fille autour du menton et l'embrassa sur la joue.
La knabo karesis la knabinon ĉirkaŭ la mentono kaj kisis ŝin sur la vangojn.

ĉirkaŭe

bywoord

Autour

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Akcipitredoj

Soortgelyke frases

Autour à ailes grises
Orientafrika melierakso

de tout autour
de ĉirkaŭe

autour des palombes
akcipitro · nizo

épervier autour
akcipitro

Autour blanc
Helgriza akcipitro

de tout autour de
de ĉirkaŭ

tourner (autour de)
rondiri · ĉirkaŭiri

regarder autour de soi
ĉirkaŭrigardi

la mouche tourna trois fois autour de sa tête
la muŝo turniĝis trifoje ĉirkaŭ lia kapo

voorbeelde

– Oui, oui, oui, chuchota l’administrateur, mourant de peur et regardant sans cesse autour de lui.
— Jes, jes, — flustris la administristo mortetante pro timo kaj ĉiusekunde rigardante ĉirkaŭen.

Rosetta est la sixième sonde spatiale à observer une comète à faible distance, mais elle est la première à se placer en orbite autour de celle-ci et à poser un atterrisseur sur son noyau.
Rosetta estas la sesa kosmosondilo, kiu observas proksime kometon, sed ĝi estas la unua, kiu enorbitiĝis ĉirkaŭ ĝi, kaj kiu sendis surteriĝilon sur ĝian kernon.

En 1124, Alain de Dinan reçoit en partage la terre de Bécherel et y fait élever, dominant la vallée, un château en pierre autour duquel se développe la cité.
En 1124, Alano de Dinan ricevis kiel heredparton la regionon de Bécherel kaj starigis ŝtonan kastelon superantan la valon, kaj la urbo disvolviĝis ĉirkaŭ ĝi.

Des centaines de milliers de personnes manifestent autour de la prison, des commissariats et des palais de justice demandant sa libération, ce que la justice accorde à contrecœur.
Centoj da miloj da personoj manifestaciis ĉirkaŭ la malliberejo, la policejoj kaj la juĝejoj postulante lian liberiĝon, al kiu konsentis fine la justico kontraŭvole.

Le garçon caressa la jeune fille autour du menton et l'embrassa sur la joue.
La knabo karesis la knabinon ĉirkaŭ la mentono kaj kisis ŝin sur la vangojn.

Les aveugles développent parfois une aptitude compensatoire à sentir la proximité des objets autour d'eux.
Blinduloj foje evoluas kompensan kapablon senti la proksimecon de objektoj ĉirkaŭ si.

Il est peut-être en train de courir autour du parc.
Eble li kurantas ĉirkaŭ la parko.

La fille a un foulard autour du cou.
La knabino havas koltukon ĉirkaŭ la kolo.

Il est constitué de quatre massifs qui s’organisent symétriquement autour de deux bassins de forme ovale.
Ĝi konsistas el kvar masivoj, kiuj simetrie staras ĉirkaŭ du ovalaj basenoj.

Je n'ai rien mangé d'inhabituel depuis que je suis revenu de mon voyage autour du monde.
Mi manĝis nenion specialan, depost kiam mi revenis de mia vojaĝo ĉirkaŭ la mondo.

Du fait que la Lune est beaucoup plus petite que la Terre ne l'est, celle-là tourne autour de la Terre, et non l'inverse.
Pro la fakto, ke la Luno estas multe pli malgranda ol la Tero, estas ĝi, kiu rondiras ĉirkaŭ la Tero, kaj ne la malo.

Tom, Mary, John et Alice s'assirent autour du feu.
Tomo, Manjo, Johano kaj Alinjo sidis ĉirkaŭ la fajro.

Autour de nous, une révolution médicale est en train de se produire, une révolution qui va nous aider à vaincre quelques unes des maladies les plus redoutées, y compris le cancer.
Okazas kuraca revolucio ĉirkaŭ ni, kaj ĝi helpos nin venki iujn el la plej timigaj aferoj en la socio, interalie kanceron.

Ils établissent plusieurs comptoirs et fondent une principauté autour de Novgorod, puis ils s'emparent de celle de Kiev.
Ili starigis plurajn komercejojn kaj fondis ŝtaton ĉirkaŭ Novgorod, poste duan ĉirkaŭ Kievo.

La Lune tourne autour de la Terre.
La luno rivoluas ĉirkaŭ la tero.

Techniquement elle est relativement sobre, comparé à l'autre messe sur L'homme armé, jusqu'à l’Agnus Dei final, qui contient une structure canonique complexe, avec un rare canon renversé autour duquel sont tissées les autres voix.
Teknike ĝi estas preskaŭ modesta kompare kun la alia meso L'homme armé, escepte de la fina Agnus Dei, kiu enhavas kompleksan kanonan strukturon inklude maloftan retropasan kanonon, enteksita en aliajn voĉojn.

Outre le lieu de flânerie et de pause pour un grand nombre de Rennais de par sa position proche du centre-ville, le parc du Thabor est utilisé par la ville comme un point de rencontre, comme lors de l’éclipse de soleil de 1999 où 12 000 personnes se sont réunies autour des animateurs de l’Espace des sciences.
Ne nur gapvaga kaj paŭza loko por granda nombro da rennanoj pro sia pozicio proksima al la urbocentro, la parko Thabor estas uzata de la urbo ankaŭ kiel renkontejo, kia por ekzemplo dum la suna eklipso en 1999 kie 12 000 personoj ariĝis ĉirkaŭ la gvidantoj de la Spaco de la sciencoj.

La collection outdoor est installée dans un rayon de 500 mètres autour du complexe de l'hôtel de ville et du City-See, ainsi que dans divers quartiers de Marl.
La ekstera kolekto estas lokita en radio da 500 metroj ĉirkaŭ la urbodoma ensemblo kaj la proksima urba lago, samkiel en diversaj urbaj distriktoj de Marl.

Au nord de Rodez, au fond d'un cirque apparaît le village médiéval de Conques tassé autour de l'abbatiale Sainte-Foy, à mi-pente sur le versant ensoleillé.
Norde de Rodez, funde de cirko aperas la mezepoka vilaĝo de Conques kunpremita ĉirkaŭ la abatejo Sankta Foy, al duon-deklivo sur la suna deklivo.

Nous fûmes fondés sur l'idéal que tous sont créés égaux, et nous avons versé le sang et lutté durant des siècles pour donner du sens à ces mots - à l'intérieur de nos frontières, et autour du monde.
Ni estis fonditaj sur la idealo, ke ĉiuj naskiĝas egalaj kaj ni verŝis sangon kaj luktadis jarcentojn, por ke tiuj vortoj alprenu signifon - interne de niaj limoj, kaj tra la tuta mondo.

L'éruption cause des anomalies climatiques tout autour du monde.
Apero de El-Ninjo kaŭzas anomaliajn temperaturojn de aero en la tuta mondo.

Une étude menée en 2006 sur les cours d'eau autour de Canberra où aigle d'Australie et pygargue glabre partagent le même territoire a montré qu'il existe peu de chevauchement dans la gamme de proies prises.
Studo de 2006 pri internaj akvejoj ĉe Canberra kie la Kojnvosta aglo kaj la Blankventra maraglo kunhavas teritoriojn montris malmultan koincidon en la gamo de kaptataj predoj.

Elle lui recommanda de prendre de longues vacances, il quitta donc immédiatement le travail et partit en voyage autour du monde.
Ŝi konsilis al li havi longan libertempon, do li tuj ĉesis labori kaj ĉirkaŭvojaĝis la mondon.

La plupart des espèces vivent autour de l'Antarctique.
Euphausia superba vivas ĉirkaŭ la Antarkto.