bienfaiteur oor Esperanto

bienfaiteur

/bjɛ̃.fɛ.tœʁ/ naamwoord manlike

patron (patronage)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

bonfaranto

naamwoord

filantropo

naamwoord

bonfarema

adjektief

voorbeelde

Mais je crois que nous courrons notre chance ensemble, Sam, ou le bienfait.
Sed mi opinias, ke ni kune fidu nian bonŝancon, Sam; aŭ nian benatecon.

Il y a des moments où l’ignorance est véritablement un bienfait.
Vere estas momentoj, kiam nescio estas efektiva kontento.

Ils le respectent en tant que bienfaiteur.
Ili respektas lin kiel bonfaranton.

Perdre bientôt la mémoire d'un bienfait est le vice des Français.
Forgesi senprokraste bonfaron estas malvirto de la francoj.

Un bienfait est vite oublié.
Bonfaron oni facile forgesas.

Il y a des moments où l'ignorance est véritablement un bienfait.
Vere estas momentoj, kiam nescio estas efektiva kontento.

Cela a beaucoup de bienfaits.
Ĝi havas plurajn avantaĝojn.

"S'il vit, si quelque dieu veille à sa destinée, / c'est assez : notre espoir va renaître avec lui. / Et vous, dont nos malheurs sollicitent l'appui, / si vous nous protégez contre la violence, / je connais sa justice et sa reconnaissance : / croyez que ces états s'applaudiront un jour / d'avoir par des bienfaits provoqué son amour. "
"Se la sorto lin konservas, se li ankoraŭ ne kuŝiĝas inter la nesensivaj ombroj, sed sin nutras per ĉi tiuj vivaj aeroj, nek ni, liaj amikoj, perdos la esperon, nek vi, eminenta reĝino, bedaŭros tion, ke vi faras ĉi tiujn komplezojn, ĉar li pro ili vin malavare rekompencos".

« S'ils avaient été créés parfaits, ils seraient sans mérite pour jouir des bienfaits de cette perfection.
«Se la Spiritoj estus kreitaj perfektaj, ili do ne havus meriton, por ĝui la bonaĵojn de tiu perfekteco.

Il glorifie Cyrus comme un bienfaiteur des citoyens de Babylone qui a amélioré leurs vies, rapatrié les personnes déplacées, restauré les temples et lieux de culte à travers la Mésopotamie et dans la région.
Ĝi daŭras priskribante Ciron kiel pliboniganton de la vivo de la civitanoj de Babilono, la deportitaj popoloj revenigitaj al siaj originaj landoj kaj reestiganto de la temploj kaj kultejoj.

Il fut le bienfaiteur de nombreuses églises.
Li estis la aŭtoro de multnombraj preĝejoj.

Attaquer son bienfaiteur, un seigneur aussi magnanime... Ô dieux!
Sed ataki sian bonfaranton kaj tiel grandaniman sinjoron ... Ho dioj!

— Et de ce bienfait est née l’obligation gouvernementale de mourir.
— Kaj el tiu bonfaro aperis la ŝtata devo morti.

... Grâces soient rendues au Christ et à tous les dieux si j’ai pu payer tes bienfaits par une bonne nouvelle.
— Mi vidis, sinjoro ... Dankon al Kristo kaj al ĉiuj dioj, ke mi povis per bona novaĵo repagi viajn bonfarojn.

C'est encore là un bienfait de la Providence qui veut ainsi abréger les souffrances.
Tio estas ankoraŭ unu favoro de la Providenco, kiu en tiu maniero deziras malpliigi la suferojn de la Spirito.

De mon point de vue, une voiture cause davantage de dommages qu'elle n'apporte de bienfaits.
Laŭ mia vidpunkto, aŭto pli faras malbonon ol bonon.

Notre confrérie laborieuse Ne se lassera pas dans son œuvre de paix, Jusqu’à ce que le beau rêve de l’humanité Se réalise pour un bienfait éternel.
Nia diligenta kolegaro En laboro paca ne laciĝos, Ĝis la bela sonĝo de l' homaro Por eterna ben' efektiviĝos.

Aussi j’ai pensé: Faut-il donc que je néglige mes amis et mes bienfaiteurs?
Mi do pensis: ĉu mi forgesu miajn amikojn kaj bonfarintojn?

« Mon ami Arkhip Savéliitch, lui dis-je, ne me refuse pas, sois mon bienfaiteur.
«Mia kara, mia bona Marja Ivanovna», mi diris al ŝi, «Estu mia edzino, ne rifuzu doni al mi feliĉon!»

Les dieux t’ont comblé de bienfaits : ils t’ont donné un regard de vautour ...
La dioj verŝis sur vin ĉiujn favorojn: ili donis al vi serpentan prudenton kaj okulojn de vulturo.

Le Comte Claude Toussaint Marot de La Garaye, qui fut un bienfaiteur à l'origine de la création de l'Hôpital de la Sagesse de Dinan et de l'école de Taden.
Grafo Claude Toussaint Marot de La Garaye, kiu estis bonfaranto je la origino de la hospitalo "La Sagesse" de Dinan kaj de la lernejo de Taden.

C’était il y a longtemps... — Et de ce bienfait est née l’obligation gouvernementale de mourir.
Tio estis antaŭlonge... — Kaj el tiu bonfaro aperis la ŝtata devo morti.

Claude Toussaint Marot, comte de La Garaye (1674-1755), bienfaiteur et promoteur des salines de Saint-Suliac, en 1736.
Claude Toussaint Marot, grafo de La Garaye (1674-1755), bonfaranto kaj promocianto de la salejoj de Saint-Suliac, en 1736.

La forêts pluviales apportent de nombreux bienfaits à la terre.
La pluvarbaroj estas tre bonfaraj por la tero.