célébrité oor Esperanto

célébrité

/se.le.bʁi.te/ naamwoord vroulike

réputation

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

famulo

naamwoord

Une célébrité est quelqu'un qui est connu pour être connu.
Famulo estas iu kiu estas pro tio konata ke li estas konata.

fameco

naamwoord

La célébrité de bien des contemporains est en rapport avec la bêtise de leurs admirateurs.
La fameco de multaj samtempuloj estas ligita al la stulteco de iliaj admirantoj.

eminentulo

naamwoord

famo · gloro · stelulino · stelulo

voorbeelde

L'histoire d'amour entre Ingrid Bergman et Rossellini a causé un scandale aux États-Unis et en Italie (Bergman et Rossellini étaient tous les deux mariés chacun de leur côté) ; le scandale s'est amplifié quand ils ont eu des enfants (dont Isabella Rossellini qui connaît la célébrité en tant qu'actrice).
Tiu rilato skandalis en kelkaj landoj (Bergman kaj Rossellini estis geedziĝintaj antaŭ konatiĝi); la skandalo intensiĝis kiam ili ekhavis gefilojn (unu el kiuj estas Isabella Rossellini).

Alors que la renommée est généralement considérée comme une condition préalable au statut de célébrité, elle n'est pas toujours suffisante.
Dum la famo estas ĝenerale kondiĉo por atingi la statuson de "famulo", ĝi ne ĉiam sufiĉas.

Amber Lee Ettinger, née le 2 octobre 1982 à Hazleton,, en Pennsylvanie, est un mannequin, une actrice et une célébrité internet américaine.
Amber Lee ETTINGER (naskiĝis la 2-an de oktobro 1982 en Hazleton, Pensilvanio) estas usona aktorino kaj modelo.

Une célébrité est quelqu'un qui est connu pour être connu.
Famulo estas iu, kiu konatas pro tio, ke li bone konitas.

Un sourire moqueur apparaît sur ses lèvres lorsqu'il passe à côté du monument à la célébrité décédée.
Mokema rideto aperas sur liaj lipoj, kiam li preterpasas monumenton al mortinta famulo.

La carrière illustre de l'actrice fut honorée à un gala auquel participa un aréopage de célébrités de premier plan.
La renoma kariero de la aktorino estis honorata okaze de festa parado, kiun partoprenis elstara famularo.

La partie qui fait la célébrité du lieu est le tympan.
La parto kiu faras la famon de la loko estas la timpano.

Même avec toute sa richesse et sa célébrité, il est malheureux.
Malgraŭ siaj tutaj riĉeco kaj famo li estas malfeliĉa.

Elle est considérée comme un monument emblématique de l'architecture moderne, et doit sa célébrité au fait qu'il s'agit de la première église construite en béton armé en France.
Ĝi estas konsiderata simbola monumento de la moderna arkitekturo, kaj ŝuldas famon al la fakto ke temas pri la unua preĝejo konstruita el ŝtalbetono en Francio.

Agee acquis une certaine célébrité au Royaume-Uni après la publication de son Journal d'un agent secret, où les noms de nombreux agents de la CIA en poste à Londres étaient révélés.
Agee akiris certan famon en Britio post la publikigo de sia libro en kiu li diskonigis la nomojn de multaj CIA-agentoj kun posteno en Londono .

L'acteur était jaloux de sa célébrité.
La aktoro estis ĵaluza pri sia famo.

C'est une célébrité.
Ŝi estas famulino.

L’immense célébrité qu’il devait à ses connaissances médicales lui fit ambitionner d’autres succès.
La grandega reputacio kiun li ŝuldis al siaj medicinaj konoj, faris lin aspiri aliajn sukcesojn.

La célébrité de Gandhi s'étend alors à l'Inde entière.
Gandhi tiel famiĝis en la tuta Hindujo.

Elle veut être psychologue pour célébrités.
Ŝi volas esti psikologo por famuloj.

L'acteur était jaloux de sa célébrité.
La aktoro estis ĵaluza pri sia famkonato.

Un signe qu'on a affaire à une célébrité est souvent que son nom vaut plus que ses services.
Ofta signo, ke temas pri famulo, estas, ke lia nomo pli valoras ol liaj servoj.

Avec des célébrités comme Jon Bon Jovi et Klaus Meine (Scorpions) en 1989 et 1990, il a enregistré un duo.
Kune kun personuloj kiel Jon Bon Jovi kaj Klaus Meine («Scorpions») li registris en la jaroj 1989 kaj 1990 duetojn.

La communauté autonome de Castille-La Manche exploite la célébrité du roman de Cervantès pour faire la promotion du tourisme dans la région.
La aŭtonoma komunumo Kastilio-Manĉo ekspluatas la famon de la romano de Cervantes por instigi turismon en la regiono.

Sa première œuvre, présentée pour la première fois à Madrid en 1844, fut Munio Alfonso, qui marqua le début de sa célébrité comme dramaturge.
Ŝia unua premierita teatraĵo en Madrido en 1844 estis Alfonso Munio, eko de ŝia famo kiel dramistino.

L'« Enfer » de la Vieille doit sa célébrité à sa situation isolée en mer dans une zone agitée.
La infero de La Vieille ŝuldas sian famon al sia izoliteco, en malkvieta marzono.

Je me fiche de la célébrité.
Min ne interesas la famo.

À cause de son mauvais comportement à l'école – Caicedo raconta qu'il mentait beaucoup à ses amis, s'inventant une célébrité et un succès qu'il n'avait pas, ce qui lui causa plusieurs problèmes – il fut transféré en 1964 dans une autre institution éducative, le collège Calasanz, dans la ville de Medellín.
Pro lia malbonkonduto en la lernejo - Caicedo mem rakontas ke li mensogis troe al siaj amikoj, elpesanta famon kaj riĉecon kiun li ne havis, alportis problemon al li - estas translokigita en 1964 al alia institucio, la lernejo Calsanz, en la urbo de Medellín; samjare li skribis sian unuan rakonton, titolita El Silencio (La Silento).

Thomas est devenu une célébrité locale.
Tomo fariĝis loka famulo.

Dans un effort conjoint avec le consulat israélien, la ILC a réuni 1.800 agents, y compris les dirigeants communautaires, les célébrités d'Hollywood et des personnalités publiques.
En kuna penado kun la israela konsulejo, la ILC kunigis 1,800 ĉeestantojn, inter ili famuloj de Hollywood komunumaj ĉefoj kaj publikaj personoj.