cela oor Esperanto

cela

/səla/, /s(ə)la/ voornaamwoord, werkwoord, naamwoord manlike

La chose qui est montrée (à une certaine distance de celui qui parle, ou précédemment mentionnée, ou à un autre moment)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

tio

voornaamwoord

La chose qui est montrée (à une certaine distance de celui qui parle, ou précédemment mentionnée, ou à un autre moment)

La montrita aĵo (je ia distanco de la parolanto, aŭ antaŭe menciita aŭ en alia momento).

Je n'ai pas le temps pour discuter de cela maintenant.
Mi ne havas tempon diskuti pri tio kun vi.

tiu

werkwoord

La chose qui est montrée (à une certaine distance de celui qui parle, ou précédemment mentionnée, ou à un autre moment)

La montrita aĵo (je ia distanco de la parolanto, aŭ antaŭe menciita aŭ en alia momento).

Quiconque vous a dit cela est un menteur.
Kiu ajn diris al vi tion, tiu mensogis.

jeno

naamwoord

Soortgelyke frases

comme cela
tiel

Camilo José Cela
Camilo José Cela

celer
kaŝi · riceli · sekretigi

gratter qn où cela démange
grati iun, kie jukas al li

cela ne vous regarde pas
tio ne koncernas vin

cela ne vous concerne pas
tio ne koncernas vin

cela m’est venu à l’idée
tio venis al mi en la kapon

cela m’est venu en tête
tio venis al mi en la kapon

en cela
en tio

voorbeelde

Je n'avais aucune idée que cela te causerait autant de problèmes.
Mi tute ne imagis, ke tio kaŭzus al vi tiom da komplikaĵoj.

C’est à cela que vous pensez, n’est-ce pas, Winston?
Tion vi pensas, ĉu ne, Winston?”

On dit que cela a été sa dernière œuvre car, lorsqu'elle est achevée, voyant que son élève le dépassait en peinture, il décide de se consacrer seulement à la sculpture.
Oni diras, ke ĝi estas lia lasta pentraĵo, ĉar vidinte ke la lernanto superregis lin, li ĉesis pentri kaj okupiĝis poste nur pri skulptado.

J’ai surpris deux ou trois coups d’œil de tendresse ; il faut mettre fin à cela !
Mi rimarkis du, tri tenerajn rigardojn, — necesas ĉesigi ĉion ĉi.

Tu ne veux pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?
Vi ne vere volas fari tion, ĉu?

Observons cela une nouvelle fois.
Ni reĵetu rigardon.

Cela lui permet de grimper sur des surfaces lisses, mais cette méthode fonctionne mal si les ventouses sont trop humides.
Tio permesas la ranon grimpi sur mildaj surfacoj, sed la sistemo ne funkcias efike kiam la kusenetoj estas tro malsekaj.

Je ne peux pas croire que tu veuilles vraiment faire cela.
Mi ne povas kredi, ke vi vere volas fari tion.

Cela se complique.
Tio komplikiĝas.

Tom a dit que cela ne le concernait pas.
Tomo diris, ke tio ne koncernas lin.

Cela me fait penser à un gros titre que j'ai vu récemment:
Mi memoras titolon en gazeto, kiun mi ĵus vidis:

Un ami est une personne face à qui vous pouvez penser à haute voix, mais cela ne signifie pas que vous ayez le droit de crier après lui.
Amiko estas homo, antaŭ kiu vi povas pensi laŭte, sed tio ne signifas, ke vi rajtas krii al li.

J'ignore exactement comment et pourquoi cela s'est produit.
Mi ne scias ekzakte, kiel kaj kial tio okazis.

Cela t'a arrangée.
Tio favoris vin.

Peux-tu expliquer cela ?
Ĉu vi povas klarigi tion?

Cela aurait été une insulte pour les autres navires voguant sur les sept mers.
Tio estus ofendo por çiuj aliaj ÿipoj sur la sep maroj.

Cela te met-il en colère ?
Ĉu tio kolerigas vin?

Je veux dire, si cela n'avait pas fonctionné pour moi, je ne l’aurais pas cru possible.
Se tio ne funkciintus por mi, mi neniam pensus ke eblas.

Pourrais-tu m'aider à traduire cela en français?
Ĉu vi povas helpi min traduki tion en la francan?

Non, je ne suis pas certain de cela.
Ne, mi ne certas pri tio.

Okular génère des polices matricielles qui sont nécessaires pour afficher votre document. Pour cela, Okular utilise de nombreux programmes externes, tels que MetaFont. Vous pourrez trouver les messages émis par ces programmes plus tard dans le dialogue d' information du document
Okular aktuale kreas rastrumajn tiparojn bezonatajn por prezenti la dokumenton. Tiucele okular uzas kelkajn eksterajn programojn, kiel Metafont. Vi povas vidi la eligon de tiuj programoj poste en la dokumentinforma fenestro

Hier, il a dit cela.
Hieraŭ li diris tion:

Je n'ai pas de temps pour cela maintenant.
Mi nun ne havas tempon por tio.

Il a étudié avec de véritables efforts dans ses jeunes années. Et cela a contribué à son succès dans les années suivantes.
Li tre diligente studis dum sia junaĝo. Kaj tio aldoniĝis al lia posta sukceso.

Cela est valable pour les adultes aussi bien que les enfants.
Tio validas kaj por plenkreskuloj kaj por infanoj.