châtier oor Esperanto

châtier

/ʃɑtje/ werkwoord

Administrer une action disciplinaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

puni

werkwoord

Administrer une action disciplinaire.

poluri

werkwoord

Soortgelyke frases

qui aime bien, châtie bien
amo kaj puno loĝas komune

qui aime bien châtie bien
amo kaj puno loĝas komune

voorbeelde

Ma main se levait pour châtier l’insolente plaisanterie de l’esclave émancipé, lorsqu’un cri affreux retentit tout à coup dans le bosquet, du côté du pavillon de la rivière. C’était la voix de Marie.
Mia mano etendiĝis por puni la impertinentan ŝercon de la emancipita sklavo, kiam terura krio subite aŭdiĝis en la arbareto apud la ĉerivera pavilono. Ĝi estis la voĉo de Manjo.

Babouc doit observer Persépolis (en réalité Paris) et ses habitants accusés de tous les maux afin de décider si Ituriel doit détruire ou seulement châtier cette ville.
Babuko devas observi Persepolon (en realo Parizo) kaj ties loĝantojn akuzitajn de ĉiaj malbonoj por decidi ĉu Ituriel devas aŭ ne detrui tiun urbon.

C'est l'homme qui n'en profite pas ; il faut bien le châtier dans son orgueil et lui faire sentir sa faiblesse.
Sed la homo ne profitas el ili; estas do necese puni lin pro la fiero kaj igi lin senti sian malfortecon».

J’espère convaincre les souverains de ne pas châtier ceux qui ont regardé ces films ou qui vont le faire.
Mi esperas bridi la regantojn, por ke ili ne malutilu al tiuj, kiuj spektis kaj spektos.

On verra apparaître une nouvelle légende sur le Déluge que Dieu a envoyé pour châtier les péchés des hommes.
va legendo pri diluvo de la mondo, kiun Dio sendis pro la pekaj homoj.