compter oor Esperanto

compter

/kɔ̃.te/, /kɑ̃te/ werkwoord

Tenir le compte de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kalkuli

werkwoord

Ils ne peuvent pas compter sur l'aide de Tom.
Ili ne povas kalkuli pri la helpo de Tom.

nombri

werkwoord

J'ai plus de problèmes que je peux en compter.
Mi havas pli da problemoj, ol kiom mi povas nombri.

konti

enkalkuli · gravi · alkalkuli · fidi · enviciĝi · plani · havi · konfidi · numeri · rakonti · viciĝi

Soortgelyke frases

fonction de compte des nombres premiers
Primo-kalkulanta funkcio

faire le compte de
elkalkuli

compte courant
kuranta konto

informations sur le compte
kontaj informoj

se rendre compte
duonkompreni · ekkompreni · ekkonscii · ekrimarki · kompreneti

rendre compte
duonkompreni · ekkompreni · ignori · kompreneti

compte de résultat
spezokonto

compte Internet
interreta konto

compte vérifié
kontrolita konto

voorbeelde

« Jusqu'à un certain point, car il faut tenir compte de l'influence de la matière à laquelle il est encore lié. » 435.
«Ĝis certa grado, ĉar oni devas alkalkuli la influon de la materio, al kiu la Spirito estas ligita». 435.

Aujourd'hui, il ne compte plus qu'une seule tombe, celle de Raymond Lerouge, les autres corps ayant été déplacés.
Hodiaŭ estas nur unu tombo, tiu de Raymond Lerouge, la aliaj korpoj estis movitaj.

Je vais m'en occuper. Tu peux te détendre et compter sur moi.
Mi okupiĝos pri ĝi. Vi povas malstreĉiĝi kaj kalkuli pri mi.

La région des lacs de Mazurie (en polonais : Pojezierze Mazurskie, en allemand : Preußische Seenplatte) située dans la région géographique de Mazurie, au nord-est de la Pologne, compte plus de 2 000 lacs.
Lagoregiono Mazurio (pole: Pojezierze Mazurskie, germane: Masurische Seenlandschaft) estas laga distrikto en la nuna nordorienta Pollando, enhavanta pli ol 2 000 lagojn.

Puisque vous êtes tous des gens intelligents, vous vous êtes probablement rendus compte que quelque chose cloche dans mon exemple.
Ĉar vi ne estas stultaj vi sendube jam komprenis, ke io estas misa en mia ekzemplo.

Ne compte pas autant sur tes parents.
Ne tiom kalkulu pri viaj gepatroj.

Une semaine compte sept jours.
Semajno entenas sep tagojn.

La commune compte un monument historique inscrit, le château de Cucé, par arrêté du 23 novembre 1970, il se situe après la Menouriais, en limite de la commune de Chantepie.
La komunumo enhavas nur unu monumenton klasitan historia, la kastelo de la Salette-de-Cucé per dekreto de la 23-a de novembro 1970, ĝi situas apud "la Menouriais", ĉe la limo kun la komunumo Chantepie.

Je ne suis pas en train de compter.
Mi ne estas nombranta.

Je suis fier de la compter au nombre de mes amies.
Mi estas fiera enkalkuli ŝin en la nombro de miaj amikinoj.

À compter du 1er mai 2019, une nouvelle ère commencera au Japon à la suite de l'abdication de l'empereur Heisei en faveur de son fils.
Ekde la 1a de majo 2019 komenciĝos en Japanio nova erao pro la abdiko de la Hejsej-imperiestro favore al sia filo.

Il compte 62 espèces de plantes uniques sur une étendue de 329 882 ha, dont 48 d'entre elles sont très rares ailleurs.
Estas 62 plantospecioj kiuj estas unikaj en la 329,882 ha parko kaj 48 estas nur rare trovitaj aliloke.

C'est la pensée qui compte.
La penso valoras.

Mais maintenant que je suis en plein milieu de mon propre troisième acte, je me rends compte que je n'ai jamais été plus heureuse.
Sed hodiaŭ, dum mi trafis ĝuste mezen de mia tria akto, mi komprenas ke mi neniam estis pli feliĉa ol nun.

La différence de l'âge entre des amoureux, le heurt des affections ou des devoirs familiaux et le remords religieux prouvent dans les deux romans que Doña Emilia tenait plus compte de l'opinion qu'elle ne l'affectait.
La malsamaĝo de amantoj, la interligo de parencaj amoj kaj devoj, kaj religia remorso pruvas en ambaŭ romanoj ke la verkistino pli konsideris la publikan opinion ol oni supozas.

Je compte m'acheter une nouvelle voiture.
Mi intencas aĉeti novan aŭtomobilon por mi.

Combien de temps comptes-tu rester ?
Kiom longe vi intencas restadi?

– Te rends-tu compte que le passé a été aboli jusqu’à hier?
Ĉu vi komprenas ke la pasinteco, ekde hieraŭ, efektive estas aboliciita?

Elle compte actuellement 180 États parties qui se sont engagés à ne pas développer, produire, stocker ou utiliser des armes biologiques.
Nuntempe estas 180 ŝtatoj kiuj engaĝiĝas pri la malpermeso de la evoluigado, produktado kaj provizado de biologia kaj toksaj armiloj.

Tu ne devrais pas compter sur les autres.
Vi ne kalkulu pri la aliaj.

Quand je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que l'une de mes valises avait disparu.
Kiam mi alvenis hejmen, mi ekkonsciis, ke unu el miaj valizoj malaperis.

Il lui avait ouvert un compte dans sa maison, huit ans auparavant, au printemps.
Malfermis konton ĉe lia banko en la printempo de la jaro ....

D'après l'histoire rapportée par Glaréan en 1547, un aristocrate inconnu avait l'habitude d'éloigner les créanciers avec ces quelques mots, et Josquin a immédiatement écrit sur cette formule une messe « excessivement élégante » et d'une grande finesse, reprenant l'idée à son compte.
La historio rakontita de Glareanus en 1547 estis, ke nekonata nobelulo kutime forsendis la svatiĝantoj per ĉi tiu frazo, kaj Josquin tuj verkis "ege elegantan" meson pri tiu kiel pintaĵo kontraŭ li.

Mais n'espérez pas de la joie en fin de compte.
Sed ne atendu gajecon en la fino.

Mais je reviens sur les choses qu'ils m'ont apprises, sur l'individualité, la communication et l'amour, et je me rends compte que ce sont des choses que je ne voudrais pas échanger avec la normalité.
Sed pensante pri tio, kion ili lernigis min pri individueco, kaj komunikado, kaj amo, mi konstatas, ke kelkajn aferojn mi ne interŝanĝus kontraŭ normaleco.