contempler oor Esperanto

contempler

/kɔ̃.tɑ̃.ple/ werkwoord

Penser intensément et longtemps dans un but spirituel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kontempli

werkwoord

Tom ne peut pas cesser de contempler Marie.
Tomo ne povas ĉesi kontempli Manjon.

rigardadi

werkwoord

trarigardi

werkwoord

voorbeelde

Tom ne peut pas cesser de contempler Marie.
Tomo ne povas ĉesi kontempli Manjon.

63 (1889, Durand) - voix et piano Mon bras pressait (Hamelle) - soprano et piano Contemplation (Hamelle) - mezzo-soprano et piano Conte d’Avril op.
63 (1889, Durand) - voĉo kaj piano Mon bras pressait (Hamelle) - soprano kaj piano Contemplation (Hamelle) - mezosoprano kaj piano Ecce Joanna, Alleluia!

Toi Gilgamesh, que ton ventre soit repu, Jour et nuit réjouis-toi, Chaque jour fais la fête, Jour et nuit danse et joue de la musique ; Que tes vêtements soient immaculés ; La tête bien lavée, baigne-toi à grande eau ; Contemple le petit qui te tient par la main, Que la bien-aimée se réjouisse en ton sein !
Gilgameŝ, ke via stomako estu plena, tage kaj nokte amuziĝu, ĉiun tagon festu, tage kaj nokte dancu kaj ludu muzikon; ke viaj vestaĵoj estu senmakulaj; la kapon puran, banu vin en akvo; atentu pri la malgrandulo, kiu tenas vin ĉemane, ke la amatino ĝuu en viaj brakoj!

J'aime contempler la campagne.
Mi ŝatas observi la kamparon.

Je contemple les montagnes.
Mi rigardas la montojn.

Il est capable de rester des heures en contemplation sans bouger un muscle.
Dum interparolado ŝi ne vidas mimikon kaj moviĝadon de buŝo.

Je resterais des heures à le contempler.
Mi povas sidi kaj ̧in rigardi dum horoj.

Le Noir s’arracha à sa contemplation des ébats joyeux et chuchota à l’oreille de l’Étrusque :
La negro deŝiris sin de observado pri la gaja amuziĝo kaj flustris en la orelon de la etrusko:

Il se rend en carrosse à Southewark le lundi pour contempler le même spectacle que Pepys la veille : la Cité brûlant de l’autre côté du fleuve.
Je lundo, kune kun multaj aliaj altklasuloj, li iris fiakre al Southwark por observi la scenon, kiun Pepys jam vidis dum la antaŭa tago, de la brulanta City preter la rivero.

Mais il y a pour chaque individu quelque chose quil ne peut supporter, quil ne peut contempler.
Sed por ĉiu persono estas io netolerebla — io nekontemplebla.

« Et maintenant vous vous imaginez sans doute que j’ai aussitôt saisi le livre, pour le contempler et le lire.
Nun vi verÿajne supozas, ke mi tuj elprenis la libron, ̧in rigardis kaj eklegis.

Il se tenait devant le tableau, à le contempler.
Li staris antaŭ la pentraĵo, ĝin kontemplante.

Aragorn ne le toucha pas, mais, après l'avoir contemplé un moment en silence, il se leva et soupira.
Aragorno ne tuŝis lin, sed post iom da silenta rigardado li stariĝis kaj suspiris:

En effet, il est plus beau d’éclairer que de briller seulement ; de même est-il plus beau de transmettre aux autres ce qu’on a contemplé que de contempler seulement.
Efektive estas pli bele prilumi ol simple brili; same estas pli bele sciigi al la aliaj, kion oni kontemplis, ol simple kontempli.

C'est la plus belle vue que j'aie jamais contemplée.
Ĝi estas la plej bela vidaĵo, kiun mi iam ajn kontemplis.

De là, ils pouvaient contempler le matin étendu sur le monde.
De tie ili povis elrigardi al la mateno super la mondo.

– Et tu as trois fois raison, car les yeux qui t’ont contemplé devraient être à jamais affranchis des pleurs.
— Kaj trioble vi estas prava, ĉar la okuloj, kiuj vin vidis, devas por ĉiam sekiĝi de larmoj.

Je ne peux passer par ici sans m’attarder un moment à contempler la merveille du val !
— kriis Gimlio. — Mi ne povas preteriri, ne flankenirinte momenton por rigardi la miraĵon de la valo!

J’étais revenu et je me tenais juste en dehors de la lumière de la lanterne à contempler les étoiles.
Mi jam revenis kaj staris ekster la lumo de la lampo rigardante la stelojn.

C'est la plus belle vue que j'ai jamais contemplée.
Ĝi estas la plej bela vidaĵo, kiun mi iam vidis.

Rousseau, à travers cet ouvrage, présente une vision philosophique du bonheur, proche de la contemplation, de l’état ataraxique, à travers un isolement relatif, une vie paisible, et surtout, une relation fusionnelle avec la nature, développée par la marche, la contemplation, l'herborisation que Rousseau pratique.
Rousseau, pere de tiu verko, prezentas filozofian rigardon al la feliĉo, proksime de la kontemplado, de la ataraksio, danke al relativa izoliĝo, trankvila vivo, kaj ĉefe forta rilato kun la naturo, atingita per piedirado, kontemplado, kaj botanika herbokolektado, kiujn Rousseau praktikas.

Il y aurait un pèlerinage continu de Nains uniquement pour les contempler, si l’existence en était connue.
Okazus senfina pilgrimado de gnomoj, nur por rigardi ilin, se tiaj aferoj estus konataj.

Mais après bientôt un siècle de sommeil, M. Chesnais et son beau-fils ont reconstruit cette roue que vous pouvez contempler aujourd'hui.
Sed post baldaŭ unujarcenta dormo, S-ro Chesnais kaj lia bofilo rekonstruis tiun radon nun videblan.

«J'allais contempler maintenant le plus horrible et effrayant spectacle qu'il me fût donné de voir dans cet âge à venir.
”Kaj nun mi vidis la plej strangan kaj teruran aferon, kredeble, el çio, kion mi vidis en tiu estonta epoko.

Ses membres estimaient que par la prière perpétuelle, les pratiques ascétiques et la contemplation, l'Homme pouvait être inspiré par l'Esprit saint, échappant ainsi à l'Esprit mauvais qui régnait depuis la Chute.
Ili kredis je konstanta preĝo, asceta praktiko kaj kontemplado, homoj povus esti inspirita de la Biblio, de la Sankta Spirito, spite la reganta diablospirito, kiun ties falo donis al li.