contemporain oor Esperanto

contemporain

/kɔ̃.tɑ̃.pɔ.ʁɛ̃/, /kɔ̃.tɑ̃.pɔ.ʁɛn/, /kɔ̃.tɑ̃.pɔʁ.ɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Personne vivant en même temps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

samtempulo

naamwoord

L'homme contemporain ne dispose pas, le plus souvent, des ressources suffisantes pour répondre aux exigences de notre époque.
Nia samtempulo plejofte ne disponas la necesajn rimedojn, por kontentigi la postulojn de nia epoko.

samtempa

adjektief

moderna

adjektief

Qui appartient au temps présent.

La formation et le mouvement des ouragans sont capricieux, même avec notre technologie contemporaine.
La estiĝo kaj moviĝo de la uraganoj eĉ helpe de nia moderna teknologio estas neelkalkuleblaj.

nuntempa · samtempano · nuna · tiamulo

Soortgelyke frases

danse contemporaine
Nuntempa danco

musique contemporaine
Nuntempa klasika muziko

art contemporain
nuntempa arto

philosophie contemporaine
nuntempa filozofio

voorbeelde

Aucun document contemporain ne mentionne le nom des parents de Pépin l'Ancien, et la Vita Garitrudis abbatissae Nivialencis rédigée au VIIe siècle se borne à dire que son origine est si illustre que nul en Europe n'ignore le nom et la gloire de ses aïeux.
Neniu tiutempa dokumento mencias la nomon de la gepatroj de Pipino la Maljuna, kaj la Vita Garitrudis abbatissae Nivialencis redaktita en la 7-a jarcento diras nur ke lia origino estas tiel fama ke neniu en Eŭropo ignoras la nomon kaj la gloron de liaj prauloj.

À l’époque contemporaine, certains pays d’Amérique latine appellent cabildos abiertos les assemblées populaires convoquées par les autorités municipales à l’effet de traiter et de décider des affaires d’importance publique locale.
Moderne, kelkaj latinamerikaj landoj nomigis cabildo abierto al popola asembleo kunvokita de la municipa registaro kun la celo pritrakti aŭ decidi pri aferoj de publika loka gravo.

Il était un ami et contemporain de Leonhard Euler, qui étudia avec son père Jean Bernoulli.
Li estis amiko kaj samtempulo de Leonhard Euler, kiu studis ĉe la patro de Nicolaus.

Il étudie la littérature contemporaine.
Li studas nuntempan literaturon.

En 1997, il gagne le prix MARCO (Museo de Arte Contemporáneo de Monterrey), prix artistique le mieux doté du monde, attribué par le musée d'art contemporain de Monterrey au Mexique.
En 1997 li recevis la plej riĉan artopremion de la mondo, la Marco-Premion de la Muzeo de Nuntempa Arto en Monterrey, Meksiko.

Réalisée par Dominique Molknecht, elle n’est pas appréciée de ses contemporains.
Realigita de Dominique Molknecht, ĝi ne estis ŝatata de siaj samtempuloj.

La collection inclut des œuvres imposantes par les artistes contemporains Magdalena Abakanowicz, Sol LeWitt et Dennis Oppenheim.
Inter alie, la kolekto inhavas grandformatajn verkojn de la modernaj artistoj Magdalena Abakanowicz, Sol LeWitt, Ales Vesely kaj Dennis Oppenheim.

Walter J. Ong signature modifier - modifier le code - modifier Wikidata Walter Jackson Ong (30 novembre 1912 – 12 août 2003) est un éducateur, chercheur, et linguiste connu pour son travail sur la littérature de la Renaissance, sur l'histoire de la pensée et la culture contemporaine mais également pour son travail plus large sur l'évolution de la conscience.
Walter J. ONG (n. la 30-an de novembro 1912 - m. la 12-an de aŭgusto 2003) estis usona edukisto, serĉisto kaj lingvisto, kiu famiĝis pro sia studado pri renesanca literaturo, historio de pensado, nuntempa kulturo, sed ankaŭ pli ĝenerale pri la disvolviĝo de homa konscio.

Longtemps il sera pour ses contemporains l’auteur de La Henriade que Beaumarchais place au même niveau que l’Iliade et qui connaitra encore 67 éditions entre 1789 et 1830 avant d’être rejetée dans l’oubli par le Romantisme.
Dumlonge li estos por liaj samtempuloj la aŭtoro de La Henriade kiun Beaumarchais lokigis ĉe la sama nivelo kiel la Iliado kaj kiu konis ankoraŭ 67 eldonojn inter 1789 kaj 1830 antaŭ esti metita en la forgeso fare de la Romantismo.

La Russie contemporaine a beaucoup de problèmes.
La nuntempa Rusio havas multe da problemoj.

En 1936, Asger Jorn arrive à Paris pour rejoindre l'Académie contemporaine de Fernand Léger.
En 1936, li alvenis en Parizon por aliĝi al la akademio de Fernand Léger.

Dans le cadre de missions de service public culturel, ils remplissent de multiples fonctions en rapport avec la diffusion et la compréhension des formes modernes et contemporaines d'expression artistique.
Kadre de ĝiaj funkcioj kiel kultura publika servo, ĝi anstataŭas multajn aferojn por helpi la komprenadon de modernaj kaj nuntempaj formoj de la arta esprimo.

Le Musée d'art contemporain de Rosario (MACRO) est un musée situé dans la ville de Rosario en Argentine.
La Muzeo de Nuntempa Arto de Rosario aŭ en hispana Museo de Arte Contemporáneo de Rosario (MACRo) estas museo de arto situanta en la urbo Rosario, Argentino.

Les plaintes des émigrés à propos de leurs nouvelles conditions de vie n'étaient pas acceptées par leurs compatriotes qui, à la même époque, commençaient à souffrir de ce qui est aujourd'hui reconnu comme la pire crise politique, économique et humanitaire de l'histoire contemporaine du Venezuela.
Plendoj de la elmigrintoj pri ilia nova viv-situacio ne estis akceptitaj de iliaj samlandanoj kiuj, tiam, komencis suferi sub kio estas komprenita hodiaŭ kiel la plej malbona politika, ekonomia kaj homrilata krizo en la nuntempa historio de Venezuelo.

Le Musée Vostell Malpartida a été fondé en octobre 1976 par Wolf Vostell (1932-1998), artiste hispano-allemand reconnu internationalement, personnalité importante de l'art contemporain de l'après-guerre et intimement liée à l'Extremadure depuis l'année 1958.
La Muzeo Vostell Malpartida (MVM) estis fondita oktobre de 1976 fare de Wolf Vostell (1932-1998), artisto hispangermana de rekona prestiĝo tutmonda, fundamenta figuro de la nuntempa arto kaj persono ge ligata al Ekstremaduro ekde la 1970-aj jaroj.

Si vous n’aimez pas la musique contemporaine alors ce concert ne vous procurera aucun plaisir.
Se vi ne ŝatas modernan muzikon, vi ne ĝuos ĉi tiun koncerton.

L'art contemporain est représenté par de nombreuses institutions telles que le Musée Solomon R. Guggenheim, le Museum of Modern Art ou encore le New Museum of Contemporary Art.
La nuntempa arto estas reprezentita de institucioj kiel la Muzeo Solomon R. Guggenheim, la Muzeo de Moderna Arto aŭ la Nova Muzeo de Nuntempa Arto.

Cette victoire est cependant une nécessité, peutêtre la principale nécessité du monde contemporain.
Sed tia venko estas neceso, probable, la plej grava en la moderna socio.

Invité par le Centre Galicien d'Art Contemporain il reste en Galice de mai à novembre 1996 et peint la série Gracias do lugar: Eidos de Rosalía, Eidos de Bama.
Invitita de la Galega Centro por Nuntempa Arto, li pasigis majon ĝis novembro de 1996 en Galegio (Galicia) pentrante la serion Gracias do lugar: Eidos de Rosalía, Eidos de Bama (La ĉarmo de la loko: Kampoj de Rosalía, Kampoj de Bama).

En 1596 il partit pour Gröningen où il rencontra Michael Praetorius et Hans Leo Hassler ; il fut vraisemblablement influencé par leur style, et à travers eux, par l'école vénitienne contemporaine de cette époque.
En 1596 li reiris al Gröningen kiel li renkontiĝis kun Michael Praetorius kaj Hans Leo Hassler; supozeble li familiariĝis al ilia muziko kaj per tio al la tiutempa nuziko de la Venecia skolo.

Scott était contemporain de Byron.
Scott estis samtempulo de Byron.

Le concept d'« empire » dans le monde contemporain, même s'il reste présent politiquement, a commencé à perdre de sa cohérence sémantique.
La ideo de "imperio" en la moderna mondo, kvankam ĝi ankoraŭ ekzistas politke, perdas koherecon semantike.

On s'aide d'un couteau pour la viande et d'une cuillère semblable aux cuillères occidentales contemporaines pour manger soupes et bouillies.
Tranĉiloj utilis por distranĉi viandaĵon kaj kuleroj similaj al nunaj eŭropaj kuleroj por manĝi supojn kaj kaĉojn.

Avec l'usage exclusif d'une source d'énergie externe (l'eau), la taille des effectifs employés, importante pour l'époque (de 200 à 300 personnes selon les sources contemporaines), et la couverture de tout le processus de production depuis la soie grège jusqu'au fil de qualité, elles ont conduit à décrire le moulin de Lombe comme la première application réussie du modèle industriel en Grande-Bretagne.
Kune kun la unusola fonto de forto (akvo), kaj la grandeco kaj organizo de la labor-forto por la periodo (200-400, laŭ la tiu-tempaj fontoj), la tuta procezo de produktado el kruda silko ĝis fajn-kvalita fadeno kondukis al la priskribo de silk-manufakturo Lombe kiel la unua sukcesa uzo de uzina sistemo en Britio.

Il est aujourd'hui considéré comme un dirigeant de transition dans l'histoire contemporaine de la Chine.
Li estas rememorita kiel transira figuro en moderna politika historio de Ĉinio.