correspondant oor Esperanto

correspondant

/kɔ.ʁɛs.pɔ̃.dɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

responda

adjektief

kongrua

adjektief

Aucune référence FreeDB correspondante
Ne troviĝis kongrua FreeDB-ero

konforma

adjektief

korespondanto · respondanta · koncerna · kongruanta · korespondamiko · korespondada amiko

Soortgelyke frases

correspondre
konformi · konformiĝi · kongrui · korespondi · respondi

correspondant local de presse
korespondisto

correspondre à
respondi · respondi al

voorbeelde

Stupéfié de voir à quel point le signal correspondait à la signature attendue d'un signal interstellaire dans l'antenne utilisée, Ehman a entouré au stylo le passage correspondant sur la sortie imprimée et a écrit le commentaire « Wow! » (exclamation de surprise ou d'admiration en anglais, proche de l'onomatopée française « Ouah ! ») dans la marge à côté.
Surprizita pri kiel bone la signalo similis al kvalito de esperita ekstertera signalo, Ehman ĉirkaŭmarkis la signalon sur la papero kaj skribis la komenton "Wow!" je ĝia flanko.

La construction du mur mobilise 291 000 travailleurs forcés (nombre maximum au printemps 1943), les soldats allemands du génie civil (correspondant à 10 % de cet effectif) servant de cadres.
La konstruado de la muro uzis 291 000 devigitajn laboristojn (maksimuma nombro printempe de 1943), la germanaj soldatoj de la pioniraro (t.e.

De 1998 à 2000, il a été le correspondant du journal hebdomadaire français Le Point et de la radio française Radio France internationale dans la bande de Gaza.
De 1998 ĝis 2000, li estis korespondanto de la semajngazeto Le Point kaj de la franca internacia radio RFI en la Gaza Sektoro.

Avant 1998, il existe un organisme nommé « Grand Collège des Rites », qui est composé de sections correspondantes aux divers rites pratiqués au GODF.
Anatŭ 1998, la organizaĵo "Grand Collège des Rites" konsistis el sekcioj respondantaj al la diversaj praktikataj ritoj en GODF.

Le site archéologique de Complutum est un ensemble de vestiges archéologiques correspondants à la cité de Complutum, une ancienne cité romaine qui est aujourd'hui Alcalá de Henares, dans la Communauté de Madrid.
La arkeologia kuŝejo de Complutum estas aro de arkeologiaj restoj korespondaj al Complutum, la antikva urbo romia sur kiu nuntempe estas Alcalá de Henares, en la Madrida Regiono.

Alors qu'il est correspondant de guerre au Liban, il est enlevé, en janvier 1987, « en pleine lumière en sortant de son immeuble sous les yeux de son confrère Paul Marchand » par le Hezbollah.
Milit-korespondanto en Libano, il estis kaptita « en plena lumo elirante el sia domo sub la okuloj de sia kolego Paul Marchandîs » fare de Hizbulaho la 13-an de januaro 1987.

Les mocovís vers le XVe siècle occupaient les terres situées à l'ouest de celles des Abipones, et à l'est de ceux des Lules, c’est-à-dire des territoires correspondant aux provinces argentines de Chaco et partiellement de Santiago del Estero.
La Mokovioj ĉe la 16a jarcento okupis la terojn okcidente de la abiponoj kaj oriente de la luloj, tio estas, teritorioj korespondaj al la provinco argentina Ĉako kaj al parto de la provinco Santiago del Estero.

Il fut correspondant de Voltaire.
Li estis amiko de Voltaire.

À Paris, l'élection municipale ne se fait pas au niveau de la ville, mais des secteurs électoraux, correspondant chacun à un arrondissement.
En Parizo, la municipa baloto ne okazas je urbonivelo, sed je balotaj sektoroj, ĉiu respondanta al unu arondismento.

Il est l'un des trois secrétaires correspondants du bureau parisien chargés des relations avec le Conseil général de Londres jusqu'en 1867.
Li estis unu el la tri sekretarioj korespondantaj de la pariza buroo pri rilatoj kun la Konsilio ĝenerala de Londono ĝis 1867.

Chaque nœud N dans l'arbre trié correspond au nœud N' dans l'arbre binaire ; le fils gauche de N' est le nœud correspondant au premier fils de N, et le fils droit de N' est le nœud correspondant au prochain frère de N - qui est le nœud suivant dans l'ordre parmi les enfants du père de N. Une manière de se représenter ceci est de penser que chaque fils d'un nœud est dans une liste liée, mutuellement liés par leurs champs droits, et que le nœud possède seulement un pointeur vers le début de la liste, jusqu'à son champ gauche.
Ĉiu vertico N en la orda arbo korespondas al vertico N' en la duuma arbo; la maldekstra infano de N' estas la vertico korespondanta al la unua infano de N, kaj la dekstra infano de N' estas la vertico korespondanta al la venonta frato de N --- tio estas, la venonta vertico en ordo inter la infanoj de la gepatro de N. Unu maniero percepti tion ĉi estas, ke ĉiuj verticaj infanoj estas en ligillisto, ĉenitaj kun iliaj dekstra kampo, kaj la vertico havas nur referencon al la komenco aŭ kapo de tiu ĉi listo, tra ĝia maldekstra kampo.

Comme conséquence, en ce qui concerne les individus, le Congrès affirme l'entière liberté pour le syndiqué, de participer, en dehors du groupement corporatif, à telles formes de lutte correspondant à sa conception philosophique ou politique, se bornant à lui demander, en réciprocité, de ne pas introduire dans le syndicat les opinions qu'il professe au dehors.
Konsekvence, por la individuoj, la Kongreso agnoskas la plenan liberecon, por ĉiu sindikatano, partopreni, ekster la korporacia grupo, en tiuj specoj de bataloj, kiuj konformiĝas al lia filozofia aŭ politika koncepto, nur petante, reciproke, ke li ne enkonduku en la sindikaton la opiniojn, kiujn li propagandas ekstere.

Quand les auteurs antiques placent l’arrivée en Cispadane des Boïens transalpins au Ve siècle av. J.-C., la partie défrichée et cultivée de la forêt hercynienne (correspondant grossièrement à l'actuelle Bohême) semble avoir été vidée de ses anciens habitants.
Kiam la antikvaj aŭtoroj situas la alvenon de la transalpaj Boioj en Cispadanion en la 5-a jarcento a.K., la senarbigita kaj kultivita parto de la hercina arbaro kiu proksimume koincidas kun nuna Bohemio ŝajnas senigita de sia loĝantaro.

Militairement mieux organisés que les tribus slaves de la première vague migration, les Serbes dominèrent aussi des régions avoisinantes, notamment la Dioclée (qui prit plus tard le nom de Zeta, et encore bien plus tard Monténégro), la Bosnie, les régions côtières de Paganie (également dénommée Neretva) et Zachlumie (correspondant toutes deux, aujourd'hui, à une certaine partie de la Dalmatie) ainsi que la Travounie (approximativement le sud-ouest de l'actuelle Herzégovine).
Milite pli organizitaj ol la slavaj triboj de la unua invado, la serboj dominis ankaŭ najbarajn regionojn, kiel la Diokleon (kiu poste nomiĝis Zeta, kaj pli poste Montenegro), Bosnion, la marbordajn regionojn de Paganio (nomita ankaŭ Neretva) kaj Zachlumie (korespondaj ambaŭ kun parto de la Dalmatio) kaj la Travunion (proksimume sudokcidento de la aktuala Hercegovino).

Cette liste recense tous les comtés correspondant à une circonscription territoriale ayant existé à l'intérieur des frontières françaises actuelles ou passées, et ayant officiellement été érigés ou reconnus comme comté.
Tiu listo arigas la graflandojn respondatajn al iu teritoria distrikto, kiu ekzistis interne de la nunaj aŭ pasintaj landlimojn de Francio, kaj kiuj estis oficiale starigitaj aŭ agnoskitaj kiel graflando.

En 1929, il devient le correspondant du New York Times auprès de la Société des Nations dont il suit avec attention la lente et inexorable crise.
En 1929, li fariĝis korespondanto por New York Times ĉe la Ligo de Nacioj kies malrapidan kaj fatalan krizon li atente observis.

Il est ensuite correspondant de la Fédération équestre internationale, jusqu'en 1983.
Li estis poste korespondanto de la internacia federacio pri rajdaj sportoj, ĝis en 1983.

Couleur du curseur correspondante au caractère qu' il surligne
Kongruigi la kursoron kun la koloro de la signo kiu estas sub ĝi

Rodis avait reçu cet objet étrange de son maître Kin Rouh qui y voyait un symbole correspondant à ses rêves.
Tiun strangan aĵon Rodis ricevis de sia instruisto Kin Ruĥ, kiu vidis en ĝi simbolaron, konforman al liaj revoj.

Les fouilles ont permis d'y recueillir un crâne féminin correspondant à une personne, âgée entre 20 et 25 ans, qui avait subi deux trépanations dont une cicatrisée.
La tombo entenis skeleton de virino inter 20 kaj 25-jaraĝa kaj estis direktita al sudokcidento.

Il devint correspondant pour les Balkans de l'Humanité, le quotidien nouvellement fondé par Jean Jaurès.
Li plenumis la taskon de direktoro de pluraj gazetoj, interalie de L'Humanité fondita de Jean Jaurès.

Il se rend au deuxième congrès de la Deuxième Internationale à Paris comme correspondant de Recht voor Allen et comme délégué des syndicats néerlandais des ouvriers de chemin de fer, il y supporte une résolution antimilitariste des gauchistes au congrès.
Cornelissen partoprenis la duan kongreson de la Dua Internacio en Bruselo, kaj kiel speciala korespondanto de Recht voor Allen kaj kiel delegito de la sindikato de la nederlandaj fervojlaboristoj kontribuante al kontraŭmilitisma rezolucio de la maldekstra flanko ĉe la kongreso.

Eyre a été le correspondant de sa maison pendant quelques années.
Sinjoro Eyre dum kelkaj jaroj estis la korespondanto de lia domo en Funchal.

Le groupe désigna un correspondant.
La grupo destinis unu respondeculon.

En mai 1926, il est correspondant de la Frankfurter Zeitung à Paris.
En 1925 li vojaĝis kiel korespondanto de Frankfurter Zeitung al Parizo.