désastreux oor Esperanto

désastreux

/de.zas.tʁø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

katastrofa

adjektief

Avant la rénovation, la maison était dans un état désastreux.
Antaŭ la renoviĝo la domo estis en katastrofa stato.

voorbeelde

Cependant cette guerre se révéla désastreuse pour l’État teutonique.
Tiu milito ege malfortigis la teŭtonan ŝtaton.

La puissance militaire française se manifeste rapidement, pour conquérir l'essentiel de l'Europe, mais s'effondre après la désastreuse campagne de Russie de 1812.
Franca potenco pliiĝis rapide, konkeris la plej grandan parton de Eŭropo, sed kolapsis rapide post la katastrofa franca invado al Rusio en 1812.

Je l’ai vu en butte à tous les périls de la guerre, et d’une guerre désastreuse.
Mi vidis lin elmetita antaŭ ĉiuj danĝeroj de milito, kaj de milito ruiniga.

Ce dernier en donne une image plutôt sombre, mettant l'accent sur les conséquences désastreuses du comportement de certains rois, par opposition au comportement de leurs aïeux chrétiens, à commencer par Clovis.
Tiu lasta vidigas pli malhelan bildon, emfazante la katastrofajn konsekvencojn de la konduto de iuj reĝoj, kontraste al ties kristanaj prauloj, komencante per Klodvigo.

Je n'ai jamais pensé que ce serait aussi désastreux.
Mi neniam imagis, ke tio estus tiom katastrofa.

Les élections de mi-mandat sont souvent désastreuses pour les partis au pouvoir.
La elektoj mezavoje de la mandato ofte estas katastrofaj por la partioj, kiuj regas.

" Ou les Grecs sont cachés dans ces vastes contours, / ou ce colosse altier, qui domine nos tours, / vient observer Pergame ; ou l'affreuse machine / de nos murs imprudents médite la ruine. / Craignez les Grecs, craignez leurs présents désastreux : / les dons d'un ennemi sont toujours dangereux. "
"Aŭ ĉi tiu ligno estas kaŝejo de Argolandanoj, aŭ ĝi estas maŝinaĉo starigita kontraŭ niaj muroj, por povi spioni kaj ataki la urbon, aŭ iu alia mistifiko estas ene de tie. Trojanoj, ne fidu tiun ĉevalon; kio ajn tio estas, mi timas la grekojn, precipe, kiam ili al ni proponas donacojn."

La majeure partie d'entre eux s'installe dans le Nord du pays et sont des paysans ayant fui leur terre natale à cause des récoltes désastreuses attirés par les terres rendues bon marché par le Homestead Act de 1862.
Plejmulte el la alvenantoj enloĝiĝis en nordan Usonon, kaj estis antaŭe kamparanoj en Svedio, forpuŝitaj el sia patrolando de katastrofaj rikoltoj kaj altiritaj al Ameriko pro la malmultekostaj landoj proponitaj de la Homestead Act de 1862.

Les tempêtes solaires pourraient se révéler désastreuses pour le réseau d'électricité l'année prochaine.
La venontan jaron sunaj ŝtormoj povus esti katastrofaj por la elektra reto.

La relation entre le prince et sa maîtresse était désastreuse.
La rilato inter la princo kaj lia amantino rapide montriĝis katastrofa.

La situation est désastreuse.
La situacio estas malbonega.

Penses-tu que ce pays redeviendra tel qu'il était avant cette désastreuse guerre civile ?
Ĉu vi opinias, ke tu lando iĝos denove tia, kia ĝi estis antaŭ tiu abomeninda civila milito?

Évitant les batailles rangées qui ont été désastreuses durant la première phase du conflit, il reprend progressivement plusieurs places fortes à l’ennemi.
Evitante detruajn batalojn kiuj oftis dum la unua fazo de la konflikto, li reprenis iom post iom plurajn fortikaĵojn el la malamikoj.

En alchimie, il est l'introducteur de la notion de quintessence, qu'il déclarait pouvoir obtenir par distillations successives de l'aqua ardens (l'alcool). « Il légua ainsi à la postérité l'image d'un Arnaud de Villeneuve inventeur de l'analogie lapis = christus et d'une alchimie médicale dont il tira parti en s'appliquant par ses propres travaux à livrer au monde un puissant médicament régénérateur, seul remède capable d'anéantir les effets désastreux de l'Antéchrist : l'alcool. » Né près d'Aurillac, il alla faire ses études de théologie à l'université de Toulouse de 1327 à 1332, puis revint à Aurillac où il entra chez les Frères mineurs (ou Franciscains).
Koncerne alĥemion, li enkondukis la koncepton de "kvintesenco", kiun li laŭdire povis akiri per sinsekvaj distiladoj de aqua ardens (alkoholo). « Li tiel postlasis al la posteularo la bildon de iu Arnoldo de Vilanova inventinto de alĥemia analogio lapis = christus kaj de medicina alĥemio el kiu li eltiris profiton klopodante per siaj propraj laboroj transdoni al la mondo potencan regeneran kuracilon, sola kuracilo kapabla neniigi la katastrofajn efektojn de Antikristo: alkoholo. » Naskiĝinte proksime de Aurillac, li iris al la Universitato de Tuluzo por studi teologion de 1327 al 1332, kaj poste revenis al Aurillac kie li eniris en konventon de minoraj fratoj (aŭ Franciskanoj).

La situation du système des transports en république démocratique du Congo est désastreuse.
Surgunda transporto en la Demokratia Respubliko Kongo estis ĉiam malfacila.

La décision du gouvernement a eu des conséquences économiques désastreuses.
La decido de la registaro havis katastrofajn sekvojn ekonomiajn.

En fait, ce qui était en cause était plus l'indiscipline de ses troupes (qui était héritée des méthodes de leur ancien chef, Wallenstein) que sa propre responsabilité, en ce qui concerne la désastreuse retraite du nord de l'Allemagne.
Fakte, tio kio estis kaŭzas pri tio estis pli la maldisciplino de liaj trupoj (kiuj estis heredita de la metodoj de ilia eksa estro, Wallenstein) ke lia propra respondeco, koncerne al la katastrofa atakeliro en la nordo de Germanio.

Cette mesure eut des conséquences désastreuses.
La konsekvenco estis katastrofaj.

En février 1427, avec l'appui Yolande d'Aragon et de Georges de La Trémoille, il arrête et exécute sommairement Pierre II de Giac, le favori du roi, qui exerçait ses rapines sur le trésor de la couronne et encourageait une guerre coûteuse et désastreuse au conseil du roi.
En februaro 1427, kun Jolanda de Aragono, li arestis kaj ekzekutis Petron de Giac, la favoraton de la reĝo, kiu rabis la trezoron de la krono kaj kuraĝigis kostan kaj katastrofan militon ĉe la konsilio de la reĝo.

Ce serait désastreux. Les Cieux nous en gardent !
Tio estus katastrofa. La ĉielo antaŭgardu nin kontraŭ tio!

Malgré l’opposition des propriétaires des plus belles demeures, il aurait organisé le grand incendie qui obligea Napoléon à une retraite désastreuse..."
Malgraŭ opozicio de posedantoj de la plej belaj domoj, li estus organizinta la gandan incendion, kiu devigis Napoleonon al katastrofa retiriĝo.

Ils protestent contre leur situation de vie désastreuse.
Ili protestis kontraŭ la malboniganta ekonomia situacio en la lando.

Ce serait désastreux. Les Cieux nous en préservent !
Tio estus terura. La ĉieloj protektu nin kontraŭ tio!