d’honneur oor Esperanto

d’honneur

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

honora

adjektief

honoriga

adjektief

Soortgelyke frases

hall d’honneur
honorhalo

légion d’honneur
honora legio

citoyen d’honneur
honorcivitaneco · honorcivitano

Oscar d’honneur
Listo de Honoraj Oskar-premiitoj

citoyenne d’honneur
honorcivitanino

garçon d’honneur
honora edzakompananto · paĝio

voorbeelde

Elle est découverte par le capitaine James Clark Ross en janvier 1841 et nommée en l'honneur de la reine Victoria.
Ĝi estis malkovrita de la esploristo James Clark Ross en januaro 1841 kaj nomita omaĝe al la brita reĝino Viktoria.

L’ancien président de la République Valéry Giscard d'Estaing demande que soient célébrées « des obsèques nationales » en l’honneur de l’abbé Pierre.
La eksprezidento Valéry Giscard d'Estaing petas celebron de "nacia entombigo" honore al la abato Pierre.

H. r. tytleri, décrite pour la première fois par Thomas Caverhill Jerdon en 1864, et nommée en l'honneur du soldat, naturaliste et photographe britannique Robert Christopher Tytler, a le dessous de la tête orange-rouge profond, et une bande pectorale incomplète.
H. r. tytleri, unuafoje priskribita de Thomas C. Jerdon en 1864, kaj nomita tiel pro la britia soldato, naturalisto kaj fotisto Robert Christopher Tytler, havas tre oranĝruĝecajn subajn partojn kaj nekompletan brustozonon.

Je n'ai pas eu l'honneur de le rencontrer.
Mi ne havis la honoron renkonti lin.

L'honneur ne vient pas sans travail.
Ne venas honoro sen laboro.

Le Prix International de Littérature Rómulo Gallegos a été créé le 6 août 1964 en l'honneur du romancier et homme politique vénézuélien du même nom, par un décret pris par l'ancien président du Venezuela, Raúl Leoni.
La Premio Internacional de Novela Rómulo Gallegos estis kreita honore al la romanisto kaj politikisto venezuala de tiu nomo la 6-a de aŭgusto de 1964 pere de dekreto de la tiama Prezidento de Venezuelo, Raúl Leoni.

Dans son récit, il attribue à Robert Johnson, son ancien capitaine, l'honneur d'avoir découvert et nommé la terre deux ans plus tôt.
Li en sia raporto atribuis la grandfaron al sia kolega fokĉasista kapitano Robert Johnson, kiu laŭ Morrell trovis kaj nomis la landon du jarojn antaŭe.

Il n'y a pas d'honneur parmi les voleurs.
Ne estas honoro inter la ŝtelistoj.

Cette espèce est nommée en l'honneur de Philip Parker King.
La nomo devenas el la esploristo Phillip Parker King.

Il lui propose de remettre un diplôme et une médaille de citoyen d’honneur aux personnes qui ont œuvré pour l’abbaye.
Li proponas ke ŝi rekompencu per diplomo kun medalo de honorcivitanoj tiujn, kiuj laboris favore al la abatejo.

Les louanges d'un étranger font honneur, celles d'un ami sont de peu de valeur, celles que l'on se fait exhalent puanteur.
Fremda laŭdo ĉiam honoras, amika laŭdo duonvaloras, memlaŭdo malbonodoras.

En longeant le camp des prétoriens, ils entendirent un tonnerre d’acclamations en l’honneur de Galba.
Rajdante preter la pretoria tendaro ili aŭdis tondrajn kriojn je la honoro de Galba.

Gidon Kremer est membre d'honneur du Club de Budapest.
Shankar estas honora membro de la Klubo de Budapeŝto.

Je sentais que mon honneur en tant qu'homme était en jeu.
Mi sentis, ke mia honoro vireca estis engaĝita.

Pour la récompenser de son travail, le président français Jacques Chirac lui décerna la Légion d'honneur lors du cinquantième anniversaire du Congrès en 2002.
Kiel premio por ŝiaj klopodoj, la franca prezidanto Jacques Chirac dekretas al ŝi la Honoran Legion de Francio dum la kvindeka jaro de la Congrès (2002).

En ce qui concerne la France, elle comprend au moins trois associations en l'honneur du musicien : Société Chopin à Paris ; Les Amis du Nohant Festival Chopin à La Châtre ; Association Lyonnaise F. Chopin.
Rilate al Francio, ĝi enhavas almenaŭ tri asociojn kiuj honoras la muzikiston: Société Chopin en Parizo; Les Amis du Nohant Festival Chopin en La Châtre; Association Lyonnaise F. Chopin.

Pegasus Bridge (pont Pégase) est le nom qu'a reçu, après les opérations du 6 juin 1944 pendant la Seconde Guerre mondiale, le pont de Bénouville en l'honneur des parachutistes britanniques dont le cheval ailé Pégase était l'emblème.
Ponto Pegasus (Pegasus Bridge) estas la nomo kiun akiris post operacoj de la 6-a de junio 1944, dum la Dua mondmilito, la ponto de Bénouville honore al britaj paraŝutistoj, kies emblemo estis fluganta ĉevalo Pegazo.

Des chansons et des poèmes furent composés en son honneur.
Kantoj kaj poemoj estis verkitaj honore al li.

Découvert en 1841 par James Clark Ross, il fut nommé en l'honneur du capitaine Washington qui était secrétaire de la Royal Geographical Society de 1836 à 1840.
Ĝi estis malkovrita en 1841 de la ŝipestro James Clark Ross, kaj nomita omaĝe al la ŝipestro Washington de la brita Royal Navy, kiu estis sekretario de la Reĝa Geografia Societo inter 1836 kaj 1840.

Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation. Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.
Neniu suferu arbitrajn intervenojn en sian privatecon, familion, hejmon aŭ korespondadon, nek atakojn kontraŭ sia honoro aŭ reputacio. Ĉiu rajtas ricevi juran protekton kontraŭ tiaj intervenoj aŭ atakoj.

Sur mon honneur je n’ai jamais vu autant de femmes aimables dans ma vie, et il y en a plusieurs qui sont d'une beauté peu commune.
Je mia honoro, mi neniam en mia vivo vidis tiom da agrablaj virinoj, kaj pluraj el ili estas eksterordinare belaj.

C'est un honneur pour nous.
Estas honoro por ni.

L'astéroïde (2451) Dollfus est nommé en son honneur.
La asteroido 2451 Dollfus ricevis lian nomon.

Il n'est cependant pas tout à fait clair en l'honneur de quel Kennedy le passage a été nommé.
Ne estas tute klare, tamen, pro kiu Kennedy li nomis la kanalon.

Or, on ne peut que remarquer l’insistance avec laquelle Oronoko répète que la parole d’un roi est sacrée, qu’un roi ne peut trahir ses serments, et que l’honneur d’une personne se mesure à sa capacité à tenir ses engagements.
Nu, troviĝas en la romano pluraj rimarkindaj deklaroj de Oroonoko: laŭ la princo, promeso de reĝo estas sankta, reĝo ne rajtas perfidi ĵuron, kaj la honoro de iu ajn persono ĉiam dependas de tio, ĉu tiu sekvas siajn promesojn aŭ ne.