légion d’honneur oor Esperanto

légion d’honneur

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

honora legio

naamwoord

voorbeelde

Ceci est une liste des personnes ayant reçu la grand-croix de la Légion d'honneur, par année d'obtention.
Listo de personoj, kiuj ricevis la grandan krucon de la Honora Legio, laŭ jaro de ricevo.

(La France lui confère la Légion d'honneur au grade de officier.)
(Oni trovas la leĝon en oficiala kolekto de leĝoj, SR.)

Il était membre de l'Académie espagnole et reçut en France la Légion d'honneur.
Li estis ano de la Franca Akademio kaj ricevis la Honoran Legion.

Il est promu commandeur de la Légion d'honneur le 14 juillet 2009.
Ŝi estis farita Oficiro de la Honora Legio la 14-an de julio 2009.

Le Code de la Légion d'honneur fixe le nombre maximal de grands-croix à 75.
La regularo de la Honora Legio limigas la nombron de grandaj krucoj je 75.

Mon oncle a été décoré de la Légion d'honneur.
Mia onklo ricevis la ordenon de la Honora Legio.

Le 28 septembre 1913, il est promu au grade d’officier de la Légion d’honneur.
La 28-an de septembro 1913, li estis promociita al la rango de oficiro de la Honora Legio.

Elle a été décorée de l'ordre national de la Légion d'honneur en mars 2002.
Ŝi estis ordenita per la Honora Legio en marto 2002.

Il reçoit la Légion d'honneur des mains de Paul Ramadier en 1947.
Li ricevis la Honoran Legion el la manoj de Paul Ramadier, prezidanto de la Konsilio de la Respubliko, en 1947.

Claire Bazy-Malaurie est titulaire de plusieurs décorations : Officier de la Légion d'honneur depuis 2009.
Claire Bazy-Malaurie estas titolulo de pluraj premioj : Oficiro de la Honora Legio ekde 2009.

En avril 2007, il est promu Commandeur de la Légion d'honneur.
En aprilo 2007, li estis promociita komandanto de Honora Legio.

En 1925, il reçoit la Légion d'honneur.
En 1925 li ricevis Honoran legion.

Le gouvernement français lui décerne l'Ordre national de la Légion d'honneur.
La franca ŝtato honorigis lin per la ordeno de la Honora Legio.

Le grand chancelier de la Légion d'honneur est chancelier de l'ordre national du Mérite.
La granda kanceliero de la Honora Legio estas la kanceliero de la nacia Ordeno de Merito.

En récompense de ses voyages, il reçoit la médaille d'or de la Société de géographie et la Légion d'honneur.
Rekompense al tiu laboro, li ricevis oran medalon de la Geografia Societo kaj de la ŝtato, la Honoran Legion.

Cité à l'ordre de la Nation, il est fait chevalier de la Légion d'honneur à titre posthume en mai 1947.
Citita al la ordeno de Nacio, li estis farita kavaliro de la Honora legio postmorte en majo 1947.

En 2002, Carrell fut décorée par le président français Jacques Chirac comme Chevalier de l'ordre national de la Légion d'honneur.
En 2002, Carrell estis dekorita de la prezidento de Francio Jacques Chirac kiel Kavaliro de la Honora Legio.

Pour la récompenser de son travail, le président français Jacques Chirac lui décerna la Légion d'honneur lors du cinquantième anniversaire du Congrès en 2002.
Kiel premio por ŝiaj klopodoj, la franca prezidanto Jacques Chirac dekretas al ŝi la Honoran Legion de Francio dum la kvindeka jaro de la Congrès (2002).

Sa création permet de revaloriser l'ordre national de la Légion d'honneur créé par Napoléon Bonaparte le 20 mai 1802 pour récompenser les mérites éminents.
Ĝia kreo ebligas revalorigi la nacian ordenon de la Honora Legio kreita de Napoleono Bonaparte la 20-an de majo 1802 por rekompenci elstarajn meritojn.

Dès les années 1920, il devient un peintre célèbre et le gouvernement français le décore de la croix de la Légion d'honneur en 1929.
Ekde la 1920-aj jaroj, li fariĝis famkonata pentristo kaj la franca registaro honorigis lin per kruco de Honora Legio en 1929.

2006 : élevé à la dignité de grand officier de l’ordre national de la Légion d’honneur (décret du 13 juillet 2006, Commandeur du 14 décembre 1981).
En 2006, ili estis altigita al la digneco de Grand-oficiro de la Honora Legio (dekreto de la 14-a de Julio 2006).

Il porte le collier de grand maître de l’ordre sur sa photographie officielle de président de la République, au lieu du grand collier de la Légion d'honneur.
Li surhavis la kolumon de granda mastro de la ordeno sur sia oficiala foto de prezidanto de la Respubliko, anstataŭ la granda kolumo de Honora Legio.

Le Président Vincent Auriol le décore, à titre posthume, de la Croix de guerre et le fait chevalier dans l'ordre de la Légion d'honneur le 5 novembre 1950.
Prezidento Vincent Auriol donis al li, postmorte, na Croix de guerre kaj kavalierigis lin en Honora Legio la 5-an de novembro 1950.

Un membre du conseil de l'ordre de la Légion d'honneur nommé par le ministre de l'Agriculture sur la proposition du grand chancelier de la Légion d'honneur, vice-président.
Unu membro de la Konsilio de la Ordeno de Honora Legio nomumita de la ministro pri agrikulturo laŭ propono de la granda kanceliero de Honora Legio, vicprezidanto.

Pour cet exploit, à son retour, elle reçoit la croix de chevalier de la Légion d'honneur et le Harmon Trophy américain décerné, pour la première fois, à une Française.
Pro tio ŝi ricevis la krucon de kavaliro de la Honora Legio kaj la usonan Herman Trophy, unuafoje aljuĝitan al virino.