légion oor Esperanto

légion

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

legio

naamwoord

Mon nom est Légion, car nous sommes nombreux.
Mia nomo estas Legio, ĉar ni estas multnombraj.

armeo

naamwoord

honora legio

naamwoord

Mon oncle a été décoré de la Légion d'honneur.
Mia onklo ricevis la ordenon de la Honora Legio.

Soortgelyke frases

Légions tchèques
Ĉeĥoslovakaj legioj

légion d’honneur
honora legio

Légion étrangère
Fremdula Legio

Légion Condor
Legio Condor

voorbeelde

Le siège d'Alésia, bataille décisive de la guerre des Gaules, voit s'affronter plus de 10 légions romaines (environ 60 000 soldats) de l'armée romaine de Jules César et près de 80 000 Gaulois, assiégés dans l’oppidum avec Vercingétorix, ainsi que plus de 200 000 guerriers des peuples gaulois venus leur porter secours.
Batalo de Alesia, decida batalo en la Gaŭla Milito, okazis inter pli ol 10 romiaj legioj (proksimume 60 000 soldatoj) de romia armeo de Julio Cezaro kaj preskaŭ 80 000 gaŭloj, sieĝataj en opidumo kun Vercingetoriks, kaj ankaŭ pli ol 200 000 militistoj de gaŭlaj popoloj alvenintaj por helpi ilin.

Pour la récompenser de son travail, le président français Jacques Chirac lui décerna la Légion d'honneur lors du cinquantième anniversaire du Congrès en 2002.
Kiel premio por ŝiaj klopodoj, la franca prezidanto Jacques Chirac dekretas al ŝi la Honoran Legion de Francio dum la kvindeka jaro de la Congrès (2002).

Ceci est une liste des personnes ayant reçu la grand-croix de la Légion d'honneur, par année d'obtention.
Listo de personoj, kiuj ricevis la grandan krucon de la Honora Legio, laŭ jaro de ricevo.

Son destin exceptionnel marqua le monde romain et l'histoire universelle : ambitieux et brillant, il s'appuya sur le courant réformateur et démagogue pour son ascension politique ; stratège et tacticien habile, il repoussa les frontières romaines jusqu'au Rhin et à l'océan Atlantique en conquérant la Gaule, puis utilisa ses légions pour s’emparer du pouvoir.
Lia aparta destino markis la romian mondon kaj la universalan historion: ambicia kaj brila, li apogis sin al la "plebanoj" por grimpi la politikan ŝtuparon; stratego kaj taktikisto lerta li antaŭenpuŝis la romiajn landlimojn ĝis la rivero Rejno kaj la Atlantiko konkerinte Gaŭlujon, poste li utiligis siajn trupojn por akiri la kontrolon de la ŝtato.

(La France lui confère la Légion d'honneur au grade de officier.)
(Oni trovas la leĝon en oficiala kolekto de leĝoj, SR.)

En janvier 2004, il demande à ne plus figurer dans le palmarès de la presse des personnalités les plus aimées des Français, après de nombreuses années successives où il a été promu dix-sept fois en tête du Top 50 entre 1989 et 2003, afin de « laisser cette place aux jeunes. » 14 juillet 2004 : élevé à la dignité de grand-croix de la Légion d’honneur par le président de la République, la plus haute distinction officielle française.
En januaro 2004, li petas ne plu esti en la klasado de la "de la francoj plej ŝatataj famuloj", post multaj sinsekvaj jaroj, kiam li estis promociita 17-foje unua de la Unuaj 50 inter 1989 kaj 2003, por "lasi tiun lokon al junuloj".

Il serait vraisemblablement né à Rome au IIIe siècle, et fut certainement un soldat romain dans la légion thébaine, centurion de la légion commandée par saint Maurice.
Li verŝajne naskiĝis en Romo en la 3-a jarcento kaj certe estis romia soldato, centestro de la legio estrita de sankta Maŭrico.

Mon nom est Légion, car nous sommes nombreux.
Mia nomo estas Legio, ĉar ni estas multnombraj.

Il porte le collier de grand maître de l’ordre sur sa photographie officielle de président de la République, au lieu du grand collier de la Légion d'honneur.
Li surhavis la kolumon de granda mastro de la ordeno sur sia oficiala foto de prezidanto de la Respubliko, anstataŭ la granda kolumo de Honora Legio.

Au même moment, les légions de Pompée reviennent en Italie, après avoir maté la rébellion de Quintus Sertorius en Hispanie.
En ĉi tiu momento, la legioj de Pompejo revenis al Italio post sufoki la ribelon de Sertorio en Hispania.

Ainsi, il peut préserver la neutralité espagnole tout en remerciant Hitler pour son aide pendant la guerre civile (légion Condor).
Tiele li povis pluteni la hispanan supozatan neŭtralecon dum samtempe li kompensis Hitler pro ties helpo dum la Hispana Enlanda Milito (vidu Legio Kondor).

Le village d'Atarot a été conquis puis détruit par la Légion arabe jordanienne pendant la guerre israélo-arabe de 1948-1949.
La vilaĝo de Atarot estis kaptita kaj detruita de la Jordanio Ian araba Legio dum la 1948 Araba-Israela Milito.

Il est promu grand officier de la Légion d’honneur en 1992 mais il refuse de la porter jusqu’en 2001 pour protester contre le refus de l’État français d’attribuer des logements vides à des SDF.
Li estas promociita Granda oficiro de la Honora Legio en 1992, sed li rifuzas porti la medalon ĝis 2001 por protesti kontraŭ la rifuzo de la franca ŝtato atribui liberajn loĝejojn al senhejmuloj.

Il fut cependant décoré Chevalier de la Légion d'honneur par décret du 25 décembre 1849, faisant suite à une demande de son épouse Anaïs et à la recommandation de Jean-Baptiste Sanson de Pongerville de l'Académie française.
Li tamen fariĝis Kavaliro de la Honora Legio laŭ dekreto de 1849, danke al peto de lia edzino Anaïs kaj de lia amiko Pongerville el la Franca Akademio.

En réalité, il devait y avoir plus de 80 000 hommes en comptant les troupes auxiliaires car après les réformes de Caius Marius, une légion comportait plus de 6 000 hommes.
Tamen oni pensas, ke ĉi tiu nombro devus esti pli granda ol 80.000, konsiderante la helpsoldatojn, ĉar kvankam post la reformo de Mario, la oficiala nombro da homoj estis 6.200, ofte dum la regado de Aŭgusto Cezaro unu legio fluktue konsistis el de 5.000 ĝis 8.000 soldatoj.

Son apport est consacré par une Legion of Merit.
Inter alie li estas honorigita per la ordeno Legion of Merit.

Jean-Baptiste Le Carpentier, chef de légion du district de Valognes.
Jean-Baptiste Le Carpentier, Legiestro de la distrikto Valognes.

En juin 1905, lors d’une fête du Travail organisée à Rennes et où sont présents des patrons venus de tout le pays, Jean Janvier est fait chevalier de la Légion d’honneur par le ministre du Commerce, Fernand Dubief.
En Junio 1905, dum laborfesto organizita en Rennes kaj kie ĉeestas entreprenistoj el la tuta lando, Jean Janvier estis farita kavaliro de la Honora Legio fare de la ministro pri Komerco, Fernand Dubief.

Tels, quand des vents rivaux les fières légions / se disputent de l'air les vastes régions, / le rapide Zéphyr, l'Autan plus prompt encore, / l'Eurus, fier de monter les coursiers de l'Aurore, / ébranlent les forêts, troublent la paix des airs, / et Neptune en courroux bouleverse les mers.
Same kiel en la furiozo de l' tempesto, la ventoj blovegas unuj kontraŭ la aliaj: la sud-, la okcident- kaj la orientvento, tiu ĉi rajdante fiera la kurĉevalojn de l' mateniĝo; tiel, skuita, la arbaro muĝas, kaj, ĝenita, Neptuno, svingante la tridenton, kiu kovriĝas per ŝaŭmo, ekde la plej profundaj lokoj agitas la maron.

Il était membre de l'Académie espagnole et reçut en France la Légion d'honneur.
Li estis ano de la Franca Akademio kaj ricevis la Honoran Legion.

Après le déclenchement de la Première Guerre mondiale, il rejoint la Légion polonaise.
Kiam komenciĝis la unua mondmilito li aliĝis al Polaj Legioj.

Capitaine de vaisseau en 1841, et bientôt officier de la Légion d'honneur, il fut chargé, dans les dernières années du règne de Louis-Philippe Ier de divers commandements à la mer.
Veselkapitano en 1841, kaj baldaŭ oficiro de la Honora Legio, li estis komisiita, en la lastaj jaroj de la regno de Ludoviko-Filipo la 1-a pri diversaj maraj komandadoj.

Il est promu commandeur de la Légion d'honneur le 14 juillet 2009.
Ŝi estis farita Oficiro de la Honora Legio la 14-an de julio 2009.

... Les tempes entre ses poings, il beugla à tue-tête: – Trente légions!
— Tridek legioj! — tridek legioj!