d'actualité oor Esperanto

d'actualité

Qui est d'intérêt au moment présent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

aktuala

naamwoord

Je leur ai répondu, « C'est d'actualité, c'est très important.
Mi diris, "Estas io tre aktuala kaj grava.

voorbeelde

L'homme jeta un coup d'œil aux actualités et fut choqué.
La viro ekrigardis la novaĵojn kaj ŝokiĝis.

MAD : hebdomadaire de l'actualité culturelle.
Eclectik: semajna pri kulturaj aferoj.

Primera Mañana, informations et actualités.
Primovadaj informoj kaj novaĵoj.

Cette livrée est toujours d'actualité.
La tabelo estas daŭre aktualigita.

Academy) : l'actualité des séries télévisées.
Police Academy (angle Police Academy: The Animated Series) estas animea televidprogramo.

L'émission a pour principe de recevoir des appels d'auditeurs du monde entier qui racontent leurs voyages, leur travail, les expériences qu'ils vivent au quotidien, l'actualité des pays qu'ils traversent ou dans celui où ils se sont installés.
La ĉeftemo de la elsendo estas ricevi alvokojn de aŭskultantoj el la tuta monto, kiuj rakontas iliajn vojaĝojn, laborojn, spertojn kiujn ili travivas ĉiutage aŭ ankaŭ aktualaĵojn de la lando kie ili loĝas aŭ vojaĝas.

L'IFSA organise chaque année deux colloques : un colloque d'actualité ; un colloque historique.
IFSA organizas ĉiujare du kolokvojn : unu kolokvo pri aktualaĵo ; unu historia kolokvo.

L'intelligence artificielle est un sujet d'actualité au XXIe siècle.
Traité sur la tolérance estas vere ankoraŭ aktuala ĉe la 21a jarcento.

Je leur ai répondu, « C'est d'actualité, c'est très important.
Mi diris, "Estas io tre aktuala kaj grava.

La page Facebook de Pictoline, un site hautement visuel dédié à l'actualité et aux informations, a partagé cette carte illustrant les différentes manières de dire “bro” (diminutif de brother ou frère en anglais) en Amérique Latine.
La Fejsbuka paĝo de Pictoline, kiu estas retpaĝo por novaĵoj kaj informaĵo, kundividis tiun ĉi mapon de malsamaj manieroj por diri “fraĉjo”, karesformo de la vorto “frato”, en Latinameriko.

Sa rubrique "Poli Psy" dans l'hebdomadaire du Vermont, Seven Days fut nommée meilleure rubrique politique en 2006 par l'Association of Alternative Newsweeklies (Association des hebdomadaires d'actualités alternatifs).
Ŝia kolumno "Poly Psi", en la ĉiusemajna gazeto de Vermont Seven Days, estis nominita kiel la Plej Bona Politika Kolumno de 2006 far la Asocio de Alternativaj Amaskomunikiloj.

Il exprime ses vues sur la société et les sujets d'actualité dans une chronique radiophonique quotidienne sur France Culture.
Li esprimis sian vidpunkton pri la socio kaj aktualaĵoj en ĉiutaga radiofonia rubriko "L'aventure humaine" (La homa aventuro) ĉe France Culture.

L’accès croissant au Web a joué un rôle prépondérant dans l’expansion de la culture participative puisqu’il permet plus en plus aux individus de travailler collaborativement, de générer et de disséminer les actualités, les idées et les travaux créatifs, de réunir des groupes d’individus partageant des intérêts et des objectifs similaires, formant ainsi des groupes d’affinités.
La kreskanta aliro al la interreto komencis ludi integran rolon ĉe la ekspansio de la partoprena kulturo, ĉar ĝi pli kaj pli ebligas al homoj labori laŭ kunlabora maniero; generi kaj disvastigi novaĵojn, ideojn kaj verkojn de kreiveco; interkonektiĝi kun homoj, kiuj dividas similajn celojn kaj interesojn.

La page Facebook de Pictoline, un site hautement visuel dédié à l'actualité et aux informations, a partagé cette carte illustrant les différentes manières de dire “bro” (diminutif de brother ou frère en anglais) en Amérique Latine.
La Fejsbuka paĝo de Pictoline, kiu estas retpaĝo por novaĵoj kaj informaĵo, kundividis tiun ĉi mapon de malsamaj manieroj por diri “fracĵo”, karesformo de la vorto “frato”, en Latinameriko.

À cette époque (1960), le débat sur l'existence d'une philosophie chrétienne n'est plus d'actualité.
En tiu epoko (1960) la problemo pri la kristana filozofio estis jam malaperinta en la debatoj de katolikaj intelektuloj.

Sur internet plusieurs médias traitent l'actualité toulousaine : Toulouseweb.com, Toulouseblog, Toulouse7.com et ToulouseInfos.
Ĉe interreto ekzistas ankaŭ pluraj informiloj tuluzaj: Toulouseblog, Toulouse7.com et ToulouseInfos.

À intervalles réguliers (à 00 et 30 de l'heure), un journal résume l'actualité du moment en neuf minutes en développant les principales informations sous forme de reportages ou d'interviews.
En regula interspaco de tempo, je la minutoj 00mn kaj 30mn de la horo, ĵurnalo resumas la momentajn aktualaĵojn en sep minutoj; ĝi disvolvas la ĉefajn informojn sub formo de reporteraĵoj aŭ de intervjuoj.

Pour le commandement français, dirigé par le général Joffre, la guerre de mouvement reste d’actualité.
Laŭ la franca stabo, estrita de generalo Joffre, la movmilito pluaktualis.

Maintenant ce n'est plus un seul marginal, ce ne sont plus deux marginaux, trois c'est une foule, et une foule fait l'actualité.
Nun ne temas pri sola stultulo, ne estas du stultuloj -- tri estas amaso kaj amaso estas novaĵo.

Humanity Plus publie H+ Magazine, un périodique publié par R. U. Sirius et qui présente des actualités et des idées du transhumanisme,.
En la sama jaro, Humaneco+ komencis publikigi "h+ Magazino"n, periodaĵo redaktata per R. U. Sirius, kio eldonas transhumanismajn novaĵojn kaj ideojn.

Muzaiko est une radio qui diffuse depuis 2011 un programme en continu en espéranto, composé de chansons, interviews et actualités.
Muzaiko estas radio kiu elsendas ekde 2011 tuttempan internacian programon en Esperanto: kanzonojn, intervjuojn kaj aktualaĵojn.

À une époque où la tromperie et le mensonge sont toujours d'actualité, dire la vérité est un acte révolutionnaire.
En epoko kiam trompo kaj mensogo estas ĉiam aktualaj, esprimi la veron estas revolucia ago.

Il écrit des livres sur des thèmes d’actualité et sur ses longs voyages en Russie et en Hongrie.
Li verkis librojn pri aktualaj temoj kaj pri siaj longaj vojaĝoj en Rusio kaj Hungario.

On a parlé de la bande de Gaza aux actualités.
Oni parolis pri la Gaza sektoro dum la aktualaĵoj.

Politis est un hebdomadaire français d'actualités.
Politis estas semajna maldektra franca ĵurnalo.