dans oor Esperanto

dans

/dɑ̃/ naamwoord, pre / adposition manlike

Contenu ou entouré par.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

en

pre / adposition

Lieu.

Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.
Kancero povas esti resanigita facile se ĝi estas eltrovita en ĝia komenca fazo.

al en

dum

naamwoord

J'ai vu dans ma vie plusieurs édifices magnifiques, mais jamais aucun plus beau ni plus riche.
Mi vidis dum mia vivo plurajn mirindajn konstruaĵojn, sed neniam iun pli belan kaj pli valoran.

el · en ...-n · post · ene · je · por · sur · tra · ĉe

Soortgelyke frases

dans le monde entier
mondvaste

mettre dans le secret
ensekretigi

dans le lieu que
kie

dans le cas où
en la okazo ke

Dan Brown
Dan Brown

mettre dans la tête
enkapigi

dans le sens contraire des aiguilles d'une horloge
maldekstrume

dans le vent
laŭmoda

dans les
ĉirkaŭe

voorbeelde

Dan parle couramment plusieurs langues slaves.
Dan flue parolas plurajn slavajn lingvojn.

En 1998 sort en salles Déjà mort, un drame dans l'univers désespéré de jeunes niçois fortunés et mal dans leur peau.
Ĝi aperis en kinejoj en 1997 samtempe kun Déjà mort, dramo en la senespera mondo de junaj Nico-anoj, riĉaj kaj deprimaj.

Les conséquences d'un acte sont incluses dans l'acte lui-même.
La konsekvencoj de ĉiu ago estas inkluzivitaj en la ago mem.

De nombreuses « Anthropométries » ont été filmées comme de véritables événements, on peut en voir dans certains musées (Centre Pompidou entre autres).
Nombraj « Anthropométries » estis filmitaj kiel veraj eventoj, ili estis videblaj en kelkaj muzeoj (Centro Georges Pompidou interalie).

Dans ce monde, il est facile de se perdre dans toutes les tromperies et les tentations.
En tiu mondo estas facile perdiĝi en ĉiuj trompaĵoj kaj tentoj.

1890, une mission de trois mois dans le Caucase lui permet d'apprendre l'arménien moderne.
En 1890, unujara misio en Kaŭkazio ebligis al li studi la modernan armenan.

Dans le cadre de l'architecture antique, les orthostates sont des blocs de pierre parallélépipédiques beaucoup plus hauts que profonds, habituellement établis au-dessous de l'élévation d'assise de parpaings.
En la antikva arkitekturo, la ortostatoj estas paralepipedaj ŝtonblokoj multe pli altaj ol profundaj, kutime starantaj sub muroj.

Il y a deux ans, je ne parlais aucun mot de turc, maintenant, je peux même lire des livres dans cette langue.
Antaŭ du jaroj, mi scipovis neniun turkan vorton; nun mi eĉ kapablas legi librojn en tiu lingvo.

Elle est l'une des rues les plus chères dans la version néerlandaise du Monopoly.
La Kalverstraat estas ankaŭ la plej multekosta strato en la nederlanda versio de la ludo Monopolo.

Je joue de la guitare dans un groupe, tous les samedis soir.
Mi ludas gitaron en grupo ĉiujn sabatojn vespere.

J'entends quelqu'un parler dans la pièce à côté.
Mi aŭdas iun paroli en la apuda ĉambro.

Exténué, il se tue dans un accident de voiture.
Li loksidiĝis en Hunedoara kaj mortis pro autoakcidento.

Quel est le but d'une pomme bleue dans ce tableau? Que tu te poses cette question-ci.
"Kion celas tiu blua pomo meze de tiu pentraĵo?" - "Ke vi starigu al vi tiun demandon."

Nous pouvons parler dans le train.
Ni povas babili en la trajno.

Le fils de Diego Lopez, du même nom, a vécu dans la ville et il semble que c'est lui qui a ordonné de construire le château qui s'y trouve toujours.
La filo de Diego López, samnoma, loĝis en la vilaĝo kaj ŝajne estis li kiu konstruigis la konservitan kastelon.

À partir d'un expressionnisme initial ludique, son style évolue vers l'informalité et l'abstraction, avec une dérive minimaliste dans son étape finale qui accueille le dialogue entre l'âme et la mémoire, la sensualité et la spiritualité, le rêve et la poésie.
De deirpunkto de ludema esprimado lia stilo plimalfrue disvolviĝis al abstrakta esprimado kaj rekta abstraktado ĝis, pli lastatempe, speco de minimumigado en kiu povas okazi intima dialogo inter animo kaj memoro, la spirita kaj la sensama, poezio kaj sonĝado.

En 2002, il y a 79 provinces dans le pays, regroupées en 17 régions (rehiyon).
La lando dividiĝas al 79 provincoj, grupigitaj al 17 regionoj (rehiyon).

Est- ce dans les détails ou dans les couleurs?
Ĉu estas io en la detaloj aŭ en la koloroj?

Comment puis-je dire ceci dans votre langue ?
Kiel mi povas diri tion en via lingvo?

6 août 1900 : ouverture de la station de la ligne 1 21 avril 1908 : ouverture de la station de la ligne 4 16 avril 1926 : ouverture de la station Pont Notre-Dame-Pont au Change de la ligne 7 15 avril 1934 : la station de la ligne 7 devient Châtelet - Pont au Change, reliée aux lignes 1 et 4 28 avril 1935 : ouverture de la ligne 11 9 décembre 1977 : ouverture de la gare de Châtelet - Les Halles et du couloir de correspondance 15 octobre 1998 : ouverture de la ligne 14 La station de la ligne 1 a été rénovée en 2009 dans le cadre de l'automatisation de la ligne 1.
6-a de aŭgusto 1900: malfermo de la stacio de la linio 1 21-a de aprilo 1908: malfermo de la stacio de la linio 4 16-a de aprilo 1926: malfermo de la stacio Pont Notre-Dame-Pont au Change de la linio 7 15-a de aprilo 1934: la stacio de la linio 7 fariĝas Châtelet - Pont au Change, konektita al linioj 1 kaj 4 28-a de aprilo 1935: malfermo de la linio 11 9-a de decembro 1977: malfermo de la stacidomo de Châtelet - Les Halles kaj de interkonekta koridoro 15-a de oktobro 1998: malfermo de la linio 14 La stacio de la linio 1 estis renovigita en 2009 en la kadro de aŭtomatigo de la linio 1.

Parle dans le micro.
Parolu en la mikrofonon.

Il a cependant désapprouvé l'invasion de l'Irak dans son principe et telle qu'elle a été réalisée, et a appelé à la démission de Donald Rumsfeld du secrétariat à la Défense.
Li tamen malaprobis la invadon de Irako tia, kia ĝi estis farita, kaj apelaciis por la demisio de Donald Rumsfeld de la sekretariejo de la defendo.

Elle est située à la porte d'Ivry sous l'avenue de la Porte-d'Ivry ; la station de tramway est dans l'axe du boulevard Masséna.
Ĝi situas en Porte d'Ivry sub Avenuo de la Porte-d'Ivry; la tram-haltejo troviĝas en la akso de Bulvardo Masséna.

Tom est mort dans les bras de Mary.
Tomo mortis en la brakoj de Manjo.

Dans le crépuscule, j'ai vu une étoile solitaire, qui brillait, tel un joyau, au-dessus la baie ».
En la malheliĝanta krepusko mi vidis solan, ŝvebantan stelon, juvelaspektan super la bajo".