dans des difficultés oor Esperanto

dans des difficultés

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

en malfacila situacio

bywoord

voorbeelde

Ils proposèrent d’emmener des cousins, des voisins dans la difficulté.
La pristudoj montris eston de fratoj, fratino kaj aliaj parencoj en kelka freguesia de la najbareco.

Il a dû faire face à des difficultés dans son mariage.
Lia samseksemo estis kaŭzanta problemojn en lia edzeco.

Bien que la performance économique se soit améliorée au cours des dernières années, des difficultés subsistent dans la sécurisation des recettes fiscales suffisantes et offrant un filet de sécurité sociale.
Malgraŭ pliboniĝanta ekonomia efikeco, malfaciloj daŭras sekurante adekvatajn fiskajn enspezojn, kaj provizante laŭcelan socialan sekurecon.

Environ 5 % des asthmatiques ont des difficultés à respirer dans les minutes suivant leur consommation.
Ĉirkaŭ 5% de la astmuloj havas spirajn malfacilaĵojn en la minutoj, kiuj sekvas la konsumon.

Nous rencontrons des difficultés similaires quand nous substituons des rectangles aux triangles dans cette configuration.
Ni renkontas similajn malfacilaĵojn, kiam ni anstataŭigas triangulojn per rektanguloj en tiu kunmeto.

D'ici 2030, presque la moitié de la population mondiale habitera dans “des zones de sérieuses difficultés d'approvisionnement en eau,” selon l'Organisation de Coopération et de développement économique (OCDE).
En 2030 preskaŭ duono de la loĝantaro de la mondo loĝos en lokoj kun “alta akvostreĉo”, laŭ la Organizaĵo pri Ekonomiaj Kunlaboro kaj Evoluigo.

Negroponte commençait son livre avec une histoire sur la difficulté d'établir des liens dans le monde des atomes.
Negroponte komencis sian libron per rakonto kiel malfacile estas starigi ligojn en la mondo de atomoj.

Nous allons rencontrer des difficultés si nous continuons dans ces conditions.
Ni havos problemojn, se ni daŭrigos je tiuj kondiĉoj.

Bolívar rencontra tant d'obstacles pour mener à bien ses projets qu'il en arriva à s'appeler lui-même « l'homme des difficultés », dans une lettre adressée au général Francisco de Paula Santander en 1825.
La problemoj por progresigi liajn planojn estis tiom oftaj, ke li priskribis sin kiel "el hombre de las dificultades" (la homo de malfacilaĵoj) per letero sendita al la generalo Francisco de Paula Santander en 1825.

Toutefois, il ne pouvait pas boutonner sa chemise et éprouvait des difficultés dans les capacités motrices quotidiennes, comme se brosser les dents ou mettre ses chaussures, probablement à cause de son cervelet défaillant.
Tamen li havis iajn malkapablojn kiaj butonumi ĉemizon kaj malfacile plenumas movajn taskojn de la ĉiutago, kiaj lavbrosi siajn dentojn, surmeti ŝuojn, verŝajne pro sia mankanta cerbeto.

Et si vous vous perdez dans votre biosphère, ou si vous avez des difficultés à vous connecter avec l'endroit où vous êtes dans cette biosphère, je vous dirais, prenez une profonde respiration.
Kaj se vi nescias kie vi estas en la biosfero aŭ se vi havas malfacilaĵon konektiĝi kun via parto de la biosfero, jen konsilo: profunde enspiru.

Le catholicisme trouve des difficultés à trouver ses marques dans ce contexte.
La katolikismo spertas malfacilaĵojn por ekzisti en tiu kunteksto.

En mai 2010, au moment de la crise grecque, DLF lance une pétition pour sortir la France de l'euro au profit d'un retour au franc, si possible intégré au sein d'une monnaie commune, arguant de la responsabilité de la monnaie unique, qui ne prend pas en compte les différentes structures économiques des pays européens, dans les graves difficultés économiques des pays de la zone euro et notamment ceux du sud.
En majo 2010, okaze de la greka krizo, DLR lanĉis peticion por elirigi Francion el la eŭrozono profite al reveno al franko, se eblas integrita en komuna valuto, asertante la respondecon de la unika valuto, kiu ne konsideras la diversajn ekonomiajn strukturojn de la eŭropaj landoj, en la gravaj ekonomiaj malfacilaĵoj de la eŭrozonaj landoj kaj aparte en la sudaj.

En 2006, Kamini écrit et tourne avec des amis la chanson rap Marly-Gomont qui raconte avec humour l'ennui des jeunes dans le monde rural et la difficulté d'appartenir à la seule et unique famille de Noirs du village.
En 2006, la repisto Kamini famigis sian vilaĝon per la kanto Marly-Gomont, en kiu li humure rakontas pri enuo de junuloj en kamparo kaj pri malfacileco aparteni al la sola nigrula familio en la vilaĝo. ↑ Insee.

Le changement climatique, la guerre civile, les difficultés financières et le chaos des infrastructures, ont tous causé des bouleversements dans ce pays.
Klimatoŝanĝo, interna milito, financaj malfacilaĵoj kaj bazostruktura kaoso kreis tumulton en ĉi tiu lando.

Molière représenta avec beaucoup de difficulté, et la moitié des spectateurs s'aperçurent qu'en prononçant Juro, dans la cérémonie du Malade imaginaire, il lui prit une convulsion.
Molière reprezentis kun multe da malfacilo; kaj la duono de la spektantoj rimarkis ke prononcante Juro, en la ceremonio de La malsanulo pro imago, li estis trafita de konvulsio.

Vous devez résoudre dans cet exercice le problème posé. Vous devez saisir un numérateur et un dénominateur. Vous pouvez modifier la difficulté de l' exercice à l' aide des boîtes dans la barre d' outils. N' oubliez pas de réduire la fraction. division symbol
division symbol

Il abandonna ses derniers liens professionnels avec les États-Unis en 1955 quand il vendit ses parts dans la United Artists, qui était du reste en difficultés financières depuis le début des années 1940,,.
Chaplin fortranĉis la lastajn el siaj profesiaj ligiloj kun Usono en 1955, kiam li vendis la restaĵojn de sia parto en United Artists, kiu estis en financa malfacilaĵo ekde komenco de la 1940-aj jaroj.

Louis-Jean Calvet est cosignataire d'un manifeste de 250 chercheurs publié dans Buscila-Infos (numéro 20 de mars 2008) et Le Monde de l'éducation (avril 2008) dans lequel le diagnostic posé sur la langue des populations en difficulté d'insertion est remis en question à la lumière des travaux des chercheurs en sociolinguistique.
Louis-Jean Calvet kunsubskribis manifeston de 250 esploristoj eldonita en Buscila-Infos (numero 20a de marto 2008) kaj La Mondo de Edukado (aprilo 2008) en kiu la establita diagnozo pri la lingvo de homoj en bezono de integriĝo estas pridubita en lumo de la laboro de esploristoj en sociolingvistiko.

La bibliothèque de la (future) cathédrale d'Anvers fut détruite en 1556 à la suite de difficultés, trouvant leur origine dans la Réforme protestante et causant la perte de la plupart des travaux de Barbireau.
La antverpena katedrala biblioteko estis detruita en 1556 pro kvereloj ligitaj kun la reformacio, per kiu perdiĝus la plej granda parto de la verkaro de Barbireau.

Bien qu’un mouvement de protection du tigre de Tasmanie se soit fait jour en 1901 dans le pays, mouvement favorisé en partie par la difficulté croissante à obtenir des spécimens pour les collections d’outre-mer, les difficultés politiques ont empêché l’entrée en vigueur de toute forme de protection jusqu’en 1936.
Kvankam movado por konservo de la specio aperis en 1901, parte pro la fakto ke iĝis tre malfacile trovi specianojn por zooj kaj kolekcioj, politikaj kialoj obstaklis aperon de iu formo de oficia protekto ĝis 1936.

Le club est fondé en 1892 à la suite d'une fusion entre deux des clubs de la ville, le Newcastle East End et le Newcastle West End, ce dernier étant dans de graves difficultés financières.
La klubo fondigis en 1892 post la kunfandiĝo de Newcastle East End FC kaj Newcastle West End FC en Majo de tio jaro.

Si les hommes étaient des anges, aucun gouvernement ne serait nécessaire. Si des anges devaient gouverner les hommes, ni des contrôles internes ni externes sur le gouvernement ne seraient nécessaires. En élaborant un gouvernement des hommes par les hommes, la grande difficulté réside dans ceci : vous devez d'abord permettre au gouvernement de contrôler les gouvernés ; et en second lieu, le forcer à se contrôler lui-même.
Se la homoj estus anĝeloj, neniu registaro estus necesa. Se anĝeloj devus regi la homojn, nek internaj, nek eksteraj kontroloj estus necesaj. Kiam homoj regas homojn, la granda malfacilaĵo kuŝas jene: unue vi ebligu la registaron kontroli la regatojn, kaj due vi devigu ĝin kontroli sin mem.