difficulté oor Esperanto

difficulté

/di.fi.kyl.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malfacileco

naamwoord

La vieille femme monta l'escalier avec difficulté.
La maljuna virino supreniris la ŝtuparon kun malfacileco.

malfacilaĵo

naamwoord

Ils remplirent leur mission sans la moindre difficulté.
Ili plenumis sian taskon sen iu ajn malfacilaĵo.

malhelpo

naamwoord

Soortgelyke frases

dans des difficultés
en malfacila situacio

voorbeelde

Le problème est comment gérons-nous les difficultés actuelles ?
La problemo estas, kiel ni mastru la nunajn malfacilaĵojn.

Si tu as des difficultés en finnois, tu sais qui appeler.
Se vi havas malfacilaĵojn en la finna, vi scias, kiun vi devas alvoki.

Elle a traversé de nombreuses difficultés.
Ŝi travivis multajn malfacilaĵojn.

J'ai eu des difficultés à m'endormir hier soir.
Mi havis malfacilaĵojn endormiĝi hieraŭ vespere.

Il n'eut aucune difficulté pour trouver la place.
Li ne havis malfacilaĵon trovi la lokon.

Guédelon a démarré comme un chantier médiéval sur une conception dont la plupart des difficultés ne sont examinées qu’au fur et à mesure qu’elles se présentent.
Guédelon komenciĝis kiel mezepoka konstruejo laŭ koncepto, kies plejpartajn malfacilaĵojn oni ekzamenas laŭmezure kiam ili prezentiĝas.

Au début, j'avais des difficultés à comprendre les gens qui parlaient trop vite.
Komence estis malfacile por mi kompreni homojn, kiam ili parolis tro rapide.

J'eus des difficultés à me procurer un billet pour le concert.
Mi havis malfacilaĵojn akiri bileton por la koncerto.

Les difficultés furent nombreuses.
Malfacilaĵoj abundis.

Le Bangladesh fait des progrès malgré les difficultés.
Bangladeŝo progresas malgraŭ siaj problemoj.

Selon Jackson : « Ce n'est pas agréable de montrer ses talents dans une eau glacée, avec la température à quelques degrés au-dessous de zéro, ou de marcher avec difficulté en été dans la neige parfois fondue et la boue sur de nombreux kilomètres à la recherche de la vie animale, comme j'ai souvent vu faire M. Bruce ».
Laŭ Jackson : "Estas neniel agrabla laboro vadi en frostfrida akvo, kun termometro je kelkaj gradoj sub nulo, aŭ penmarŝi somere tra neĝo kaj ŝlimo tra multaj mejloj, serĉante animalan vivon, kiel S-ro Bruce kutimas fari".

Un tel projet va causer de nombreuses difficultés.
Tia projekto kaŭzos multajn malfacilaĵojn.

Je suis souvent en difficulté.
Mi ofte havas problemon.

Ils ont répondu à mes questions avec difficulté.
Ili malfacile respondis miajn demandojn.

La glottophobie tend à causer des difficultés d’apprentissage et d'usage d’autres langues que la langue dominante unique.
Lingvismo tendencas kaŭzi malfacilaĵojn en la lernado kaj uzado de aliaj lingvoj ol la nura dominanta lingvo.

Quand il a rencontré des difficultés, il a demandé de l'aide auprès de ses parents.
Kiam li alfrontis malfacilaĵojn, li petis la helpon de siaj gepatroj.

Rien ne saurait étonner un Américain. On a souvent répété que le mot "impossible" n’était pas français; on s’est évidemment trompé de dictionnaire. En Amérique, tout est facile, tout est simple, et quant aux difficultés mécaniques, elles sont mortes avant d’être nées.
Nenio povus mirigi Usonanon. Ofte oni gurdadis, ke la vorto "neebla" ne estas franca; oni evidente aludis netrafan vortaron. En Usono, ĉio estas facila, ĉio estas simpla, kaj koncerne la mekanikajn malglataĵojn, ili malaperis antaŭ ol ekzisti.

Le patient se plaint d'une difficulté érectile.
La paciento plendas pri pli malfacila erektiĝo.

Comment as-tu surmonté la difficulté ?
Kiel vi venkis la malfacilaĵon?

Il a parfois des difficultés à exprimer clairement ses opinions.
Foje li havas problemojn bone esprimi siajn konceptojn.

« Tu vois, dit le frère ainé, j'avais raison. J'ai vécu ici tranquille et bien, tandis que vous, bien qu'ayant pu être roi, avez traversé un bon nombre de difficultés. »
"Vi vidas", diris la pli aĝa frato, "ke mi pravis. Ĉi tie mi vivis kviete kaj bone, dum vi, kvankam vi povintus esti reĝo, vidis multajn malfacilaĵojn.

Massa défend l'idée de créer un cartel comparable à la Compagnie de Moscovie anglaise, mais des difficultés internes aux Pays-Bas septentrionaux retardent la consolidation des négociants jusqu'en 1628.
Massa subtenis la ideon starigi komercan kartelon simila al la angla Moskvia Kompanio, sed internaj problemoj en Nederlando prokrastis firmigon de tiuj komercaj planoj en 1628.

Jim a répondu à ma question sans difficulté.
Jim respondis mian demandon sen malfacileco.

Cette grève va déboucher sur la revendication de l'autonomie économique wallonne et de réformes de structures en vue de mieux contrôler le développement wallon et, par là même, faire face aux difficultés économiques de la Wallonie.
Ĉi tiu striko kondukos al la peto pri valona aŭtonomio kaj pri strukturaj reformoj celantaj pli bone regi la valonan disvolvon kaj tiel efike fronti la ekonomiajn malfacilaĵojn de Valonio.

Ils ne pouvaient pas gérer les difficultés.
Ili ne povis mastri la malfacilaĵojn.