discussion oor Esperanto

discussion

/di.sky.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Conversation concernant un sujet particulier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

diskuto

naamwoord

Ne prépare aucun argument logique pour la discussion si ton contradicteur ne comprend que les coups de pieds.
Por la diskuto ne preparu logikajn argumentojn, se via kontraŭulo komprenas nur piedobatojn.

diskutado

naamwoord

La discussion au sujet des religions tourne habituellement au pugilat.
La diskutado pri religioj kutime iĝas vera milito.

priparolo

naamwoord

Diskuto

conversation d'échange de points de vue sur un sujet

Ne prépare aucun argument logique pour la discussion si ton contradicteur ne comprend que les coups de pieds.
Por la diskuto ne preparu logikajn argumentojn, se via kontraŭulo komprenas nur piedobatojn.

Soortgelyke frases

discussion incorporée
enteksta diskuto

salon de discussion
Chatroom · retbabilejo

groupe de discussion
diskutgrupo · forumo · novaĵogrupo

serveur de discussion
diskutservilo · novaĵoservilo

thème de discussion
temfadeno

voorbeelde

Il fut incapable de se joindre à la discussion.
Li ne kapablis partopreni la diskuton.

Le glacier Perito Moreno est baptisé du nom de l'explorateur Francisco Moreno (perito signifiant « expert ») qui a étudié cette région au XIXe siècle et joua un rôle majeur dans la défense du territoire argentin, notamment dans les discussions pour la délimitation de la frontière avec le Chili.
La glaĉero Perito Moreno estis nomita honore Francisco Moreno, kiu studis la regionon en la 19-a jarcento kaj kiu gravis en defendo de la argentinaj teritorioj kontraŭ Ĉilio.

Elle est devenue un cas d’école, un exemple classique dans les discussions sur la relation entre la tradition orale rudimentaire et les copistes cultivés, entre le traditionnel pragmatisme des attitudes et la nouvelle éthique chrétienne ». ↑ C’est bien Þorkell qui fait cette remarque dans tous les manuscrits.
Ĝi fariĝis akademiaĵo, klasika ekzemplo citita en diskutoj pri la rilato inter rudimenta, parola tradicio kaj kleraj kopiistoj, inter la tradicia pragmatismo de la personoj kaj la nova kristana etiko".

Ils eurent une chaude discussion.
Ili furioze diskutis.

Entre le jour de la sortie de TiVo, il y a 8 ou 9 ans, et aujourd'hui, c'est le seul produit de la très haute qualité sur la marché, incontestablement, sans discussion.
Ekde la lanĉo de TiVo, antaŭ ĉirkaŭ ok aŭ naŭ jaroj, ĝis hodiaŭ, ili havis la nuran altkvalitan produkton en la merkato, neniu pridubas tion.

Comment je vois votre science après la visite de vos instituts et la discussion d’aujourd’hui ?
Kia mi vidis la sciencon en la institutoj kaj en la hodiaŭa diskuto?

Nous avons eu une brève discussion sur les droits de l'homme.
Ni havis mallongan diskuton pri la homaj rajtoj.

Il rédige ensuite pendant plusieurs années ce périodique modeste mais ayant cependant une importance historique car il devient un lieu de discussion pour les jeunes écrivains.
Li verkis plurjare por tiu ĉi periodaĵo simpla sed kun historia graveco, ĉar ĝi ekestis forumo por novaj aŭtoroj.

Cette discussion ne nous mènera nulle part.
Tiu diskuto kondukos nin nenien.

C'est une discussion intéressante.
Ĝi estas interesa diskuto.

Toute discussion porte profit.
Ĉiu diskuto estas profitodona.

Après discussion ils décidèrent de ne pas la déchirer mais de la tirer au sort, ainsi fut accomplie l'Écriture qui dit : « Ils se sont partagé mes habits entre eux et ma tunique a été tirée au sort.
24 Ili do diris unu al alia: Ni ne disŝiru ĝin, sed lotu pri ĝi, kies ĝi estos; por ke plenumiĝu la Skribo, kiu diras: Ili dividis miajn vestojn inter si, Pri mia tuniko ili lotis.

Je la soutenais dans la discussion.
Mi subtenis ŝin en la diskutado.

La discussion qu'ont eu les villageois au sujet de l'environnement a été assez animée.
La diskuto pri la naturmedio, kiu okazis ĉe la vilaĝanoj, estis relative vigla.

Au milieu des années 1950, il intervint dans les discussions sur le réarmement allemand.
Meze de la 1950-aj jaroj li malkovris la batalon por la germana reŭnuiĝo.

Dans le château se tinrent le 25 mai 1940 les discussions entre le roi Leopold III de Belgique et ses ministres qui débouchèrent après la guerre sur la question royale.
En la kastelo okazis la 25-an de majo 1940 la gravaj paroloj inter reĝo Leopoldo la 3-a kaj la ministroj pro kiuj post la milito ekestis la grava reĝo-konflikto.

Nous avons déjà eu cette discussion.
Ni jam havis tiun diskuton.

J'ai peur que je vais devoir vous décevoir. Je n'ai pas envie de participer à la discussion.
Mi timas, ke mi ne povos ne elrevigi vin. Mi ne sentas emon preni parton en tiu diskuto.

Nous profiterons aussi de ce laps de temps pour assembler une équipe de gens de Lingua pour traduire les documents d'orientation et animer les discussions en différentes langues sur ces thèmes.
Ni ankãu utiligos tiun tempon por kunvoki grupon de Lingua-kontribuantoj por traduki gvidajn dokumentojn kaj faciligi diskutadojn de la temoj en pluraj lingvoj.

Préserver les fils de discussion
& Konservi fadenojn

Cette discussion est terminée.
Tiu diskuto finiĝis.

Souvent, une discussion tranquille conduit rapidement et sans stress à la solution.
Ofte trankvila interparolo kondukas baldaŭ kaj sen streĉo al solvo.

Le ministre bhoutanais des affaires étrangères, Khandu Wangchuk, parle du problème avec les autorités chinoises après une discussion à ce sujet au Parlement bhoutanais.
La butana Ministro de Eksteraj Rilatoj Ĥandu Wangchuk diskutis la aferon kun ĉinaj aŭtoritatoj post kiam la temo estis prezentita en la butana parlamento.

Si vous signalez dès le départ que vous les utiliserez comme règles de base, vous pouvez éviter beaucoup de tensions et discussions.
Indiku dekomence, ke ĝi estas viaj normoj, kaj vi evitos senfruktajn diskutadojn.

Développer les fils de discussion contenant des & messages nouveaux, non lus ou importants et ouvrir les fils de discussion lus
Malfermu fadenojn, kiuj enhavas novajn, nelegitajn aŭ gravajn mesaĝojn kaj malfermu observatajn fadenojn